REDEPLOYMENT OF FORCES на Русском - Русский перевод

• передислокации сил
• перегруппировкой сил
• передислокацией сил
• передислокацию сил
• передислокация сил
• перегруппировка сил

Примеры использования Redeployment of forces на Английском языке и их переводы на Русский язык

Redeployment of forces.
Передислокация сил.

Disengagement and redeployment of forces.
Разъединение и передислокация сил.

Start redeployment of forces from safe demilitarized border zone.
Начало переброски сил из безопасной демилитаризованной приграничной зоны.

It is extremely important to complete the redeployment of forces.
Исключительно важно завершить передислокацию сил.

Supervising the redeployment of forces to defensive positions in conflict zones in accordance with the agreement;
Наблюдение за отводом сил на оборонительные позиции в зонах конфликта в соответствии с соглашением;

The Parties understand that ceasefire requires appropriate processes of military disengagement, redeployment of forces and limited arms control.
Стороны признают, что прекращение огня требует соответствующих процессов разъединения и передислокации сил и ограничения вооружений.

Nevertheless, the disengagement and redeployment of forces has been confirmed in the areas around Pweto, Dubie, Kabinda and Kabalo.
Тем не менее разъединение и передислокация войск подтверждены в районах вокруг Пвето, Дубие, Кабинды и Кабало.

The parties committed themselves to the Kampala plan and the Harare sub-plans for disengagement and redeployment of forces, signed in April and December 2000, respectively.
Стороны обязались соблюдать Кампальский план и Харарские подпланы разъединения и передислокации сил, подписанные в апреле и декабре 2000 года, соответственно.

As such, the process does not represent a redeployment of forces out of Afghanistan, but will allow international forces to move into a supportive role.
Этот процесс, как таковой, не означает передислокации сил за пределы Афганистана, однако он позволит международным силам переключиться на выполнение функций поддержки.

Council members welcomed the Political Committee's decision on 8 April 2000 in Kampala to adopt a plan for a ceasefire and the disengagement and redeployment of forces.
Члены Совета приветствовали принятое Политическим комитетом 8 апреля 2000 года в Кампале решение принять план прекращения огня и разъединения и передислокации сил.

To monitor and verify assembly areas and redeployment of forces north and south of the 1-1-56 boundary;
Осуществлять наблюдение и контроль за районами сбора и передислокацией сил к северу и югу от границы, установленной 1 января 1956 года;

In accordance with paragraph 4(a) of resolution 1590(2005), UNMIS has begun monitoring the movement of armed groups and the redeployment of forces in its operational area.
В соответствии с пунктом 4( a) резолюции 1590( 2005) МООНВС приступила к наблюдению за передвижением вооруженных групп и перегруппировкой сил в районе своих операций.

While there has been important progress in the redeployment of forces, the parties failed to complete the process by the deadlines set.
Несмотря на достижение значительного прогресса в деле передислокации сил, сторонам не удалось завершить этот процесс к установленному сроку.

Members of the Security Council requested all parties to the conflict to comply with the timetable established by Council resolution 1341(2001) in respect of the disengagement and redeployment of forces.
Члены Совета Безопасности просили все стороны в конфликте соблюдать сроки, установленные резолюцией 1341( 2001) Совета в отношении разъединения и передислокации сил.

Major issues ahead included the completion of the redeployment of forces and preparations for midterm elections, to be held in 2009.
Крупные вопросы, которые предстоит решать, включают в себя завершение передислокации сил и подготовку к среднесрочным выборам, которые должны пройти в 2009 году.

It is a blatant violation of the Lusaka Ceasefire Agreement(S/1999/815, annex), and the Kampala disengagement and redeployment plan, as well as the Harare sub-plans for disengagement and redeployment of forces.
Это вопиющее нарушение Лусакского соглашения о прекращении огня( S/ 1999/ 815, приложение), а также Кампальского плана разъединения и передислокации и Харарских подпланов разъединения и передислокации войск.

Iii To observe and monitor movement of armed groups and redeployment of forces in the areas of UNMIS deployment in accordance with the Ceasefire Agreement;
Iii наблюдение и контроль за передвижением вооруженных групп и перегруппировкой сил в районах развертывания МООНВС в соответствии с Соглашением о прекращении огня;

President Kabila received my Special Representative, Mr. Kamel Morjane, on 5 March and confirmed the full support of his Government for the deployment of MONUC and the agreement on the disengagement and redeployment of forces.
Президент Кабила принял 5 марта моего Специального представителя гна Камеля Морджана и вновь заявил о полной поддержке его правительством развертывания МООНДРК и соглашения о разъединении и передислокации сил.

Identify and assist children made vulnerable by withdrawal or redeployment of forces through programmes that help create a protective environment for children.
Выявление детей, оказавшихся в уязвимом положении в результате вывода или передислокации сил, и оказание им помощи в рамках программ, которые способствуют обеспечению защищенности детей.

The redeployment of forces has, by and large, occurred, though the timeline the Comprehensive Peace Agreement envisioned for redeployment was not met e.g., though the Sudan Armed Forces were to redeploy their armed forces from Southern Sudan by 2007, this was not accomplished until 2009.
Передислокация сил в целом была проведена, хотя предусмотренные для этого во Всеобъемлющем мирном соглашении сроки соблюдены не были например, если Суданские вооруженные силы должны были вывести свои войска из Южного Судана к 2007 году, это было сделано лишь в 2009 году.

To observe and monitor movement of armed groups and redeployment of forces in areas of UNMIS deployment by ground and aerial means in accordance with the Agreements;
Наблюдения и контроля за передвижением вооруженных групп и перегруппировкой сил в районах развертывания МООНВС при помощи наземных и воздушных средств в соответствии с Соглашениями;

There are detailed timetables for the dissolution of Greek Cypriot and Turkish Cypriot forces, withdrawal and adjustment of Greek and Turkish forces, redeployment of forces from areas subject to territorial adjustment and de-mining.
Предусмотрены детальные графики роспуска сил киприотов- греков и киприотов- турок, вывода и корректировки численности греческих и турецких сил, передислокации сил из районов, подлежащих территориальной корректировке, и разминирования.

As the Framework and Technical Arrangements clarify, redeployment of forces to areas that will be determined by the Neutral Commission is an interim measure that is necessary to create a conducive climate for demarcation.
Как разъясняется в Рамочном соглашении и технических договоренностях, передислокация сил в районы, которые будут определены независимой комиссией, является временной мерой, которая необходима для создания благоприятных условий для демаркации.

However, two critical reference points bind this middle phase of the interim period, namely, the full and verified redeployment of forces in 2007 and the holding of free and fair midterm elections in 2009.
Тем не менее эту среднюю фазу промежуточного периода связывают два важнейших ориентира, а именно полная и поддающаяся проверке передислокация сил в 2007 году и проведение свободных и справедливых среднесрочных выборов в 2009 году.

The first fully monitored redeployment of forces occurred on 3 and 4 September 2005, when 993 SPLA troops moved from Kassala to Khartoum with their weapons and equipment to make up the future Khartoum Joint Inspection Unit, known as the Khartoum Independent Brigade.
Первая полностью контролируемая перегруппировка сил произошла 3 и 4 сентября 2005 года, когда 993 военнослужащих СНОД были переведены из Кассалы в Хартум вместе с вооружением и снаряжением для организации будущего хартумского совместного сводного подразделения, известного как Хартумская отдельная бригада.

To observe and monitor the movement of Sudanese armed groups and the redeployment of forces in the areas of UNMIS deployment in accordance with the ceasefire agreement;
Наблюдение и контроль за передвижением суданских вооруженных групп и перегруппировкой сил в районах развертывания Миссии Организации Объединенных Наций в Судане в соответствии с соглашением о прекращении огня;

During the reporting period, the four regional Joint Military Commissions have co-located with the MONUC sector headquarters in Kalemie, Kananga, Kisangani and Mbandaka, enabling members of the regional Joint Military Commissions to be actively involved in the verification of the disengagement and redeployment of forces.
В течение отчетного периода было осуществлено совместное размещение четырех региональных совместных военных комиссий и секторальных штабов МООНДРК в Калемие, Кананге, Кисангани и Мбандаке, что позволило членам региональных совместных военных комиссий активно участвовать в контроле за разъединением и передислокацией сил.

The Ceasefire Joint Military Committee addressed a number of key issues, including the redeployment of forces, verification of joint/integrated units and incorporation of other armed groups into SAF and SPLA.
Объединенный военный комитет по прекращению огня занимался рядом ключевых вопросов, включая передислокацию сил, проверку совместных/ сводных подразделений и инкорпорацию других вооруженных групп в СВС и НОАС.

Welcoming the progress in implementation of elements of the Comprehensive Peace Agreement of 9 January 2005, and calling upon the parties to accelerate urgently progress on implementing all aspects of the Comprehensive Peace Agreement, in particular the full and verified redeployment of forces by 9 July 2007.
Приветствуя прогресс, достигнутый в осуществлении элементов Всеобъемлющего мирного соглашения от 9 января 2005 года, и призывая стороны в неотложном порядке ускорить прогресс в осуществлении всех аспектов Всеобъемлющего мирного соглашения, в частности полной и поддающейся проверке передислокации сил к 9 июля 2007 года.

Demands that the parties implement fully the Kampala plan and the Harare sub-plans for disengagement and redeployment of forces without reservations within the 14-day period stipulated in the Harare Agreement, starting from 15 March 2001;
Требует, чтобы стороны в полном объеме выполнили Кампальский план и Харарские подпланы о разъединении и передислокации сил без каких-либо оговорок в 14дневный срок, предусмотренный в Харарских соглашениях, начиная с 15 марта 2001 года;