Примеры использования Reducing the spread на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It does not seem likely that the target of reducing the spread of HIV/AIDS will be achieved by 2015.
Как представляется, к 2015 году задачу сокращения распространения ВИЧ/ СПИДа решить не удастся.Reducing the spread of HIV/AIDS among women and girls: The feminization of the HIV/AIDS pandemic continues unabated.
Сокращение масштабов распространения ВИЧ/ СПИДа среди женщин и девочек: попрежнему продолжается феминизация пандемии ВИЧ/ СПИДа.Regional and international cooperation was indispensable for reducing the spread of drugs; it was in that context that new laws on extradition and money laundering were being drafted.
Для сокращения распространения наркотиков важнейшее значение имеет региональное и международное сотрудничество; и именно в этом контексте разрабатываются проекты новых законов о выдаче и" отмывании" денег.It is an opportunity for governments to joinefforts in combating poverty, improving access to major social services, reducing the spread of illnesses and improving the environment.
Для государств это возможность объединить усилия для борьбы с нищетой,улучшения доступа к основным видам социальных услуг, снижения распространения болезней и проявления заботы об окружающей среде.Reducing the spread on oil prices, including between imported and exported oil, as well as positive data from China and the U.S., suggests that the world economy is growing more strongly than it was expected by analysts of Forex market.
Сокращения спреда по нефтяным ценам, в том числе между импортируемой и экспортируемой нефтью, а также положительные данные из Китая и США, свидетельствуют о том, что мировая экономика растет сильнее, чем предполагалось аналитиками рынка Форекс.Расширение возможностей женщин и изменение характера отношений между мужчинами и женщинами, атакже другие способы обеспечения получения женщинами дохода могут оказать серьезное воздействие на сокращение масштабов распространения инфекции ВИЧ.Substitution treatment is one of the most effective treatment options for reducing the spread of HIV among injecting drug users, as it reduces HIV risk behaviour.
Заместительная терапия- один из наиболее эффективных методов лечения, позволяющий сократить распространение ВИЧ-инфекции среди потребителей наркотиков путем инъекций благодаря сокращению числа случаев поведения, сопряженных с риском инфицирования ВИЧ.These achievements would contribute to enhancing economic growth and reducing poverty,reducing child mortality and improving maternal health, and reducing the spread of HIV.
Эти достижения будут способствовать ускорению экономического роста и People to People is an organization dedicated to improving health care andthe well-being of others and reducing the spread of diseases, particularly in Ethiopia and among the Ethiopian diaspora communities.
Международная организация" Человек- человеку" привержена совершенствованию здравоохранения иблагосостояния других людей и сокращению распространения болезней, в частности, в Эфиопии и среди эфиопских диаспор.UNICRI will provide assistance to States to initiate new or strengthening existing rehabilitation programmes andwill contribute to prison reform efforts aimed at reducing the spread of radicalization.
ЮНИКРИ будет оказывать помощь государствам в разработке новых или укреплении существующих программ реабилитации ибудет содействовать усилиям по реформе пенитенциарной системы, направленным на сокращение масштабов распространения радикализма.Reducing the spread of HIV to children through a Prevention of Mother to Child Transmission programme initiated in 1997, which provides Zidovudine(AZT) to pregnant women who are HIV positive and to their babies until 6 weeks old.
Сокращение масштабов распространения ВИЧ среди детей с помощью Программы предупреждения передачи ВИЧ от матери ребенку, осуществление которой было развернуто в 1997 году и которая предусматривает лечение препаратом" Зидовудин"( AZT) беременных женщин с положительным анализом на ВИЧ.Promoting short-term, mid-term and long-term planning and implementation of drug demand reduction programmes and measures,including those aimed at reducing the spread of blood-borne diseases, in particular HIV/AIDS;
Содействие краткосрочному, среднесрочному и долгосрочному планированию и осуществлению программ и мер по Despite the major advances made in reducing the spread of HIV and treating those affected, 2.7 million new cases of the disease still occur annually and, for those receiving treatment, HIV infection has become a chronic condition requiring long-term treatment.
Несмотря на крупные подвижки в уменьшении распространения ВИЧ и в лечении инфицированных, до сих пор ежегодно возникает 2, 7 миллиона новых случаев этого заболевания, и для тех, кто проходит лечение, ВИЧ-инфекция становится хроническим заболеванием, требующим длительного лечения.Эти четыре цели предусматривают следующее: a Despite awareness that reducing the spread of HIV/AIDS and STDs requires changes in intimate aspects of human relationships and human behaviour, values and norms regarding relationships, and power imbalances between women and men, there is often a reluctance to address these issues at the programme level.
Несмотря на понимание того, что для уменьшения распространения ВИЧ/ СПИДа и БППП необходимы изменения в интимных аспектах человеческих отношений и поведении людей, в ценностях и нормах, касающихся взаимных отношений, и в соотношении прав женщин и мужчин, часто прослеживается нежелание решать вопросы на программном уровне.It also benefits society by improving public health,reducing emergencies and hospitalization, reducing the spread of HIV and other infectious diseases,reducing social welfare costs and reducing costs to the criminal justice system.
Оно также приносит пользу для общества: улучшает состояние здоровья населения, снижает число экстренных случаев ислучаев госпитализации, уменьшает распространение ВИЧ-инфекции и других инфекционных заболеваний, сокращает расходы на социальное обеспечение и на систему уголовного правосудия.Life expectancy remains low in the least developed countries, at just 56 years in 2005-2010; although it is projected to reach 69 years in 2045-2050,realizing such an increase is contingent on reducing the spread of HIV and combating successfully other infectious diseases.
Ожидаемая продолжительность жизни по-прежнему низкая в наименее развитых странах-- всего 56 лет в 2005- 2010 годах, и хотя в 2045- 2050 годах она должна дойти,по прогнозам, до 69 лет, для этого необходимо сократить масштабы распространения ВИЧ и успешно ликвидировать другие инфекционные заболевания.Since the early detection of infectious diseases is vitally important in reducing the spread and containing the geographical reach of epidemics, concerted efforts must be focused on the early detection, diagnosis, identification and eradication of diseases, together with relevant training provision and resource allocation.
Поскольку раннее обнаружение инфекционных заболеваний насущно важно в сокращении распространения и локализации географического охвата эпидемии, надо концентрировать совместные усилия на раннем обнаружении, диагностике, идентификации и искоренении заболеваний, наряду с предоставлением соответствующей подготовки и выделением ресурсов.UNICRI is in a position to assist Governments to initiate new orstrengthen existing rehabilitation programmes and to contribute to prison reform efforts aimed at reducing the spread of radicalization and enhancing rehabilitation of terrorists in prison settings.
ЮНИКРИ в состоянии оказывать государствам помощь в разработке новых или укреплении существующих программ реабилитации ибудет содействовать усилиям по реформе пенитенциарной системы, направленным на сокращение масштабов распространения радикализма и расширение деятельности по реабилитации террористов, находящихся в пенитенциарных учреждениях.Программа Союза африканской молодежи имеет целью повысить качество услуг в области репродуктивного здоровья подростков и сократить масштабы распространения ВИЧ/ СПИДа в Ботсване, Гане, Объединенной Республике Танзания и Уганде на основе партнерского взаимодействия с организацией<< Патфайндер интэрнэшнл>> и Программой применения надлежащих технологий в области здравоохранения.Five workshops were held to allow policy makers and experts to improve their knowledge and share ideas and experiences on such issues as implementation of reforms in land administration andproperty registration, reducing the spread of informal settlements, and land use planning and industrial safety.
Было проведено пять рабочих совещаний, призванных позволить разработчикам политики и экспертам углубить свои знания и обменяться идеями и опытом по таким вопросам, как осуществление реформ в области управления земельными ресурсами ирегистрации прав собственности, снижение масштабов распространения неформальных поселений и планирование землепользования и промышленная безопасность.Вторая фаза претворения в жизнь начатой в 1994 году Национальной программы борьбы со СПИДомпредставляет собой многосекторальную программу, направленную на сокращение масштабов распространения инфекции и повышение способности в длительной перспективе реагировать на Calls upon countries to increase public expenditure and encourage greater private and community investment to achieve international goals and targets in the areas of health, nutrition and sanitation consistent with public policy objectives related to equitable access as well as meeting the specific health goals of reducing child andmaternal mortality and reducing the spread of diseases such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria;
Призывает страны увеличивать государственные расходы и поощрять более крупные частные и общественные инвестиции в интересах достижения международных целей и контрольных показателей в областях здравоохранения, питания и санитарии в соответствии с целями государственной политики, связанными с обеспечением справедливого доступа, а также с достижением конкретных целей снижения детской иматеринской смертности и сокращения масштабов распространения таких болезней, как ВИЧ/ СПИД, туберкулез и малярия;With respect to these programmes,much effort has gone towards reducing the number of concentration areas, and within these, reducing the spread through thematic and sectoral clustering of projects, and in some cases closing isolated project activities.
Что касается этих программ, топредпринимаются огромные усилия, направленные States members of the Subcommission should continue to incorporate substance abuse prevention, treatment and health care into their national drug control strategies, as well as into their socio-economic development programmes, especially programmes designed to enhance the social and economic empowerment of women, and child welfare,including in relation to preventing and reducing the spread of HIV/AIDS and other blood-borne diseases in the context of drug abuse.
Государствам-- членам Подкомиссии следует и далее включать задачи профилактики злоупотребления психоактивными веществами, лечения и оказания медицинской помощи в свои национальные стратегии контроля над наркотиками, а также в свои программы социально-экономического развития, особенно в программы, направленные на укрепление социально-экономического положения женщин и улучшение социального обеспечения детей,в том числе в связи с предупреждением и сокращением масштабов распространения ВИЧ/ СПИДа и других передаваемых через кровь болезней в условиях злоупотребления наркотиками.Выделение средств на финансирование этой должности позволит Департаменту обеспечивать последовательную реализацию во всех миссиях стратегии, направленной на сокращение масштабов распространения ВИЧ/ СПИДа, и реагировать на обвинения в том, что операции по поддержанию мира несут ответственность за Under the Country Programme Framework, the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) was working to address food security and alternative development for former opium-producing communities, expanding vocational training andoccupational therapy for drug users, reducing the spread of HIV/AIDS through drug use, and supporting national laws and initiatives.
В соответствии с рамочной страновой программой Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) занимается решением проблемы обеспечения продовольственной безопасности и создания альтернативных источников дохода для общин, ранее занимавшихся выращиванием опийного мака, содействуя расширению программ профессиональной подготовки иреабилитации наркоманов на производстве, способствуя сокращению распространения ВИЧ/ СПИДа и оказывая поддержку национальным законам и инициативам.Управление служб внутреннего надзора рекомендовало ЮНОДК пересмотреть положения бюллетеня ST/ SGB/ 2004/ 6 для закрепления в его мандате всех осуществляемых на глобальном, региональном истрановом уровнях мероприятий, направленных на сокращение распространения ВИЧ/ СПИДа среди наркоманов, пользующихся шприцами, заключенных в тюрьмах, и лиц, которые могут оказаться объектом торговли людьми.Noting with appreciation the robust support andencouragement that the United Nations continues to give to the Pan-Caribbean Partnership against HIV/AIDS as it continues to perform its role as the regional response mechanism for reducing the spread and impact of HIV and AIDS through a system of universal access to HIV prevention, treatment, care and support.
С признательностью отмечая твердую поддержку и содействие, которые Организация Объединенных Нацийпродолжает оказывать Панкарибскому партнерству по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, продолжающему выполнять свои функции регионального механизма реагирования, предназначенного для сокращения масштабов распространения и последствий ВИЧ и СПИДа с помощью системы всеобщего доступа к услугам по профилактике и лечению ВИЧ, уходу за инфицированными и их поддержке.Noting with appreciation the robust support and encouragement that the United Nations continues to give to the Pan-Caribbean Partnership against HIV/AIDS,which observed on 1 November 2010 the tenth anniversary of its establishment as a regional response mechanism for reducing the spread and impact of HIV and AIDS through a system of universal access to HIV prevention, treatment, care and support.
С признательностью отмечая твердую поддержку и содействие, которые Организация Объединенных Наций продолжает оказывать Панкарибскому партнерству по борьбе с ВИЧ/ СПИДом,отметившему 1 ноября 2010 года десятую годовщину своего создания в качестве регионального механизма реагирования, предназначенного для сокращения масштабов распространения и последствий ВИЧ и СПИДа с помощью системы всеобщего доступа к услугам по профилактике и лечению ВИЧ, уходу за инфицированными и их поддержке.
