REDEFINING THE ROLE на Русском - Русский перевод

• пересмотр роли
• определение новой роли
• переосмысление роли
• пересмотра роли

Примеры использования Redefining the role на Английском языке и их переводы на Русский язык

Redefining the role of administrative offices.
Пересмотр роли административных подразделений.

Involving citizens in redefining the role of the State.
Участие граждан в переосмыслении роли государства.

Redefining the role of the State and its regulatory framework;
Переосмысление роли государства и его регулирующих функций;

UNCTAD XIII pre-Conference Event: Policy Dialogue- Redefining the Role of the Government in Tomorrow's International Trade.
Предсессионное мероприятие ЮНКТАД XIII: диалог по вопросам политики- Определение новой роли правительства в международной торговле будущего.

Redefining the role of the State, with a view to enhancing the quality and effectiveness of public services;
Пересмотр роли государства в целях повышения качества и эффективности государственных услуг;

Further, as part of UNCTAD XIII pre-events, UNCTAD organized a policy dialogue on redefining the role of government in tomorrow's international trade.
Кроме того, в рамках предконференционных мероприятий ЮНКТАД ХIII ЮНКТАД организовала политический диалог по определению новой роли правительства в сегодняшней международной торговле.

Policy Dialogue- Redefining the Role of the Government in Tomorrow's International Trade.
Диалог по вопросам политики- Определение новой роли правительства в международной торговле будущего.

Adjustments in institutions governing agricultural research and development to induce farmers to adopt new practices, redefining the role of women and establishing closer interacting networks;
Корректирование деятельности учреждений, занимающихся сельскохозяйственными НИОКР, с целью побуждения фермеров к овладению новыми методами, пересмотр роли женщин и создание более тесных интерактивных сетей; и.

Assistance in redefining the role of the public media;
Оказание помощи в пересмотре функций государственных средств массовой информации;

This partnership was showcased at UNCTAD XIII. The network actively participated in UNCTAD expert meetings, including the Expert Meeting on Policy Dialogue: Redefining the Role of the Government in Tomorrow's International Trade March 2012.
Это партнерство было наглядно продемонстрировано в ходе ЮНКТАД XIII. Представители Сети принимали активное участие в совещаниях экспертов ЮНКТАД, включая Совещание экспертов по диалогу по вопросам политики: определение новой роли правительства в международной торговле будущего март 2012 года.

Redefining the role of the State constitutes another imperative, as pointed out in the Secretary-General's report.
Другим императивом является переосмысление роли государства, как это отмечено в докладе Генерального секретаря.

Mention was also made of the need to restore discipline in schools by redefining the roles of those supposed to impart education and those who are the recipients, if current educational renewal measures are to be fruitful.
Была также отмечена необходимость восстановления дисциплины в школах путем пересмотра обязанностей тех, кто должен предоставлять образование, и тех, кто получает образование, с тем чтобы предпринимаемые в настоящее время меры по обновлению системы образования не оказались безрезультатными.

Redefining the role of UNCHS and strengthening its capacity to respond effectively to global, national and local human settlements challenges in the next two decades;
Пересмотре роли ЦООННП и укреплении его потенциала в целях более эффективного решения в течение последующих двух десятилетий глобальных, национальных и местных задач, связанных с населенными пунктами;

The evolution of international relations over the past years has provided favourable conditions for redefining the role of the United Nations and for adapting it better to the new realities of international life in the context of the next millennium.
Развитие международных отношений в последние годы создает благоприятные условия для переоценки роли Организации Объединенных Наций и для ее лучшей адаптации к новым реалиям международной жизни в условиях следующего тысячелетия.

Redefining the roles of States and markets, and addressing market regulation with a view to improving food security, are among the tasks that will need to be undertaken not only at the country level, but also in partnership with other countries both developed and developing.
Переоценка роли государства и рынка, а также пересмотр рыночного регулирования в интересах укрепления продовольственной безопасности относятся к числу тех задач, которые необходимо решать не только на национальном уровне, но и в партнерстве с другими странами, как развитыми, так и развивающимися.

The Government of Liberia is earnestly endeavouring to address the dilemma of creating an enabling environment for good governance and redefining the role of the national Government within an ethnically diverse society while overwhelmed with demands, at home and abroad.
Правительство Либерии принимает серьезные усилия для создания условий, благоприятствующих благому управлению, и переосмысления роли правительства страны в нашем многоэтническом обществе, несмотря на то, что правительство сталкивается с множеством проблем в своей внутренней и внешней политике.

In 1999, discussions focused on redefining the roles of the directors at the national, state and municipal levels, in order to decentralize the activities of the National Immunizations Programme.
В 1999 году во время обсуждений основное внимание уделялось новым функциям директоров на федеральном уровне, уровне штатов и муниципальных округов в деятельности по децентрализации мероприятий по линии НПВ.

Accordingly, the last objective is to support the efforts of countries in the region to increase the overall efficiency of the urban and intercity transport infrastructure and to improve the management of transport services, mainly by restructuring them, strengthening institutional capacity and redefining the role of the private sector.
Таким образом, последняя цель заключается в оказании поддержки усилиям стран региона по повышению общей эффективности инфраструктуры сектора городского и междугородного транспорта и по совершенствованию управления транспортной системой, главным образом путем ее перестройки, укрепления организационного потенциала и пересмотра роли частного сектора в этой области.

The transition from centrally planned to market economy required redefining the role of official statistics in society and making it clear to governments and other users that official statistics must meet international standards and be independent from policy makers;
Переход от централизованно планируемой к рыночной экономике требует пересмотра роли официальной статистики в обществе и разъяснения правительствам и другим пользователям того, что официальная статистика должна удовлетворять международным стандартам и быть независимой от директивных органов;

Mr. Pianim(New World Investments) said that to the extent that the“third way” was defined as freedom from the constraints of the ideological divide and the rigidities of the welfare state and capitalism, it could facilitate the search for a framework for redefining the role of the State in an increasingly interdependent world economy which must be based on genuine partnership in order to be sustainable.
Г-н ПИАНИМ(" Нью уорлд инвестментс") говорит, что, поскольку" третий путь" определяется как свобода от идеологических ограничений и стереотипов государства благоденствия и капитализма, он может облегчить поиск теоретической основы для пересмотра роли государства в условиях все более взаимозависимой мировой экономики, которая, чтобы быть устойчивой, должна опираться на подлинное партнерство.

Reform of the international financial architecture should also include redefining the role of the international financial institutions, notably the World Bank and IMF, which are the most important creditors, to ensure that their policies and programmes place human rights and people at the core.
Реформа международной финансовой системы должна включать также пересмотр роли международных финансовых учреждений, в первую очередь Всемирного банка и МВФ, которые являются самыми крупными кредиторами, для обеспечения того, чтобы в их политике и программах центральное место занимали права человека и интересы людей.

For example, the Ad Hoc Expert Meeting on the Green Economy: Trade and Sustainable Development Implications, led by UNCTAD in collaboration with the United Nations Department of Economic and Social Affairs and the United Nations Environment Programme, took place in Geneva on 8- 10 November 2011. Another event, the Expert Meeting on Policy Dialogue: Redefining the Role of the Government in Tomorrow's International Trade, was held by UNCTAD in Geneva on 26- 28 March 2012.
Так, 8- 10 ноября 2011 года в Женеве было проведено Специальное совещание экспертов по" зеленой" экономике: последствия для торговли и устойчивого развития, которое было организовано ЮНКТАД совместно с Департаментом по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде. 26- 28 марта 2012 года ЮНКТАД провела в Женеве другое мероприятие, Совещание экспертов по диалогу по вопросам политики: определение новой роли правительства в международной торговле будущего.

It will be linked to two related issues: improving the performance of the police and the security services and redefining the role of the military; and mobilizing the business and financial communities to improve employment prospects and to strengthen stability and security.
Она будет посвящена двум взаимосвязанным вопросам: повышение эффективности работы полиции и сил безопасности и пересмотр функций вооруженных сил; и мобилизация деловых и финансовых кругов в целях расширения перспектив занятости и укрепления стабильности и безопасности.

The policy dialogue on the theme"Redefining the Role of the Government in Tomorrow's International Trade" brought together a large and diverse range of experts representing a wide spectrum of stakeholders and opinion leaders(policymakers, businesses, academia and civil society) in order to explore the challenges of a rapidly changing trade landscape.
В диалоге по вопросам политики на тему" Определение новой роли правительства в международной торговле будущего" приняло участие большое число разнообразных экспертов, представляющих широкий круг заинтересованных сторон и влиятельных лиц( директивные органы, коммерческие предприятия, научные круги и гражданское общество); его цель заключалась в изучении проблем, связанных с быстро меняющимся ландшафтом торговли.

The agenda for development would provide an opportunity for reviewing the concept of development and redefining the role of the United Nations, and the restructuring and revitalization of the Organization would provide it with the necessary tools to perform its role in that field.
Что если Повестка дня для развития позволит пересмотреть концепцию развития и заново определить роль ООН, то перестройка и оживление деятельности последней дадут этой программе необходимые механизмы, для того чтобы она могла играть свою роль в этой области.

Iii Redefine the role of Visiting Justices in disciplinary proceedings.
Iii пересмотр роли инспектирующих судей при рассмотрении дисциплинарных дел.

Redefine the roles of the various parties involved in health.
Пересмотр роли различных субъектов системы здравоохранения.

Redefine the role of the executive office and the administrative officers in departments and offices.
Пересмотреть роль административной канцелярии и административных сотрудников в департаментах и управлениях;

Redefine the role of focal points and make sure that they contribute to the visibility of INSTRAW worldwide;
Пересмотреть роль координационных центров и добиться того, чтобы их работа способствовала повышению общественной значимости МУНИУЖ во всем мире;

It is expected that the review will redefine the role of the Department of Management and related offices such as the executive offices.
Предполагается, что анализ позволит пересмотреть роль Департамента по вопросам управления и соответствующих подразделений, в частности административных канцелярий.