REDRESSEMENT на Русском - Русский перевод

• возрождения
• восстановления

Примеры использования Redressement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Parti pour le redressement national.
Партия национального возрождения.

The National Council for Mediation played a significant role in the signing, on 8 September, of an agreement on the voluntary repatriation of the Chadian rebel leader of the Front populaire pour le redressement(FPR), Baba Laddé, and his group.
Национальный совет по посредничеству сыграл значительную роль в подписании 8 сентября соглашения о добровольной репатриации лидера чадского повстанческого движения<< Народный фронт за возрождение>> Бабы Ладде и его группы.

PARENA Parti pour le redressement national.
ПАРЕНА Партия национального восстановления.

The Comité national pour le redressement de la democratie et la restauration de l'État shall implement this agreement under the auspices of the ECOWAS Mediator and with the support of the international community.
Национальный комитет восстановления демократии и возрождения государства будет осуществлять настоящее Соглашение под эгидой посредника ЭКОВАС и при поддержке международного сообщества.

Mr. Vital Kanjoli, Secretary-General, Parti pour le redressement national PARENA.
Г-н Виталь Канджоли, генеральный секретарь Партии национального восстановления ПАРЕНА.

The representative of the Parti pour le redressement national(PARENA), Rémy Nkengurutse, said that the conclusion of a ceasefire agreement was crucial to the Arusha peace process.
Представитель Партии за национальное возрождение( ПАРЕНА) Рими Нкенгуруце заявил, что заключение соглашения о прекращении огня является решающим элементом Арушского мирного процесса.

Regrettably, neither UPRONA, which was absent, nor the Parti pour le redressement national(PARENA) signed the declaration.
К сожалению, ни УПРОНА, который не прислал представителей, ни Партия за национальное возрождение( ПАРЕНА) не подписали это заявление.

A protest march by members of the Parti pour le redressement national(PARENA), the party of the former President of the Republic in exile, JeanBaptiste Bagaza, was reportedly broken up by the police in Bujumbura on 1 September 2001.
Сентября 2001 году в Бужумбуре полиция помешала проведению марша- манифестации членов Партии национального возрождения( ПАРЕНА), партии находящегося в ссылке бывшего президента Республики ЖанаБатиста Багазы.

The coup d'état was carried out by a military junta calling itself the Comité national de redressement de la démocratie et de la restauration de l'Etat CNRDRE.
Государственный переворот был совершен военной хунтой, именующей себя Национальным комитетом восстановления демократии и возрождения государства НКВДВГ.

The ECOWAS Mediator and the Comité national pour le redressement de la democratie et la restauration de l'État have agreed to adopt the present Framework Agreement for implementation of the Solemn Undertaking of 1 April 2012, which reads as follows.
Посредник ЭКОВАС и Национальный комитет восстановления демократии и возрождения государства договорились принять настоящее рамочное соглашение об осуществлении торжественного обязательства от 1 апреля 2012 года следующего содержания.

The Central African Republic witnessed increased tension between the Muslim community, especially of Chadian descent, and local communities, in particular following the joint Central African/Chadian offensive against the Front populaire pour le redressement(FPR) in January 2012.
В Центральноафриканской Республике возрастает напряженность в отношениях между мусульманской общиной, в особенности выходцами из Чада, и местными общинами, в частности, после совместного выступления Центральноафриканской Республики/ Чада против Народного фронта за возрождение в январе 2012 года.

The Chadian Front patriotique pour le redressement(FPR) also recruited children in 2011.
В 2011 году детей также вербовал чадский Патриотический фронт за возрождение ПФВ.

Twelve ministers come from CNDDFDD, three from the Front pour la démocratie au Burundi(FRODEBU), one from the Parti de l'unite pour le progrès national(UPRONA), one from Inkinzo, one from the Mouvement pour la réhabilitation du citoyen(MRC) and one from the Parti pour le redressement national PARENA.
Двенадцать министров являются представителями НСЗД- СЗД, три министра- Фронта за демократию в Бурунди( ФДБ), один- партии" Союз за национальный прогресс"( СНП), один- партии Инкинзо, один- Движения за реабилитацию граждан( ДРГ) и один- Партии национального возрождения ПАРЕНА.

A general amnesty law for members of the Comité national pour le redressement de la democratie et la restauration de l'État and their associates;
Закон о всеобщей амнистии для членов Национального комитета восстановления демократии и возрождения государства и связанных с ними лиц;

Composed of Danzoumi Yalo, alias“Colonel Daz”, his brother Sani, Alain Hassan Donday and Central African armed forces Commander Anatole Ngaya, a controversial, well-known figure of the regime of François Bozizé, the group is known as the Union des forces armées centrafricaines pour le redressement or as the Union démocratique pour la défense et de la patrie.
Состоящая из Данзуми Яло, так же известного как<< полковник Даз>>, его брата Сани, Алена Хасана Дондей и командующего Центральноафриканскими вооруженными силами Анатоля Нгайя, спорной и хорошо известной фигуры в режиме Франсуа Бозизе, известна как Союз центральноафриканских вооруженных сил за возрождение или как Демократический союз защиты отечества.

The Chairman of the Comité national pour le redressement de la democratie et la restauration, in accordance with his solemn declaration of 1 April 2012, shall initiate the implementation of article 36 of the Constitution of 25 February 1992.
Председатель Национального комитета восстановления демократии и возрождения государства, в соответствии со своим торжественным обязательством от 1 апреля 2012 года, начинает процесс осуществления статьи 36 Конституции от 25 февраля 1992 года.

While the security situation has improved in many parts of the country, two foreign armed groups continue to operate there, namely the Front populaire pour le redressement(FPR) and the Lord's Resistance Army(LRA), and they pose a serious threat to the ongoing stabilization efforts.
Положение в плане безопасности во многих частях страны улучшилось, однако на ее территории попрежнему действуют две иностранные вооруженные группы, а именно Народный фронт за возрождение( НФВ) и Армия сопротивления Бога( ЛРА), которые создают серьезную угрозу для прилагаемых усилий по стабилизации.

The coup d'état, which was carried out by a military junta calling itself the Comité national de redressement de la démocratie et de la restauration de l'état(CNRDRE), prompted an immediate, firm and principled reaction on the part of ECOWAS, the African Union and the United Nations, which unanimously demanded the immediate restoration of constitutional order in the country.
Государственный переворот, совершенный военной хунтой, называющей себя Национальным комитетом восстановления демократии и возрождения государства( НКВДВГ), вызвал немедленную, твердую и принципиальную ответную реакцию со стороны ЭКОВАС, Африканского союза и Организации Объединенных Наций, которые единогласно потребовали немедленного восстановления конституционного порядка в стране.

This decrease appeared to be linked to the cessation of hostilities between CPJP and UFDR in 2012. During armed confrontations on 23 January 2012 between the Central African and Chadian armed forces on the one hand, and the Front patriotique pour le redressement(FPR) on the other, four children were killed.
Очевидно, снижение этого показателя связано с прекращением в 2012 году боевых действий между Конвенцией патриотов за справедливость и основополагающий мир и Союзом демократических сил за объединение. 23 января 2012 года в ходе вооруженной конфронтации между вооруженными силами Центральноафриканской Республики и Чада, с одной стороны, и Патриотическим фронтом за возрождение, с другой стороны, было убито четыре ребенка.

Prior to that meeting, 12 political parties that had signed the 1994 Convention of Government, together with the Parti pour le redressement national of former President Jean-Baptiste Bagaza, which had not signed the Convention, and a recently established party, the Alliance des Vaillants, accepted President Nyerere's invitation to meet on 21 April in an informal get-together.
Накануне этой встречи 12 политических партий, подписавших Соглашение о государственном управлении от 1994 года, вместе с Партией за национальное возрождение бывшего президента Жан Баптиста Багазы, которая это Соглашение не подписала, и недавно сформированной партией« Союз храбрых» приняла приглашение бывшего президента Ньерере встретиться с ним 21 апреля в неофициальной обстановке.

The Peacebuilding Commission is closely following the ongoing process of the Convention des patriotes pour la justice et la paix joining the Comprehensive Libreville Peace Agreements and consequently joining the national disarmament, demobilization and reintegration programme and the ongoing talks with the Chadian rebel group Front populaire pour le redressement.
Комиссия по миростроительству внимательно следит за ходом процесса присоединения Союза патриотов за справедливость и мир к заключенному в Либревиле всеобъемлющему мирному соглашению и дальнейшего его участия в национальной программе разоружения, демобилизации и реинтеграции, а также за ходом переговоров с чадской повстанческой группой Народного фронта за возрождение.

All political parties except the Parti pour le redressement national(PARENA), headed by former President Bagaza, signed the Convention and its annex. On 30 September 1994, the interim President, Mr. Sylvestre Ntibantunganya, the official candidate of FRODEBU, was elected by the National Assembly by 68 votes to 1. On 1 October, he was sworn in as definitive President of the country.
Все политические партии, за исключением партии национального восстановления( ПАРЕНА), возглавляемой бывшим президентом Багазой, подписали Соглашение и приложение к нему. 30 сентября 1994 года временный президент г-н Сильвестр Нтибантунгания, официальный кандидат от ФДБ, был избран национальной ассамблеей 68 голосами против 1. 1 октября он был приведен к присяге в качестве законного президента страны.

The six parties which did not obtain places in the Government are: the Parti libéral, the Alliance nationale pour le droit et le développement(ANADDE), the Parti pour la réconciliation du peuple(PRP), the Parti socialiste démocrate(PSD), the Alliance burundo-africaine pour le salut(ABASA) and, lastly, the Parti pour le redressement national(PARENA), which had not signed the Convention of Government.
К числу шести партий, которые не получили места, относятся: Либеральная партия, Национальный альянс в защиту права и развития( АНАДДЕ), Партия за национальное примирение( ПНП), Социал-демократическая партия( СДП), Бурундийско- африканский союз спасения( АБАСА) и, наконец, Партия национального восстановления( ПАРЕНА), которая не подписала Соглашение о правительстве.

After all the political parties, with the exception of the Parti pour le redressement national(PARENA), signed a power-sharing Convention of Government, the Special Representative of the Secretary-General sponsored many projects, promoting a permanent dialogue among the various political actors and others within civil society, which have helped lessen tensions in the country.
После подписания всеми политическими партиями, за исключением Партии национального восстановления( ПАРЕНА), Соглашения о государственном управлении, предусматривавшего раздел власти, Специальный представитель Генерального секретаря выступил в поддержку многих проектов, содействуя постоянному диалогу между различными политическими сторонами и другими участниками в рамках гражданского общества, что способствовало ослаблению напряженности в стране.

Expressing deep concern at the precarious security situation in the Central African Republic due to the persisting presence and activities of national and foreign armed groups, including the Lord's Resistance Army(LRA) and the Front Populaire pour le Redressement(FPR), that threaten peace and security in the Central African Republic and the subregion.
Выражая глубокую обеспокоенность по поводу нестабильности ситуации в плане безопасности в Центральноафриканской Республике, что объясняется продолжающимся присутствием и деятельностью национальных и иностранных вооруженных групп, включая<< Армию сопротивления Бога>>( ЛРА) и Народный фронт за возрождение( НФВ), которые угрожают миру и безопасности в Центральноафриканской Республике и в данном субрегионе.

Takes note of the nonrecognition by the Economic Community of West African States of the Comité national pour le redressement de la démocratie et la restauration de l'État as a legal entity in the transition, decides that the said Comité national pour le redressement de la démocratie et la restauration de l'État shall be dissolved, and further demands that its members refrain from any interference in political matters and in the work of the transitional authorities;
Принимает к сведению отказ Экономического сообщества западноафриканских государств признавать Национальный комитет восстановления демократии и возрождения государства в качестве законной переходной структуры, постановляет, что указанный комитет будет распущен, и требует далее, чтобы его члены воздерживались от любого вмешательства в политические вопросы и работу переходных органов власти;

On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a copy of the Framework Agreement(see annex) for implementation of the Solemn Undertaking of 1 April 2012 between the Mediator of the Economic Community of West African States, His Excellency President Blaise Compaore of Burkina Faso, and the Comité national pour le redressement de la democratie et la restauration de l'État, which was signed on 6 April in Bamako.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам копию Рамочного соглашения об осуществлении торжественного обязательства от 1 апреля 2012 года( см. приложение) между посредником Экономического сообщества западноафриканских государств президентом Буркина-Фасо Блезом Компаоре и Национальным комитетом восстановления демократии и возрождения государства, подписанного 6 апреля 2012 года в Бамако.

The latest upsurge of violence came just before the leaders of the 12 political parties which signed the convention on governance, together with the Parti pour le redressement national(PARENA) of former President Bagaza(which did not sign the convention) and a recently established party, l'Alliance des Vaillants, accepted the invitation of Mr. Nyerere, former President of the United Republic of Tanzania, to meet with him at Mwanza, United Republic of Tanzania, on 20 and 21 April 1996.
Последняя вспышка насилия произошла как раз перед тем, как лидеры 12 политических партий, подписавших Соглашение о государственном управлении, вместе с" Партией за национальное возрождение"( ПАРЕНА) бывшего президента Багаза( которая не подписала Соглашение) и недавно созданной партией" Союз храбрых"( l' Alliance des Vaillants) приняли приглашение бывшего президента Ньерере встретиться с ним в Мванзе, Объединенная Республика Танзания, 20- 21 апреля 1996 года.

Although not directly linked to this expected accomplishment but relevant to overall objective of advancing national reconciliation and stability in the Central African Republic, was the signing of another ceasefire agreement on 13 June 2011 between the Government of Chad and a Chadian armed group operating in the Central African Republic, the Front populaire pour le redressement, led by General Baba Laddé.
Которое не связано непосредственно с данным ожидаемым достижением, но имеет отношение к общей цели продвижения по пути национального примирения и стабильности в Центральноафриканской Республике, стало подписание 13 июня 2011 года еще одного соглашения о прекращении огня между правительством Чада и чадской вооруженной группировкой, действующей на территории Центральноафриканской Республики,-- Народным фронтом за возрождение, возглавляемым генералом Баба Ладде.

It was in this tense political context that seven political parties, including FRODEBU, the Parti pour la réconciliation du peuple(PRP), Solidarité Jeunesse pour la défense des minorités(SOJEDEM) and the Parti pour le redressement national(PARENA), issued a press release on 29 August 1997 in a local newspaper, Azania, requesting that stronger sanctions be adopted with regard to Major Buyoya, to force him to resign.
В этой напряженной политической обстановке семь политических партий- ФРОДЕБУ, Партия примирения народа( ППН), Молодежная солидарность в защиту меньшинств( СОЖЕДЕМ) и Партия национального возрождения( ПАРЕНА) 29 августа 1997 года опубликовали в местной газете" Азания" коммюнике, потребовав усилить санкции в отношении майора Буйоя, с тем чтобы принудить его отказаться от власти.