УМЕНЬШЕНИЕ РОЛИ на Английском - Английский перевод

• diminishing role
• reducing the role
• reduced salience
• reduction of the role

Примеры использования Уменьшение роли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уменьшение роли ядерного оружия.
A diminishing role for nuclear weapons.

Либерализация торговли и уменьшение роли государства.
Liberalization of trade and reducing the role of the State.

III. Уменьшение роли ядерного оружия.
III. A diminishing role for nuclear weapons.

Децентрализация системы управления( в частности, уменьшение роли правительства);
Decentralization of the system of governance(reducing the role of government);

Уменьшение роли государства и разная степень.
Diminishing role of the State and social protection gap.

Дальнейшее уменьшение роли ядерного оружия в доктринах безопасности;
Further reduction of the role of nuclear weapons in security doctrines.

Уменьшение роли государства и разная степень социальной защищенности.
Diminishing role of the State and social protection gap.

В этой стратегии рассматривается уменьшение роли семьи в развитии и образовании детей.
The strategy addresses the decreasing role of the family in children's development and education.

Уменьшение роли ядерного оружия в политике обеспечения безопасности.
A diminishing role for nuclear weapons in security policies.

Страны Северной Европы заинтересованы в принятии согласованных мер, направленных на уменьшение роли вето.
The Nordic countries would want to see concerted action to reduce the role of the veto.

Наблюдающееся сейчас уменьшение роли ядерного оружия в международных делах имеет первостепенное значение.
The current downgrading of the role of nuclear weapons in international affairs was of paramount importance.

Индия и план действий Раджива Ганди в XXI веке Уменьшение роли ядерного оружия в доктринах безопасности.
India and the Rajiv Gandhi Action Plan in the 21st century Reducing the salience of nuclear weapons in security doctrines.

В этом пункте также упоминается уменьшение роли ядерного оружия в политике обеспечения безопасности, с чем мы не можем согласиться.
That paragraph also mentions a diminishing role for nuclear weapons in defence policies, which we cannot endorse.

Однако общая тенденция направлена на либерализацию, дерегулирование и уменьшение роли государства в экономической деятельности.
However, the general trend has been towards liberalization, deregulation and a reduced role for the State in economic activity.

Дальнейшее уменьшение роли ядерного оружия откроет путь к его уничтожению в конечном итоге и будет способствовать достижению этой цели.
Further diminishing the role of nuclear weapons will pave the way for and facilitate their ultimate elimination.

Как и на промежуточной стадии, но, возможно, некоторое уменьшение роли неформального сектора и преобразование некоторых полуформальных учреждений в формальные.
As in the intermediate stage, but perhaps reduced importance of the informal sector and graduation of some semi-formal institutions into formal ones.

Уменьшение роли трансграничных поглощений в 1990 и 1991 годах сопровождалось также изменением географической направленности.
The decline in the importance of crossborder acquisitions in 1990 and 1991 has also been accompanied by a changing geographical orientation.

Это будет включать в себя уточнение и дальнейшее уменьшение роли и численности персонала и других средств существующих министерств правительства Боснии и Герцеговины.
This will involve refinement and further reduction of role and staffing and other facilities of existing ministries of the Government of Bosnia and Herzegovina.

Уменьшение роли ядерного оружия в политике обеспечения безопасности в целях сведения к минимуму риска применения такого оружия и содействия процессу его полной ликвидации.
A diminishing role for nuclear weapons in security policies to minimize the risk that these weapons will be used and to facilitate the process of their total elimination.

Вместе с тем отмечается, что некоторые инициативы нацелены на уменьшение роли сотрудничества путем сокращения расходов и уменьшения количества получателей официальной помощи в целях развития.
Certain initiatives, however, were noticeably aimed at diminishing the role of cooperation by reducing the amounts and recipients of official development assistance.

Одним фактором является уменьшение роли государства в определении экономической и финансовой политики, имеющей тем не менее серьезные социальные последствия.
One is the reduced role of the State in determining economic and financial policy which nevertheless has profound social impacts.

Конференция пришла к соглашению о необходимости большей прозрачности в вопросах ядерного военного потенциала и уменьшение роли ядерного оружия в политике обеспечения безопасности.
The Conference agreed on the necessity of increased transparency with regard to the nuclear weapon capabilities and diminishing the role for nuclear weapons in security policies.

Канада поддерживает уменьшение роли ядерного оружия и существенные сокращения ядерных сил НАТО, которые произошли после окончания<< холодной войны.
Canada supports the reduced salience of nuclear weapons and the significant reduction of NATO nuclear forces that has taken place since the end of the cold war.

Швейцария решительно поддерживает идею пересмотра политических доктрин в области безопасности, направленных на уменьшение роли ядерного оружия и снижение степени боевой готовности систем ядерного оружия.
Switzerland is a staunch advocate of revising security policy doctrines aimed at diminishing the role of nuclear weapons and reducing the operational readiness of nuclear weapon systems.

Уменьшение роли ядерного оружия в национальных и союзных доктринах, позициях и стратегиях в военной области и сфере безопасности в целях его полной ликвидации;
Reducing the role of nuclear weapons in the military and security doctrines, postures and strategies of nations and alliances, with a view towards their complete elimination;

В число промежуточных мер по сокращению ядерной опасности должны входить анализ и корректировка ядерной политики, уменьшение роли ядерного оружия, а также снятие ядерного оружия с боевого дежурства и с вооружения.
Interim measures to reduce nuclear danger should include reviewing and adapting nuclear policies, de-emphasizing the role of nuclear weapons, and de-alerting and de-activating nuclear weapons.

Поэтому уменьшение роли ядерного оружия в стратегических доктринах и политике обеспечения безопасности имеет существенно важное значение для достижения цели полной ликвидации ядерного оружия.
Therefore, reducing the salience of nuclear weapons in strategic and security doctrines and policies is essential for realizing the goal of complete elimination of nuclear weapons.

Развитие событий в таком направлении противоречило бы многим обязательствам, взятым в 2000 году,-- таких, как недвусмысленное обязательство, принцип необратимости и уменьшение роли ядерного оружия в доктринах обеспечения безопасности.
Such a development would go against many of the commitments made in 2000- the unequivocal undertaking, the principle of irreversibility, and the diminishing role of nuclear weapons in security doctrines.

Канада поддерживает уменьшение роли ядерного оружия и значительные сокращения ядерных арсеналов Организации Североатлантического договора, которые имели место после окончания<< холодной войны.
Canada supports the reduced salience of nuclear weapons and the significant reduction of the North Atlantic Treaty Organization's nuclear forces that has taken place since the end of the cold war.

Со времени окончания<< холодной войны>> Соединенные Штаты Америки осуществили целый ряд мер, направленных на сокращение ядерных вооружений и уменьшение роли, которую занимает ядерное оружие в международных отношениях.
Since the end of the cold war, the United States had taken many steps to reduce nuclear forces and to diminish the role of nuclear weapons in international relations.