REDUCED ACTUAL на Русском - Русский перевод

• сокращением фактических
• сократились фактические

Примеры использования Reduced actual на Английском языке и их переводы на Русский язык

The lower level of aviation fuel supplied stemmed from reduced actual flying hours.
Более низкий показатель поставки авиационного топлива обусловлен сокращением фактического количества летных часов.

The overall increased requirements were offset in part by reduced actual expenditures related to general insurance, other freight and related costs and bank charges.
Общее увеличение потребностей частично сопровождалось сокращением фактических расходов по статьям общих расходов, прочих расходов на перевозку и связанных с нею расходов и банковских комиссий.

The recent high agricultural commodity prices have significantly reduced actual spending.
Наблюдающиеся в последнее время высокие цены на сельскохозяйственное сырье привели к значительному сокращению фактически выделенных средств.

In addition, the variance resulted from reduced actual requirements for spare parts owing to delay in the procurement process, and for commercial communication owing to the delayed deployment of Operation personnel.
Кроме того, разница обусловлена сокращением фактических потребностей в запасных частях из-за задержек с их закупками, а также в коммерческих средствах связи из-за задержек в передислокации персонала для Операции.

Decreased provision for personal protection gear is reflective of requirements for a lower number of workers and reduced actual cost.
Сокращение ассигнований на средства индивидуальной защиты связано с уменьшением числа работников и снижением фактической стоимости.

The overall additional requirements were offset in part by reduced actual hazardous duty station payments owing to the designation of Khartoum, Port Sudan and El Obeid as non-hazardous duty station areas.
Общие дополнительные потребности частично компенсировались сокращением фактических потребностей в выплате надбавки за работу в опасных условиях, поскольку Хартум, Порт-Судан и Эль- Обейд были признаны неопасными местами службы.

In addition, the transfer of security and safety equipment and field defence equipment and supplies from AMIS and UNMIS led to reduced actual requirements for those items, as explained in paragraph 48.
Кроме того, в связи с передачей имущества для обеспечения охраны и безопасности и средств и материалов для полевых защитных сооружений из МАСС и МООНВС уменьшились фактические потребности в ресурсах по этим статьям, как пояснялось в пункте 48.

The unspent balance was attributable to reduced actual requirements for the reimbursement of self-sustainment costs to former AMIS troop-contributing countries and the delayed deployment of incoming contingents and formed police units.
Неизрасходованный остаток был обусловлен уменьшением фактических потребностей в ресурсах на возмещение странам, которые раньше предоставляли войска для МАСС, расходов на самообеспечение и задержкой с развертыванием прибывающих контингентов и сформированных полицейских подразделений.

Savings under office furniture($255,000) were attributable to transfers of furniture from UNTAC, which resulted in reduced actual purchases filing cabinets, office and computer desks, chairs, steel safes, conference tables and storage shelving.
Экономия средств по статье" Конторская мебель"( 255 000 долл. США) была получена благодаря передаче мебели из ЮНТАК, в результате чего сократился фактический объем закупок шкафов для хранения документов, письменных столов и столов для ЭВМ, стульев, стальных сейфов, столов для комнат для проведения совещаний и полок.

The above increased requirements were offset in part by reduced actual requirements for international staff salaries, pursuant to General Assembly resolution 63/250 on human resources management and the higher-than-planned number of international staff away from the mission area who were not paid a hazardous duty station allowance.
Указанные выше возросшие потребности частично компенсируются сокращением фактических потребностей в связи с выплатой окладов международным сотрудникам в соответствии с резолюцией 63/ 250 Генеральной Ассамблеи об управлении людскими ресурсами и более высоким, чем планировалось, числом международных сотрудников вне района действия миссии, которым не выплачивается надбавка за работу в опасных условиях.

The unutilized balance resulted primarily from the decision to postpone the recruitment of three national General Service staff for the Electoral Assistance Division owing to the delay in the electoral process, and from reduced actual requirements for the replacement of national staff who were on sick or maternity leave.
Неизрасходованный остаток средств образовался главным образом благодаря тому, что было принято решение отложить набор трех национальных сотрудников категории общего обслуживания для Отдела по оказанию помощи в проведении выборов изза задержки в осуществлении процесса выборов, и сократились фактические потребности в связи с заменой национальных сотрудников, находящихся в отпуске по болезни или беременности и родам.

The unspent balance under this heading was due to reduced actual requirements for official travel for political consultations and meetings, and training-related travel owing to the delayed recruitment of the Mission's personnel.
Неизрасходованный остаток средств по данной статье объясняется сокращением объема фактических потребностей в связи с официальными поездками для участия в политических консультациях и совещаниях, а также поездками, связанными с профессиональной подготовкой, изза задержек с набором сотрудников Миссии.

The unutilized balance is attributable to the delayed recruitment of national staff(while the budgeted provisions reflected a 40 per cent delayed recruitment factor, the actual average vacancy rate for the period was 48.5 per cent), combined with reduced actual expenditures under common staff costs.
Образование неизрасходованного остатка средств по данному разделу обусловлено задержкой с развертыванием национального персонала( хотя бюджетные ассигнования были исчислены исходя из 40процентного коэффициента учета задержки с развертыванием, фактическая доля вакантных должностей за отчетный период составляет 48, 5 процента), а также сокращением фактических расходов на выплату окладов и общих расходов по персоналу.

It should also be noted that, while budgeted resources for Major Programmes C and D are reduced, actual resources available for those major programmes may actually be higher in 2002-2003 in comparison to 2000-2001.
Следует также отметить, что хотя ресурсы, предусмотренные в бюджете для основных программ C и D, сокращаются, фактические ресурсы для целей этих основных программ могут в 2002- 2003 годах на практике возрасти по сравнению с 2000- 2001 годами.

The representative of UNEP informed the Committee that the projected expenditures for 1998-1999 under those objects were based on anticipated contributions of $75 million, as approved by the Governing Council at its nineteenth session, while the amounts indicated under the same objects for 1996-1997 were based on reduced actual contributions amounting to $62.5 million.
Представитель ЮНЕП информировал Комитет о том, что прогнозируемые расходы на 1998- 1999 годы по этим статьям были исчислены исходя из предполагаемых взносов в размере 75 млн. долл. США, утвержденных Советом управляющих на его девятнадцатой сессии, а суммы, указанные по тем же статьям на 1996- 1997 годы,- на основе сокращенного фактического объема взносов в размере 62, 5 млн. долл. США.

The unutilized balance under this heading is mainly attributable to the reduced actual expenditures for the contracted radio production and broadcasting services owing to the difficulty in identifying qualified local vendors able to provide the required media and production services.
Неизрасходованный остаток по данному разделу объясняется главным образом сокращением фактических расходов по контракту на подготовку радиопрограмм и вещание изза трудностей с поиском квалифицированных местных поставщиков, готовых предоставить необходимые услуги по организации вещания и подготовке программ.

The unutilized balance was attributable to the employment of a national contractor for the maintenance of personal computers in lieu of a less cost-effective service contract provided for in the budget, favourable prices obtained by acquiring software licences centrally and reduced actual consumption of spare parts as the number of servers in the mission was reduced using server virtualization.
Неиспользованный остаток был обусловлен наймом национального подрядчика для технического обслуживания персональных компьютеров вместо заключения менее экономного с точки зрения затрат контракта на обслуживание, предусмотренного в бюджете, приобретением лицензий на программное обеспечение по выгодным ценам благодаря их централизованной закупке и меньшим фактическим расходом запасных частей в связи с сокращением числа серверов в миссии благодаря созданию виртуальной серверной среды.

Other factors that contributed to the lower requirements were reduced requirements for travel, owing to reduced actual prices compared with the historical information used in the budget, and for rations, because the mission took delivery at Wau under the former UNMIS contract and therefore transportation expenses were reduced..
Сокращение потребностей объясняется также сокращением расходов на поездки вследствие более низких фактических цен по сравнению с заложенными в бюджет показателями, основанными на данных за предыдущие периоды, и сокращением расходов на пайки в связи с тем, что миссия принимала доставку в Вау по договору, прежде заключенному с МООНВС, и таким образом сэкономила на транспортных расходах.

The unutilized balance was attributable primarily to the postponement of the planned acquisition of solar power systems owing to procurement delays, the cancellation of the planned acquisition of telephone exchanges owing to an anticipated change in technology(migration of existing MD110 installations to MXONE), and reduced actual requirements for the acquisition of mobile radios and base station radios owing to revised operational requirements.
Неиспользованный остаток обусловлен главным образом тем, что было отложено запланированное приобретение систем, работающих на энергии солнца, по причине задержек с их закупкой, отмены запланированного приобретения телефонных узлов из-за предполагаемых изменений в технологиях( перехода с существующих систем MD110 на системы MX- ONE) и сокращения фактических потребностей в приобретении мобильных и базовых радиостанций из-за пересмотра эксплуатационных требований.

The variance of $4,972,800 under this heading is attributable primarily to reduced actual requirements for the transportation of the engineering unit's equipment, as well as to non-deployment of eight military aircraft, lower travel cost of formed personnel owing to the rotation of contingents from West African countries jointly with UNMIL and the lower actual cost of rations.
Разница по этому разделу в размере 4 972 800 долл. США обусловлена прежде всего уменьшением фактических потребностей в ресурсах для перевозки имущества инженерного подразделения, а также непоступлением восьми военных летательных аппаратов, уменьшением расходов на поездки личного состава в связи с ротацией контингентов из стран Западной Африки совместно с МООНЛ и более низкой фактической стоимостью пайков.

The variance is attributable primarily to higher-than-budgeted requirements for petrol, oil and lubricants, due to the 31 per cent increase in the cost of operation and maintenance fees in the new turnkey contract, which is offset in part by the reduced actual average cost of diesel fuel per litre of $1.25 in the 2013/14 period, compared with the budgeted amount of $1.85 per litre; the unbudgeted acquisition of four trailers; and additional requirements for repairs.
Разница обусловлена главным образом более высокими, чем предусматривалось в бюджете, потребностями в горюче-смазочных материалах в связи с 31- процентным увеличением эксплуатационных и ремонтных расходов по новому контракту<< под ключ>>, что частично компенсируется более низкой средней фактической стоимостью дизельного топлива в 2013/ 14 году( 1, 25 долл. США за литр) по сравнению с предусмотренной в бюджете суммой в размере 1, 85 долл. США за литр; не предусмотренной в бюджете закупкой четырех прицепов; и дополнительными потребностями в ремонте.

The variance under this heading is attributable primarily to reduced actual requirements for specialized contractual staff, as well as for spare parts because of the acquisition of new equipment, combined with lower actual expenditures for the acquisition of software packages owing to delayed implementation of the network management systems and systems development.
Разница по данному разделу в основном обусловлена сокращением фактических расходов, связанных с обслуживанием специализированного персонала, работающего по контрактам, а также сокращением расходов на запасные части в связи с закупкой нового оборудования, в сочетании с более низкими фактическими расходами на закупку пакетов программного обеспечения по причине задержки с развертыванием систем сетевого управления и совершенствованием других систем.

National staff( $2,575,700, or 3.9 per cent), attributable to a higher-than-anticipated rate of deployment of national General Service staff owing to a strengthened recruitment campaign; and the implementation of revised salary scales in effect from March 2011; partially offset by reduced actual hazardous duty station payments owing to the designation of Khartoum, Port Sudan and El Obeid as nonhazardous areas( ibid., paras. 85 and 86);
Дополнительные потребности по статье<< Национальные сотрудники>>( 2 575 700 долл. США, или 3, 9 процента), обусловленные более высоким, чем предполагалось, коэффициентом развертывания национальных сотрудников категории общего обслуживания в результате проведения активной кампании по набору персонала; и применением пересмотренных шкал окладов, действующих с марта 2011 года; эти дополнительные потребности частично компенсировались сокращением фактических потребностей в выплате надбавки за работу в опасных условиях, поскольку Хартум, Порт-Судан и Эль- Обейд были признаны неопасными местами службы( там же, пункты 85 и 86);

The variance under this heading is attributable primarily to reduced actual requirements for reimbursement of special police-contributing Governments for contingent-owned major equipment; freight and deployment of contingent-owned equipment owing to lower than projected freight costs in connection with the deployment of an additional special police unit in June 2008; and reduced requirements for death and disability compensation payments as only one claim was received during the period.
Разница по данному разделу объясняется прежде всего сокращением фактических потребностей в выплате правительствам, предоставляющим специальную полицию, компенсации за принадлежащее контингентам основное имущество; в перевозках и размещении принадлежащего контингентам имущества ввиду более низких, чем предполагалось, расходов на перевозку имущества в связи с развертыванием дополнительного специального полицейского подразделения в июне 2008 года; и в выплате компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности, поскольку за отчетный период было получено только одно требование.

Communications($13,463,400, or 25.1 per cent), attributable primarily to the postponement of the planned acquisition of solar power systems owing to procurement delays, the cancellation of the planned acquisition of telephone exchanges owing to anticipated changes in technology, and reduced actual requirements for the acquisition of mobile radios and base station radios owing to revised operational requirements; as well as reduced actual requirements for spare parts owing to delays in the procurement process ibid., para. 95.
По статье<< Связь>>( 13 463 400 долл. США, или 25, 1 процента), главным образом в результате того, что было отложено запланированное приобретение систем, работающих на энергии солнца, по причине задержек с их закупкой, было отменено запланированное приобретение телефонных узлов из-за предполагаемых изменений в технологиях и сократились фактические потребности в приобретении мобильных и базовых радиостанций из-за пересмотра эксплуатационных требований; а также в результате сокращения фактических потребностей в запасных частях из-за задержек в процессе закупок там же, пункт 95.

The unspent balance under this heading was primarily due to reduced actual requirements for:(a) the acquisition of vehicle workshop equipment due to a shortage of space for workshop facilities and the use of workshop equipment transferred from the United Nations Operation in Burundi(ONUB);(b) the rental of vehicles as a result of the delayed deployment of the Mission's personnel; and(c) lower actual fuel consumption owing to the delivery of new vehicles to the Mission towards the end of the reporting period.
Неизрасходованный остаток средств по этому разделу обусловлен главным образом сокращением следующих фактических потребностей: а потребности, связанные с приобретением оборудования для авторемонтной мастерской, сократились изза нехватки места для этой мастерской и благодаря использованию авторемонтного оборудования, переданного из Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОНЮБ); b потребности, связанные с арендой автотранспортных средств, сократились в результате задержки с развертыванием персонала Миссии; а также c фактический расход топлива сократился благодаря поступлению в распоряжение Миссии новых автотранспортных средств к концу отчетного года.

HBM will be an important tool for characterizing baseline conditions and monitoring the effects of the Convention on reducing actual human exposures.
БМЧ станет важным инструментом описания исходных условий и мониторинга эффекта Конвенции по снижению текущей экспозиции людей.

The reduction had been achieved through steps taken by the Director-General, including ensuring reduced expenditure through a reduced number of separations in combination with a staff redeployment programme, reducing actual costs compared with earlier estimates, and achieving a shorter period of over-incumbency than that previously envisaged.
Это сокращение было достигнуто за счет шагов, предпринятых Генеральным дирек- тором, в том числе за счет обеспечения сокра- щения расходов в результате сокращения числа увольняемых сотрудников в сочетании с прог- раммой перераспределения персонала, что позво- лило сократить фактические расходы по срав- нению с первоначальными оценками и обеспечить более короткий период, в течение которого было занято избыточное число должностей, по срав- нению с тем, как это первоначально предпо- лагалось.

The Committee notes that, all things being equal, this would have the effect of reducing actual expenditures in this area.
Комитет отмечает, что при прочих равных условиях это может повлечь за собой сокращение фактических расходов по этой статье.

Some managerial actions taken over the past few years have helped to reduce actual expenditures on temporary assistance for meetings without impairing servicing capacity.
Некоторые меры, принятые руководством в последние несколько лет, позволили снизить фактические расходы на услуги временного персонала по обслуживанию заседаний без ущерба для качества обслуживания.