REDUCING DISASTER RISKS на Русском - Русский перевод

• уменьшение опасности бедствий
• уменьшения опасности бедствий

Примеры использования Reducing disaster risks на Английском языке и их переводы на Русский язык

Briefing Note 2: Adaptation to climate change by reducing disaster risks: country practices and lessons.'.
Памятка 2: Адаптация к изменению климата посредством снижения риска бедствий: опыт разных стран и извлеченные уроки.

Currently there is a need to engage both indigenous peoples and their non-indigenous counterparts in dialogue aimed at understanding and reducing disaster risks.
Сегодня назрела необходимость проведения коренными народами и их партнерами диалога с целью осознания и снижения угрозы бедствий.

Ministerial meeting on"Reducing Disaster Risks in a Changing Climate" hosted by the Secretary-General.
Совещание министров по теме« Уменьшение опасности бедствий в условиях изменения климата» проводимое Генеральным секретарем.

The Secretary-General's initiative to convene today's Ministerial Meeting on Reducing Disaster Risks in a Changing Climate is indeed timely.
Инициатива Генерального секретаря по созвать сегодняшнее совещание министров на тему<< Уменьшение опасности бедствий в условиях изменения климата>> действительно является своевременной.

Reducing disaster risks in the landlocked developing countries requires widespread and sustained commitment across a wide range of areas.
Уменьшение опасности бедствий в не имеющих выхода к морю развивающихся странах нуждается в широкомасштабных и устойчивых обязательствах в широком спектре областей.

Encourage strategic partnerships with the private sector that focus on reducing disaster risks, including reducing poverty as a vulnerability factor;
Поощрять создание стратегических партнерств с частным сектором, призванных уменьшать опасность бедствий, включая сокращение масштабов нищеты как одного из факторов уязвимости;

The United Nations-endorsed Hyogo Framework for Action(HFA) is a ten-year plan(2005- 2015) that sets out a comprehensive approach for reducing disaster risks.
Хиогская рамочная программа действий( ХРПД), одобренная Организацией Объединенных Наций, представляет собой десятилетний план( на 2005- 2015 годы), в котором излагается комплексный подход к снижению угрозы бедствий.

Taking note of the ministerial meeting on"Reducing disaster risks in a changing climate", convened by the Secretary-General on 29 September 2008.
Принимая к сведению проведение совещания на уровне министров, которое было созвано Генеральным секретарем 29 сентября 2008 года и посвящено теме<< Уменьшение опасности бедствий в условиях изменения климата.

Taking note of the ministerial meeting held on 29 September 2008, convened by the Secretary-General, on'Reducing disaster risks in a changing climate.
Принимая к сведению проведение 29 сентября 2008 года совещания на уровне министров, которое было созвано Генеральным секретарем и посвящено теме<< Уменьшение опасности бедствий в условиях изменения климата.

As reducing disaster risks at local levels should be a principal goal, sophisticated monitoring techniques must go beyond simple reporting of past events or monitoring possible hazards.
Поскольку главной целью должно быть уменьшение риска бедствий на местном уровне, сложные методы мониторинга должны идти дальше простого отражения происшедших событий или мониторинга возможных опасностей.

These capacity-building programmes are essential for reducing disaster risks and hence the need for relief and recovery assistance.
Эти программы, посвященные вопросам укрепления потенциала, имеют исключительно важное значение для уменьшения опасности стихийных бедствий и, следовательно, уменьшения потребностей в оказании чрезвычайной помощи и в деятельности по восстановлению.

The Office's work through the"Making cities resilient: my city is getting ready" campaign resulted in a substantially increased profile of the work of local governments in reducing disaster risks.
В результате деятельности Управления в рамках кампании<< Повышение жизнестойкости городов: мой город уже готовится>> удалось добиться существенного повышения значимости работы местных органов власти в контексте уменьшения опасности бедствий.

Natural ecosystems are important for reducing disaster risks and impacts as they act as natural buffers, particularly against storms and floods, and also serve as important coping mechanisms in the case of a disaster, particularly for the rural poor.
Природные экосистемы имеют важное значение для уменьшения опасности бедствий и их последствий, так как они являются естественными барьерами, особенно против бурь и наводнений, а также являются важными механизмами преодоления последствий бедствий, особенно для малоимущих слоев населения.

As the evaluation highlights, DRR has become a UNDP-wide priority, and through more than a decade of work in this field UNDP has helped more than 50 countries adopt institutional, legislative and policy frameworks and build capacities for reducing disaster risks.
Как подчеркивается в оценке, деятельность по уменьшению опасности бедствий стала приоритетом в масштабе всей ПРООН, и за более чем десять лет работы в этой области ПРООН помогла более чем 50 странам учредить институциональные, законодательные и стратегические рамки и создать потенциалы для уменьшения опасности бедствий.

The Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters provides the internationally agreed framework for reducing disaster risks and is widely acknowledged as an important tool for adaptation to climate change.
Хиогская рамочная программа действий на 2005- 2015 годы по созданию потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин обеспечивает согласованные на международном уровне рамками для сокращения опасности стихийных бедствий и повсеместно признается, что они являются важным инструментом для адаптации к изменению климата.

The limited incentives in urban development to invest in reducing disaster risks, together with the short-term profitability of speculative urban development and the often weak or ineffective public regulatory frameworks, is a major barrier to building resilient and sustainable cities.
Ограниченность стимулов в сфере градостроительства к вложению средств в уменьшение опасности бедствий в сочетании с краткосрочной рентабельностью спекулятивной застройки в городах и зачастую слабыми или неэффективными базами государственного регулирования является крупным препятствием созданию жизнестойких и гармонично развивающихся городов.

Ms. Fröberg(Observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies) said that the Federation's approach to sustainable development addressed the underlying causes of vulnerability by reducing disaster risks, adapting to climate change, strengthening food security and livelihoods and applying the Hyogo Framework for Action.
Г-жа Фреберг( наблюдатель от Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца) говорит, что в своем подходе к устойчивому развитию Федерация стремится устранять коренные причины уязвимости, реализуя мероприятия по уменьшению опасности бедствий и адаптации к изменению климата, укреплению продовольственной безопасности и обеспечению средств к существованию, а также реализации Хиогской рамочной программы действий.

It also published a briefing note entitled,"Adaptation to climate change by reducing disaster risks: country practices and lessons", showcasing the efforts of national and local governments to integrate disaster risk reduction and adaptation plans and programmes.
Он опубликовал также краткую записку, озаглавленную<< Адаптация к изменению климата путем уменьшения опасности бедствий: практика и опыт отдельных стран>>, в которой освящаются усилия национальных и местных органов власти по обеспечению увязки планов и программ в области уменьшения опасности бедствий и адаптации к изменению климата.

FAO is actively involved in reducing disaster risks-- for example, by promoting the development, management and use of food insecurity and vulnerability information systems and by supporting the efforts of local-level institutions to reduce vulnerability to natural disasters.
ФАО принимает активное участие в уменьшении опасности бедствий, например путем содействия разработке, управлению и использованию систем продовольственной безопасности и информации о факторах уязвимости, а также посредством оказания помощи учреждениям местного уровня в связи с уменьшением уязвимости по отношению к стихийным бедствиям..

The Multilateral Adaptation Fund consists of a Prevention pillar(national programmes aiming at reducing disaster risks and to make development more climate-resilient) and an Insurance pillar in cooperation with the insurance industry, the fund insures large risks which cannot otherwise be covered.
Многосторонний адаптационный фонд состоит из превентивного компонента( национальные программы, направленные на сокращение рисков стихийных бедствий и придание развитию большей устойчивости к изменению климата), а также страхового компонента в сотрудничестве с отраслью страхования фонд обеспечивает страхование крупных рисков, которые не могут быть покрыты другим способом.

The ministerial meeting on reducing disaster risks in a changing climate, hosted by the Secretary-General on 29 September 2008, had clearly demonstrated the international community's commitment to accelerating the implementation of disaster risk reduction through innovative and original solutions.
Совещание на уровне министров, посвященное уменьшению опасности бедствий в условиях меняющегося климата, которое состоялось по приглашению Генерального секретаря 29 сентября 2008 года, ясно продемонстрировало решимость международного сообщества ускорить осуществление мер по уменьшению опасности бедствий при помощи инновационных и оригинальных решений.

Recognizing the importance of regional and subregional collaboration in reducing disaster risks, UNDP launched programmes in Africa, the Caribbean and Central Asia in 2005 and 2006 to assist regional organizations and to develop regional frameworks, in order to better address risks such as droughts and hurricanes.
Признавая важность регионального и субрегионального взаимодействия в вопросах уменьшения опасности бедствий, ПРООН приступила в 2005 и 2006 годах к осуществлению программ в Африке, Карибском бассейне и Центральной Азии, направленных на оказание содействия региональным организациям и разработку региональных механизмов в целях более эффективной борьбы с такими угрозами, как засухи и ураганы.

Small island developing States are adapting to climate change and reducing disaster risks through infrastructure protection, the construction of coastal polders, coral protection which helps reduce storm impacts and the introduction of salt resistant plants and fish, which helps combat intrusion during storms and sea level rise.
Малые островные развивающиеся государства адаптируются к изменению климата и уменьшают опасность бедствий путем защиты инфраструктуры, строительства прибрежных польдеров, охраны коралловых рифов, которые позволяют уменьшать воздействие штормов, и использования устойчивых к засолению видов растений и рыбы, что содействует борьбе с вторжением морской воды во время штормов и повышением уровня моря.

Recognise that preventing and reducing disaster risk require whole-of-society institutions' engagement and leadership.
Признаем, что предотвращение и уменьшение опасности бедствий требуют участия и руководящей роли всех институтов общества;

Increased national capacities for reducing disaster risk.
Укрепление национальных потенциалов в области уменьшения опасности бедствий.

Each region has had different experiences in reducing disaster risk based on context.
Каждый регион имеет свой особый опыт работы по уменьшению опасности бедствий, зависящий от конкретного контекста.

Strengthening capacities to protect ecosystems that can help reduce disaster risk.
Укрепление потенциала для защиты экосистем, которые могут содействовать уменьшения опасности бедствий.

Reducing Disaster Risk: a challenge for development.
Снижение риска бедствий: проблема в области развития.

Reducing Disaster Risk in Urban Settings.
Сокращение опасности бедствий в городских условиях.

Reducing disaster risk should be linked to the achievement of the MDGs.
Снижение опасности бедствий должно быть увязано с достижением ЦРТ.