REDUCING POVERTY LEVELS на Русском - Русский перевод

• сокращения масштабов нищеты
• снизить уровень нищеты

Примеры использования Reducing poverty levels на Английском языке и их переводы на Русский язык

Anti-poverty efforts, aimed at reducing poverty levels;
Борьба с нищетой, направленная на снижение уровня нищеты.

Her Government had succeeded in reducing poverty levels from 30 per cent in 2002 to 19 per cent in 2009, and, in 2009, had implemented a national flagship programme aimed at full poverty eradication.
Ее правительство добилось успехов в сокращении масштабов нищеты с 30 процентов в 2002 году до 19 процентов в 2009 году и в 2009 году осуществило национальную ведущую программу, нацеленную на полное искоренение нищеты..

We have performed beyond the targets set in the following areas: the provision of safe drinking water; primary school enrolment; HIV/AIDS; and reducing poverty levels.
Мы превзошли ожидаемые результаты в следующих областях: снабжение питьевой водой; число учащихся в начальной школе; ВИЧ/ СПИД; и сокращение уровня нищеты.

Globally, these factors can assist in reducing poverty levels and contribute to improved employment opportunities everywhere.
В мировом масштабе эти факторы могут повсеместно повлиять на снижение уровня бедности и повышение возможностей в области занятости.

It concludes that it is necessary to continue exploring innovative ways at all levels in which price volatility, faced by CDDCs, could be addressed in order to and achieve self sustaining growth and development as a means of reducing poverty levels.
Кроме того, в нем делается вывод о том, что необходимо продолжать изучать на всех уровнях инновационные способы, с помощью которых можно было преодолеть проблему неустойчивости цен, с которой сталкиваются РСЗС, для обеспечения устойчивого роста и развития в качестве средства сокращения масштабов нищеты.

Finally, UNWTO has published five reports providing evidence of the impact of tourism in reducing poverty levels, as well as recommendations on how to maximize these impacts.
И наконец, ЮНВТО опубликовала пять докладов, посвященных влиянию туризма на усилия по сокращению масштабов нищеты, а также подготовила рекомендации в отношении путей достижения максимальных результатов деятельности.

Growth slowed in the majority of African countries and, at 2.6 per cent in 1998, average gross domestic product for all of Africa fell far short of the eight per cent annual growth rate envisioned by the World Bank as the level capable of significantly reducing poverty levels on the continent.
Темпы роста замедлились в большинстве африканских стран и составили в 1998 году 2, 6 процента, при этом средний уровень валового внутреннего продукта по всей Африке составил гораздо меньше 8 процентов ежегодного роста, которые предусматривались Всемирным банком в качестве показателя, позволяющего существенно снизить уровень нищеты на континенте.

Several delegations reported significant progress in reducing poverty levels and improving their scores on the human development index compiled by the United Nations Development Programme.
Ряд делегаций сообщили о значительном прогрессе в снижении уровня бедности и улучшении своих показателей по индексу развития человеческого потенциала, составленному Программой развития Организации Объединенных Наций.

In addition, the members of the initiative carry out research and publish reports to provide evidence of the impact of tourism on reducing poverty levels, accompanied by recommendations on how to maximize those impacts.
Кроме того, участники инициативы проводят исследования и публикуют доклады, в которых демонстрируется влияние туризма на сокращение масштабов нищеты, а также даются рекомендации по обеспечению максимальной результативности этого влияния.

However, the financial and economic crises have erased much of the progress that was made in reducing poverty levels in South-East Asia in previous years, there has been negligible success in reducing poverty in Africa and Latin America in the 1990s, and poverty rates in a number of transition economies have returned to levels unknown for decades.
Однако финансовый и экономический кризисы в значительной степени подорвали успехи, достигнутые в снижении уровней нищеты в Юго-Восточной Азии в предшествующие годы, борьба с нищетой в Африке и Латинской Америке в 90- е годы характеризовалась скромными успехами, а обнищание в ряде стран с переходной экономикой достигло таких масштабов, которые на протяжении многих десятилетий считались просто немыслимыми.

The focus of the subprogramme will be on applied research and the provision of advisory services and policy recommendations to Governments, central banks and other relevant stakeholders concerned with the region's macroeconomic performance, with a view to addressing the challenges of consolidating long-term economic growth within a framework of stability, achieving more equitable patterns of income distribution and reducing poverty levels.
Основное внимание в рамках подпрограммы будет уделяться прикладным исследованиям и предоставлению консультативных услуг и рекомендаций по вопросам политики правительствам, центральным банкам и другим соответствующим заинтересованным сторонам, занимающимся макроэкономическими проблемами региона, в целях содействия ускорению и повышению устойчивости долгосрочного экономического роста, обеспечению более справедливого распределения доходов и сокращению масштабов нищеты.

The global financial and economic crisis threatened to undo the modest gains made to date in reducing poverty levels, to the detriment of the most vulnerable: children, the aged, persons with disabilities and those who suffered from social exclusion.
Глобальный финансово- экономический кризис угрожает перечеркнуть те скромные успехи, которые были достигнуты к настоящему времени в деле сокращения масштабов нищеты, в ущерб наиболее уязвимых слоев населения: детей, престарелых, инвалидов и всех тех, кто страдает от социальной изоляции.

The subprogramme will focus on conducting applied research and disseminating its findings and on the provision of advisory services and policy recommendations to Governments, central banks and other relevant stakeholders concerned with the region's macroeconomic performance with a view to addressing the challenges of consolidating long-term economic growth within a framework of stability, achieving more equitable patterns of income distribution and reducing poverty levels.
Основное внимание в рамках подпрограммы будет уделяться проведению прикладных исследований и оказанию консультативных услуг и выработке рекомендаций по вопросам политики правительствам, центральным банкам и другим соответствующим заинтересованным сторонам, занимающимся макроэкономическими проблемами региона, в целях решения вопросов, связанных с ускорением и повышением устойчивости долгосрочного экономического роста, обеспечением более справедливого распределения доходов и сокращением масштабов нищеты.

Recognize the national, sub-regional, and regional initiatives aimed at ensuring the human right to food and promoting food and nutritional security, reducing poverty levels and fostering full inclusion, and welcome progress made in such endeavours, while highlighting that in order to ensure future success, complementariness and solidarity among our nations should be prioritized;
Признаем национальные, субрегиональные и региональные инициативы, направленные на то, чтобы гарантировать право человека на питание и содействовать обеспечению безопасности в сфере продовольствия и питания, снизить уровень нищеты и способствовать полномасштабной инклюзии, а также приветствуем достигнутый в этом отношении прогресс, подчеркивая, что для гарантии успеха в будущем необходимо уделять первоочередное внимание взаимодополняемости усилий и сотрудничеству между нашими странами;

The National Government's current Medium Term Development Strategy(MTDS) 2005-2010 aims to achieve quality economic growth, harnessing its natural resources for revenue generation, improving infrastructure, raising levels of education and providing primary health services, controlling the spread of HIV, improving rural life to check rural-urban migration flow, reducing poverty levels, and controlling population growth.
Ныне действующая Среднесрочная стратегия национального правительства в области развития( ССОР) на 2005- 2010 годы направлена на достижение качественного экономического роста, использования природных ресурсов для извлечения доходов, совершенствования инфраструктуры, повышения уровня образования и оказания первичной медико-санитарной помощи, борьбы с распространением ВИЧ, улучшения условий жизни в сельской местности в целях сдерживания потока миграции из сельских районов в города, сокращения масштабов нищеты и регулирования роста численности населения.

Very effective measures have been taken to increase agricultural output and reduce poverty levels.
Приняты очень эффективные меры для увеличения объема сельскохозяйственного производства и сокращения масштабов нищеты.

Main objective: Reduce poverty levels and address the exclusion and discrimination suffered by the poorest groups in Guatemala.
Основная цель: сокращение масштабов нищеты и решение проблемы изоляции и дискриминации, с которой сталкиваются самые бедные группы населения в Гватемале.

If women are educated, we will have a society full of women with economic independence and employment, as well as a reduced poverty level.
Предоставив женщинам образование, мы сформируем общество, состоящее из экономически независимых и трудоустроенных женщин, а также обеспечим снижение уровня нищеты.

Through their activities, designed to enhance development and reduce poverty levels, those organizations could significantly contribute to conflict prevention and post-conflict rehabilitation.
Благодаря мероприятиям по стимулированию развития и уменьшению масштабов нищеты эти организации могут внести весомый вклад в предупреждение конфликтов и постконфликтное восстановление.

Countries affected by the reduction in programmed aid are most dependent on aid to achieve the Millennium Development Goals and reduce poverty levels.
Страны, затронутые уменьшением объема запланированной помощи, крайне зависят от помощи для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и для уменьшения уровней нищеты.

The aim of such programmes is to equip women with the necessary skills and resources to contribute to economic growth and thereby reduce poverty levels.
Цель таких программ заключается в предоставлении женщинам необходимых навыков и ресурсов для содействия экономическому росту и, как следствие, снижения уровня бедности.

Mr. Richard Konteh(Deputy Minister of Finance, Sierra Leone) said that Sierra Leone had pursued economic growth and reduced poverty levels.
Г-н Ричард Контех( заместитель министра финансов, Сьерра-Леоне) говорит, что Сьерра-Леоне добивалась экономического роста и снижения уровней бедности.

The country had consequently adopted a national policy on land tenure in partnership with the United States Millennium Challenge Account in order to promote sustainable food security and nutrition, spur economic growth and reduce poverty levels.
В этой связи в стране была разработана в партнерстве с учрежденным Соединенными Штатами счетом для решения проблем тысячелетия национальная политика по вопросам землепользования в целях содействия достижению устойчивой продовольственной безопасности и безопасности в сфере питания, стимулирования экономического роста и сокращения масштабов нищеты.

The subprogramme will also continue to promote the integration of sociodemographic variables in social programming in order to manage urban expansion, improve living conditions and reduce poverty levels in the population.
Будут продолжены усилия по обеспечению учета социально-демографических переменных при разработке социальных программ, направленных на решение проблем, связанных с ростом городов, улучшение условий жизни и сокращение масштабов нищеты среди населения.

The idea was to create a database that gathers information on those families requiring assistance from Government social programmes and, in this way, more effectively combat inequality, reduce poverty levels and promote social integration.
Это было сделано для того, чтобы создать базу данных по тем семьям, которым требуется помощь по линии социальных программ правительства, и тем самым добиться повышения эффективности мер, направленных на преодоление неравенства, снижение уровня бедности и нищеты и стимулирование социальной интеграции.

The project's objectives are to reduce seasonal fluctuation of food commodities, provide unconditional cash assistance to vulnerable and needy groups, reduce poverty level in the country and raise people's awareness on sanitation and nutrition.
Проект направлен на смягчение сезонных колебаний цен на продовольственные товары, предоставление не ограниченной условиями финансовой помощи уязвимым и нуждающимся группам, сокращение масштабов нищеты в стране и повышение информированности населения по вопросам санитарии и питания.

The overall objective of the Social Safety Net Programme is to contribute towards poverty alleviation and reduce poverty levels among the registered Palestine refugee population in the five fields of UNRWA operations.
Общая цель программы социального обеспечения состоит в том, чтобы внести вклад в борьбу с нищетой и снизить уровень бедности среди зарегистрированных палестинских беженцев в пяти районах операций БАПОР.

The current debate at the global and regional levels on the trade and structural transformation necessary for LDCs to spur their development and reduce poverty levels was overloaded and confusing, and in many instances led to primary problems being taken for granted or subsumed.
Проходящие в настоящее время на глобальном и региональном уровнях обсуждения вопросов торговли и структурной перестройки, необходимых для того, чтобы НРС форсировали свое развитие и уменьшили масштабы нищеты, были перегружены и неоднозначны и во многих случаях приводили к тому, что основные проблемы воспринимались как нечто само собой разумеющееся или терялись в числе других.

The shift in ODA allocations away from the poorest countries towards selective middle-income countries is also a concern as countries that are affected by the reduction in programmed aid are the ones heavily relying on aid to achieve the Millennium Development Goals and reduce poverty levels.
Озабоченность также вызывает сокращение процентной доли ОПР, приходящейся на беднейшие страны, при увеличении доли избранных стран со средним уровнем дохода, поскольку странами, затронутыми сокращением объема запланированной помощи, являются как раз те страны, которые больше всего рассчитывают на помощь для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и для снижения уровней нищеты.

We wish to confirm the commitment of the Bolivarian Republic of Venezuela to supporting small island States in their efforts to deal with their limited financial resources and reduce poverty levels and the social problems that arise from them, as well as their vulnerability to the impact of climate change and related phenomena.
Мы хотим подтвердить приверженность Боливарианской Республики Венесуэла делу содействия малым островным государствам в их усилиях, направленных на то, чтобы решить проблему ограниченности их финансовых ресурсов и снизить уровни нищеты, а также преодолеть вызываемые ими социальные проблемы и свою уязвимость от последствий изменения климата и связанных с ним явлений.