REDUCING THE SHARE на Русском - Русский перевод

• сокращение доли
• снижения доли
• уменьшения доли

Примеры использования Reducing the share на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reducing the share of non-productive expenses on empty runs.
Сокращение доли непроизводительных затрат на порожние рейсы;

So far, government initiatives in reducing the share of NPLs have been hardly effective.
Пока государственные инициативы по снижению доли плохих займов были малоэффективными.

Gradually reducing the share of imported energy equipment by organizing domestic production or creating joint venture enterprises;
Постепенного снижения доли импортируемого энергетического оборудования за счет организации отечественного производства либо создания совместных предприятий;

Increase the completeness of material aspects disclosure by reducing the share of disclosures with omissions.
Увеличить полноту раскрытия существенных аспектов за счет сокращения доли частично раскрываемых показателей.

Project implementation will allow reducing the share of waste burial at the landfill to 30-40% and the remaining 60-70% will be disposed,- report the director of the Group of companies"Chistiy Gorod", Polina Vergun.
Реализация проекта позволит сократить долю захоронения отходов на полигоне до 30- 40%, а остальные 60- 70% будут утилизироваться,- сообщает руководитель ГК« Чистый город» Полина Вергун.

On subsequent dates of sowing ratio of the elements changed with the trend of increasing the proportion of stems and leaves, and reducing the share of grain.
При последующих сроках посева соотношение элементов менялось с тенденцией увеличения доли стеблей и листьев и уменьшения доли зерна.

We are focused on projects aimed at reducing the share of the imported resource in the fuel balance.
Мы сфокусированы на проектах, направленных на снижение доли импортного ресурса в топливном балансе.

Thus, accepting intangible assets as a driving factor of competitiveness, enterprises prefer namely these assets, reducing the share of tangible assets.
Так, признавая нематериальные активы движущим фактором конкурентоспособности, предприятия отдают предпочтения именно таким активам, в свою очередь, уменьшая долю материальных активов.

In 2012, the company improved its debt structure by reducing the share of US dollar and euro-denominated debt from 66% to 43%, and the proportion of secured debt from 62% to 30% thanks to refinancing bank loans by an additional bond placement.
В 2012 году компания улучшила структуру долга, снизив долю займов выраженных в долларах и евро с 66% до 43%, долю обеспеченного долга с 62% до 30% в результате погашения банковских займов за счет доразмещения облигации.

In addi on to the points of large-scale priva za on and stable tax burden, this is indica ve of a course that have been set for reducing the share of government-led direct interven on in the economy.
Наряду с тезисами о масштабной приватизации и стабилизации налоговой нагрузки это указывает на то, что взят курс на сокращение доли прямого участия государства в экономике.

An overview of trends over the past two decades clearly shows significant progress in reducing the share of young people who are non-literate, in particular in South and West Asia, as well as in the Arab States, the Caribbean and sub-Saharan Africa see table 4.
Анализ тенденций за последние два десятилетия явно указывает на существенный прогресс в сокращении доли неграмотных молодых людей, особенно в Южной и Западной Азии, а также в арабских государствах, Карибском бассейне и африканских странах, расположенных к югу от Сахары см. таблицу 4.

Road(from 65% in 1996 to 67% in 1997) and rail(from 6% to 7%) increased their share in total goods transport, reducing the share of water transport from 24% to 21.
Автомобильный( увеличение с 65% в 1996 году до 67% в 1997 году) и железнодорожный( увеличение с 6% до 7%) транспорт увеличили свою долю в общем объеме грузовых перевозок, что привело к сокращению доли водных перевозок с 24 до 21.

To realize the objectives of articles 90 and 91 of the law of the 4th development plan on reducing the share of treatment costs paid by people and also on the promotion of justice in the access of rural and nomadic communities to treatment services, effective measures have been adopted.
В целях выполнения статей 90 и 91 закона об утверждении четвертого плана развития, касающихся уменьшения доли расходов на лечение, оплачиваемой гражданами, а также содействия равному доступу сельских жителей и кочевых общин к медицинскому обслуживанию, был принят ряд эффективных мер;

The structural transformation of most countries of the region has continued in favour of expanding the important service sector and reducing the share of agriculture and industry in gross domestic product.
Структуры преобразования в большинстве стран региона продолжают способствовать развитию важного сектора услуг и сокращению доли сельского хозяйства и промышленности в валовом внутреннем продукте.

Reducing the share of TRAC 1 resources for middle-income countries from 12 per cent to less than 8 per cent would also run counter to the arguments made in paragraphs 9 through 11 above for keeping regular resources for the middle-income group at a viable minimum level, both for individual country offices and for the group as a whole.
Сокращение доли предназначенных для стран со средним уровнем дохода ресурсов по линии ПРОФ1 с 12 процентов до менее чем 8 процентов противоречило бы также аргументам, выдвинутым в пунктах 9- 11 выше в отношении необходимости поддержания объема регулярных ресурсов для стран со средним уровнем дохода на достаточном минимальном уровне как для представительств в отдельных странах, так и для группы в целом.

A multimodal medium/long term plan such as NTP gives the opportunity to investigate the possibilities and measures for creating a modal shift, i.e. reducing the share of road traffic.
Среднесрочный план, охватывающий разные виды транспорта, в частности НТП, позволяет тщательно изучить возможности и меры для перераспределения перевозок по видам транспорта, т. е. для снижения доли автомобильного транспорта.

Re 4: reducing alcohol consumption by 10 per cent per capita as compared to 1995, reducing the share of alcoholic beverages with high alcoholic content by 20 per cent as compared to 1995, reducing the harm done to health and drinking-related mortality, reducing teenage drinking by 20 per cent as compared to 1995, enforcing the law, curbing access to alcohol, stepping up market controls, improving prophylactics, therapy, education and the environment of mutual help;
Цель 4: сокращение потребления алкоголя на 10% на душу населения по сравнению с 1995 годом, сокращение доли алкогольных напитков с высоким содержанием спирта на 20% по сравнению с 1995 годом, уменьшение вредных последствий для здоровья и снижение смертности, обусловленной употреблением спиртных напитков, сокращение употребления спиртных напитков подростками на 20% по сравнению с 1995 годом, обеспечение соблюдения законов, ограничение доступа к алкоголю, ужесточение рыночных механизмов, совершенствование мер профилактики, лечения, просветительской деятельности и создания атмосферы взаимной помощи;

A side effect of liberalization is that services to the commodity sector are increasingly being provided by foreign companies, reducing the share of the export price which remains in the producing country.
Одно из косвенных последствий либерализации заключается в том, что услуги в секторе сырьевых товаров во все большей степени предоставляются иностранными компаниями, что приводит к сокращению доли экспортной цены, остающейся в стране- производителей.

In taking measures to expand the global reach of UNEP using the specialized regional expertise of its partner organizations, and to strengthen its ability to manage future income fluctuations by reducing the share of Environment Fund resources tied to staff contracts, UNEP anticipates no adverse impact on its ability to implement the programme of work for 2012- 2013.
Благодаря мерам по расширению глобального охвата деятельности ЮНЕП путем задействования специализированного экспертного потенциала региональных партнеров и укреплению своей способности реагировать на будущие колебания в уровнях поступлений в Фонд окружающей среды за счет сокращения доли средств Фонда, приходящейся на контракты сотрудников, ЮНЕП считает, что ей удастся избежать какого-либо негативного воздействия этих сокращений на ее способность осуществить свою программу работы на 2012- 2013 годы.

The company reduces the share of debts in foreign currency and plans a stable dividend policy.
Компания снижает долю долгов в валюте и планирует стабильную дивидендную политику.

Comment: The increase in production reduces the share of the speculative sector.
Комментарий: Рост производства позволяет снизить долю спекулятивного сектора.

With the same pretext, the exporters also reduced the share of the profit that was paid before to the traders, while the share paid to the security forces, now FRCI, remained unchanged.
Под тем же предлогом экспортеры также уменьшили долю прибылей, которая раньше выплачивалась торговцам, хотя доля, выплачиваемая силам безопасности- теперь ими стали ВСКИ,- осталась неизменной.

In 1993, the UNEP Governing Council reduced the share of resources in the 1994-1995 budget for specific subprogrammes concerned with global environmental assessment.
В 1993 году Совет управляющих ЮНЕП в бюджете на 1994- 1995 годы сократил долю ресурсов, предназначенных для осуществления конкретных подпрограмм, касающихся оценки состояния окружающей среды во всем мире.

By placing bonds, the company reduces the share of short-term debt in total debt, standing at 62% at end-3Q2011, which is positive for the company's credit profile.
Размещая облигации, компания сокращает долю краткосрочного долга от общего долга, составлявшей 62% на конец 3кв. 2011, что является позитивным для кредитного профиля компании.

In 2015, the Company reduced the share of short-term obligations in its total balance sheet liabilities.
Агентство отмечает произошедшее в 2015 году уменьшение доли краткосрочных обязательств в пассивной части баланса Общества.

Developing country governments should reduce the share of the informal sector in an economy, through reform of the overall enabling environment for the formal economy.
Правительствам развивающихся стран следует снижать долю неформального сектора в экономике, проводя реформы с целью создания общего благоприятного климата для развития формальной экономики.

We believe that the NBK should reduce the share of its participation in the foreign exchange market to ensure the free-floating exchange rate.
Мы считаем, что для обеспечения свободного плавания тенге регулятор должен снизить долю своего участия на валютном рынке.

For the state, along with other measures to formalize, this project could reduce the share of informal employment among employees by 2 times.
Для государства, вкупе с другими мерами по формализации, реализация данного проекта может снизить долю неформальной занятости среди наемных работников в 2 раза.

National accounts-based statistics include an imputation for the“consumption” of household services that is not present in expenditure surveys and hence reduces the share of manufacturing goods.
Статистика, основанная на национальных счетах, включает оценочное значение« потребления» бытовых услуг, которые не представлены в исследованиях расходов, и, следовательно, снижает долю промышленных товаров.

However, imported inputs used in the production of exports reduced the share of value added generated by domestic producers.
Однако импортируемые вводимые ресурсы, потребляемые при производстве экспортной продукции, снижают долю добавленной стоимости, генерируемой отечественными производителями.