REDUCING THE ROLE на Русском - Русский перевод

• снижение роли
• уменьшение роли
• сокращение роли
• уменьшения роли
• ослабление роли
• уменьшить роль

Примеры использования Reducing the role на Английском языке и их переводы на Русский язык

Liberalization of trade and reducing the role of the State.
Либерализация торговли и уменьшение роли государства.

Reducing the role of the quantitative criterion of dominance.
Снижение роли количественного критерия доминирования.

Decentralization of the system of governance(reducing the role of government);
Децентрализация системы управления( в частности, уменьшение роли правительства);

The issue of reducing the role and importance of nuclear weapons is particularly important.
Вопрос о снижении роли и значения ядерного оружия имеет особое значение.

Conflict prevention involves confidence- and trust-building, and begins with reducing the role of nuclear and other weapons in security policies.
Предотвращение конфликтов предполагает укрепление веры и доверия и начинается с сокращения роли ядерного оружия и других видов оружия в политике безопасности.

Reducing the role of the prosecutor in civil trials to speed up the judicial process.
Сокращение УЧАСТИЯ ПРОКУРОРА в суде по гражданско-правовым спорам для упрощения судебных процедур и ускорения судебного процесса.

We intend to deepen discussions on reducing the role and number of nuclear weapons in the world.
Мы намерены углублять обсуждение вопросов о понижении роли и снижении численности существующих в мире ядерных вооружений.

Reducing the role of these weapons in strategic and security doctrines and policies is therefore essential for realizing the goal of nuclear disarmament.
Поэтому для достижения ядерного разоружения крайне необходимо уменьшить роль ядерного оружия в стратегических доктринах и в политике по вопросам безопасности.

A system of international incentives would serve to liberalize economies and world trade, thus promoting the private sector and reducing the role of government.
Система международных стимулов послужила бы либерализации экономик и мировой торговли, содействуя, таким образом, развитию частного сектора и сокращению роли правительства.

Reducing the role of nuclear weapons in security doctrines and further reducing the risk of an accidental or unauthorized launch of nuclear weapons.
Снижение роли ядерного оружия в доктринах обеспечения безопасности и дальнейшее уменьшение опасности случайного или несанкционированного применения ядерного оружия;

Quantitative reductions should be accompanied by steps towards reducing the role and significance of nuclear weapons in security strategies and military doctrines.
Количественные сокращения должны сопровождаться шагами в направлении уменьшения роли и значения ядерного оружия в стратегиях обеспечения безопасности и военных доктринах.

Reducing the role of nuclear weapons in the military and security doctrines, postures and strategies of nations and alliances, with a view towards their complete elimination;
Уменьшение роли ядерного оружия в национальных и союзных доктринах, позициях и стратегиях в военной области и сфере безопасности в целях его полной ликвидации;

State support measures, including the renationalization of FS suppliers, come after reforms had aimed at reducing the role of the State in financial systems.
Меры государственной поддержки, в том числе ренационализация поставщиков финансовых услуг, реализуются после реформ, которые были направлены на сокращение роли государства в финансовых системах.

Information on reducing the role of nuclear weapons in all military and security concepts, doctrines and policies on which the nuclear-weapon States were called to engage in 2010 is awaited.
Мы ожидаем информации о снижении роли ядерного оружия во всех военных концепциях, доктринах и стратегиях и всех концепциях, доктринах и стратегиях обеспечения безопасности государств, обладающих ядерным оружием, к чему их призывали в 2010 году.

There was therefore an urgent need for policies and measures aimed at reducing the role of nuclear deterrence in efforts being made to rid the world of nuclear weapons.
В этой связи настоятельно необходимо приступить к реализации стратегий и мер, нацеленных на сокращение роли ядерного сдерживания в усилиях, осуществляемых в целях избавления мира от ядерного оружия.

In short, structural adjustment programmes(SAPs) serve as“a transmission-belt” to facilitate the process of globalization, through liberalization, deregulation, and reducing the role of the State in national development.
Короче говоря, программы структурной перестройки( ПСП) служат" приводным ремнем" для ускорения процесса глобализации на основе либерализации, дерегулирования и уменьшения роли государства в развитии страны 14/.

This means, among other things, reducing the role of Government in productive activities and restructuring our legal and regulatory environment to encourage private sector activity and investment, especially foreign investment.
Это означает, среди прочего, уменьшение роли правительства в области производства и реорганизации нашей правовой и регулирующей системы с целью стимулировать активность частного сектора и способствовать инвестициям, особенно иностранным.

Members of the Non-Proliferation and Disarmament Initiative want to draw attention to the importance of further reducing the role and significance of nuclear weapons in declaratory policies.
Участники Инициативы в области нераспространения и разоружения хотели бы привлечь внимание к важности дальнейшего снижения роли и значения ядерного оружия в декларируемой политике.

This means reducing the role of nuclear weapons in doctrines and in operational status, and this means fulfilling the promise of long-sought agreements like the CTBT and an FMCT, and outstanding commitments made in 1995 and 2000.
А это означает сокращение роли ядерного оружия в доктринах и в операционном статусе, ну а уж это означает выполнение посулы долгожданных соглашений, таких как ДВЗЯИ и ДЗПРМ, и неисполненных обязательства, взятых в 1995 и 2000 годах.

In 1990 the Nicaraguan economy began to open up to outside markets by promoting exports, reducing protectionism, liberalizing trade and reducing the role of the State.
В 1990 году начался процесс интеграции экономики Никарагуа в мировое экономическое пространство, обусловленный содействием развитию экспорта, частичным отказом от политики протекционизма, либерализацией торговли и снижением роли государства в экономике.

Several African countries have been undertaking institutional reforms with the aim of opening up their markets, reducing the role of the State in the economy and strengthening the private sector in order to make it credible and able to generate employment.
Несколько африканских стран проводят институциональные реформы с целью открытия своих рынков, сокращения роли государства в экономике и укрепления частного сектора для того, чтобы сделать его достойным доверия и способным обеспечивать занятость.

With its partners in the NonProliferation and Disarmament Initiative, Canada has advocated for a number of such initiatives, notably as they relate to transparency on nuclear weapons and reducing the role of nuclear weapons in military doctrines.
Вместе со своими партнерами по Инициативе в области нераспространения и разоружения Канада выступает за ряд мер такого рода, в первую очередь мер, касающихся транспарентности в области ядерных вооружений и уменьшения роли ядерного оружия в военных доктринах.

Questions on reducing the role of nuclear weapons in security doctrines On 28 September 2011, a group of German parliamentarians submitted a series of questions in parliament to the Foreign Minister on further developing German nuclear disarmament policy- strengthening and developing Germany's role in non-proliferation.
Вопросы по уменьшению роли ядерного оружия в доктринах безопасности 28 сентября 2011 года, группа немецких парламентариев представила ряд вопросов министру иностранных дел по вопросу дальнейшего развития немецкой.

Stanozolol Coarse is a kind of anabolic steroid drugs, with effect of promotion of protein synthesis, inhibition of protein gluconeogenesis, lowering blood cholesterol and triglycerides, prompting calcium deposition and reducing the role of bone marrow suppression etc.
Станозолол грубое вид лекарств анаболического стероида, с влиянием продвижения синтеза протеина, ингибитирования глуконеогенесис протеина, понижать холестерол крови и триглицериды, пробуждая низложения кальция и уменьшения роли подавления етк костного мозга.

One recurrent theme is that of decentralization, namely, reducing the role of the State and increasing that of local organizations and the private sector; a number of reports give particular attention to projects fostering better organization at the local level.
Одной из периодически затрагиваемых тем является децентрализация, т. е. ослабление роли государства в пользу местных организаций и частного сектора; в ряде докладов подчеркивается актуальность проектов, позволяющих добиться лучшей организации усилий на местном уровне.

Ô Examine proposals for establishing nuclear weapon-free zones(e.g. in North-East Asia, the Arctic and Central Europe) as approaches to attaining security guarantees, reducing the role of nuclear weapons and building cooperative security.
Изучайте предложения о создании зон, свободных от ядерного оружия,( например, в Северо-Восточной Азии, Арктике и Центральной Европе) в качестве подходов для достижения гарантии безопасности и уменьшения роли ядерного оружия, а также создания безопасности на основе сотрудничества.

These changes include reducing the role of the Government from direct involvement in economic activities to that of a facilitator; promoting public-private partnerships in the delivery of public goods and services; and reforming public enterprises and the civil service.
К числу этих изменений относятся снижение роли правительства от непосредственного участника экономической деятельности до инструмента его стимулирования; развитие партнерств между государственным и частным секторами в предоставлении государственных товаров и услуг; и реформирование государственных предприятий и гражданской службы.

The Kosovo precedent has helped to create many dangerous trends in international affairs by strengthening separatism and reducing the role of negotiations in the settlement of disputes, leading some States to seek to resolve their internal and external conflicts through military force.
Косовский прецедент способствовал возникновению многих опасных тенденций в международной жизни, усилению сепаратизма, снижению роли переговоров в урегулировании споров, появлению у некоторых государств стремления решать свои внутренние и внешние конфликты с помощью военной силы.

Gradually reducing the role of nuclear weapons in national security policy, not listing any States as nuclear strike targets and not making nuclear strike plans against any nonnuclearweapon States will facilitate progress on security assurances for nonnuclearweapon States.
Прогрессу в сфере гарантий безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием, способствовало бы постепенное снижение роли ядерного оружия в национальной политике безопасности, отказ от перечисления любых государств в качестве мишеней для ядерного удара и отказ от создания каких-либо планов ядерных ударов против любых государств, не обладающих ядерным оружием.

Improvement of executive structures and support for the establishment of non-governmental organizations in line with the actualization of the dialogue of cultures and civilizations with an approach based on reducing the role of Government and promoting non-governmental involvement in this area.
Улучшение исполнительных структур и поддержка учреждения неправительственных организаций, в соответствии с реализацией диалога между культурами и цивилизациями, используя подход, основанный на сокращении роли правительства и продвижении неправительственного участия в данной области.