СОКРАЩЕНИЕ РОЛИ на Английском - Английский перевод

• reducing the role
• reduction of the role

Примеры использования Сокращение роли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сокращение роли ядерного оружия в доктринах безопасности;
Reduction of the salience of nuclear weapons in the security doctrines.

Минимизация/ сокращение роли государства в системе управления.
Minimization/Reduction of the role of government in the system of governance.

Укрепление авторитета Совета Безопасности никоим образом не должно означать сокращение роли Генеральной Ассамблеи.
Confirming the authority of the Security Council must by no means imply a reduced role for the General Assembly.

Приватизация и сокращение роли государства в экономической жизни оказывают большое воздействие на жизнь женщин в сельских районах.
Privatization and the reduction of the role of the State in economic life have had an acute impact on the lives of women in rural areas.

Существует широко распространенное заблуждение относительно того, что стимулирующий подход автоматически означает сокращение роли правительства в области предоставления жилья.
It is a popular misconception that the enabling approach automatically implies a reduced role in shelter delivery for Governments.

Центральными постулатами глобализации являются: сокращение роли государства, приватизация государственных предприятий и дерегулирование или либерализация экономики2.
The central tenets of globalization are to reduce the role of the State, privatize public enterprise, and deregulate or liberalize the economy.

Новые предложения относительно использования реестров вызывают дополнительную озабоченность, включая изоляцию и дальнейшее сокращение роли центральных контрольных органов.
The new proposals on the use of rosters raise more concerns, including exclusivity and further diminution of the role of the central review bodies.

Ваши союзники могут почувствовать сокращение роли партнеров, если они всегда следуют вашему желанию помочь нуждающимся и наказать тех, кто вредит или угрожает невинным.
Your allies may feel reduced to the role of sidekicks if they must always follow your desire to aid those in need and punish those who harm or threaten innocents.

Меры государственной поддержки, в том числе ренационализация поставщиков финансовых услуг, реализуются после реформ, которые были направлены на сокращение роли государства в финансовых системах.
State support measures, including the renationalization of FS suppliers, come after reforms had aimed at reducing the role of the State in financial systems.

В этой связи настоятельно необходимо приступить к реализации стратегий и мер, нацеленных на сокращение роли ядерного сдерживания в усилиях, осуществляемых в целях избавления мира от ядерного оружия.
There was therefore an urgent need for policies and measures aimed at reducing the role of nuclear deterrence in efforts being made to rid the world of nuclear weapons.

Сокращение роли государства в экономике для форсирования развития частного сектора за счет дальнейшей приватизации, более жесткого фискального управления и пересмотра налогового режима; и.
A reduction of the role of the state in the economy so as to boost private sector development through further privatisation, enhanced fiscal governance, and a review of the tax regime; and.

Программа учитывает сложившиеся на базе общин тенденции в области охраны психического здоровья в Латвии, развитие амбулаторных учреждений, сокращение роли стационаров, развитие реабилитационных и профилактических механизмов.
The Programme envisages community based tendencies of mental health in Latvia, development of ambulatory institutions, decrease of the role of hospitals, development of rehabilitation and preventive mechanisms.

А это означает сокращение роли ядерного оружия в доктринах и в операционном статусе, ну а уж это означает выполнение посулы долгожданных соглашений, таких как ДВЗЯИ и ДЗПРМ, и неисполненных обязательства, взятых в 1995 и 2000 годах.
This means reducing the role of nuclear weapons in doctrines and in operational status, and this means fulfilling the promise of long-sought agreements like the CTBT and an FMCT, and outstanding commitments made in 1995 and 2000.

Еще один важный момент, особенно для иностранных инвесторов,- это сокращение роли и места государства в экономике, а также развитие акционерной и корпоративной форм собственности, осуществление приватизации государственных компаний.
Another important point for foreign investors is the reduction of the role and place of government in the economy, the development of joint-stock and corporate forms of property, and privatization of state companies.

Вопервых, сокращение роли и угрозы ядерного оружия за счет предоставления негативных гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием; сокращение роли ядерного оружия в оборонной политике и политике безопасности и отказ от политики угрозы применения такого оружия, ибо сегодня вполне ясно, что само упоминание этой угрозы является наибольшим стимулом к ядерному распространению, которого все мы страшимся.
Firstly, reducing the role and threat of nuclear weapons, by giving negative security assurances to non-nuclear-weapon States, reducing the role of nuclear weapons in defence and security policies and renouncing the policy of threatening to use such weapons, since it is quite clear today that the very mention of this threat is the greatest incentive to the nuclear proliferation which we all fear.

В ходе приема представители группы Всемирного банка особо подчеркнули значимость принятых в Узбекистане в текущем году стратегических программ дальнейшего реформирования, структурных преобразований и диверсификации экономики на 2015- 2019 годы, направленных на продолжение и углубление реформирования экономики, дальнейшую модернизацию и диверсификацию промышленности, развитие частной собственности и частного предпринимательства, а также сокращение роли и места государства в экономике.
During the reception, the World Bank representatives spotlighted the importance of strategic programs on the follow-up reformation, structural transformation and diversification of the economy for 2015-2019, which have been approved by Uzbekistan in the current year and are aimed at continued enhancement of economic reforms and further modernization of industrial diversification, development of private property and private enterprise, as well as and decrease the role and place of the state in the economy.

Продвижение вперед процесса ядерного разоружения и постоянное сокращение роли ядерного оружия в международных политических отношениях и в национальной политике в области безопасности-- это два вопроса, которые представляют огромное значение для улучшения международной обстановки в плане безопасности и содействия процессу ядерного нераспространения.
Moving the nuclear disarmament process ahead, and constantly reducing the role of nuclear weapons in international political affairs and national security policies, are two items of great significance for improving the international security environment and promoting the nuclear non-proliferation process.

Сокращения роли государства в экономики;
The reduction of the role of the State in the economy;

Ряд стран представили сообщения о сокращении роли государственного сектора в обеспечении работы.
A number of countries reported on the declining role of the public sector in providing jobs.

Предотвращение конфликтов предполагает укрепление веры и доверия и начинается с сокращения роли ядерного оружия и других видов оружия в политике безопасности.
Conflict prevention involves confidence- and trust-building, and begins with reducing the role of nuclear and other weapons in security policies.

Структурная политика фокусировалась на сокращении роли государства, поощрении частных предприятий, снижении регулирования рынка труда и устранении контроля над движением капитала.
Structural policies have focused on the reduction of the role of the State, the promotion of private enterprise, the deregulation of labour markets and the removal of capital controls.

Система международных стимулов послужила бы либерализации экономик и мировой торговли, содействуя, таким образом, развитию частного сектора и сокращению роли правительства.
A system of international incentives would serve to liberalize economies and world trade, thus promoting the private sector and reducing the role of government.

В качестве первого шага государства, обладающие ядерным оружием, должны подтвердить свою приверженность необратимым и проверяемым сокращениям своих ядерных арсеналов и сокращению роли ядерного оружия.
The first step should be a reaffirmation by the nuclear weapon States of their commitment towards irreversible and verifiable cuts in their nuclear arsenals and to reduce the role of nuclear weapons.

Было обращено внимание на центральную проблему, связанную с тем, что, по мере сокращения роли государства и передачи государственного жилищного фонда в частные руки, жилье все в большей мере становится товаром.
Attention was drawn to the central problem that, with the decreasing role of the State and the demise of public housing, shelter had increasingly become a market commodity.

Другим аргументом может служить проводимая во многих промышленно развитых странах политика ориентации сокращения роли государственного сектора в экономической и социальной сферах общества.
The current policy orientation in many industrialized countries of a diminished role of the public sector in the economic and social spheres of society could be another.

В результате принятия своей пересмотренной ядерной доктрины Соединенные Штаты отказались от своей приверженности необратимости, сокращению роли ядерного оружия и понижению его оперативного статуса.
By adopting its Nuclear Posture Review the United States had broken its commitment to irreversibility, to a diminished role for nuclear weapons, and to the lowering of their operational status.

В свете вышеупомянутых целей новой экономической политики правительство основное внимание уделяет сокращению роли государства в экономике и поощрению частных инвесторов.
In light of the above-mentioned objectives of the new economic policy, the Government was focusing on reducing the role of the State in the economy and encouraging private investors.

Эта сфера заслуживает особого внимания, поскольку в сегодняшней экономической ситуации существует тенденция к сокращению роли государства, что создает определенную угрозу правам, которые нуждаются в укреплении.
This area deserves special attention, to the extent that today's economic situation, by encouraging the decrease in the role of the State, threatens rights about to be consolidated.

Несколько африканских стран проводят институциональные реформы с целью открытия своих рынков, сокращения роли государства в экономике и укрепления частного сектора для того, чтобы сделать его достойным доверия и способным обеспечивать занятость.
Several African countries have been undertaking institutional reforms with the aim of opening up their markets, reducing the role of the State in the economy and strengthening the private sector in order to make it credible and able to generate employment.

Улучшение исполнительных структур и поддержка учреждения неправительственных организаций, в соответствии с реализацией диалога между культурами и цивилизациями, используя подход, основанный на сокращении роли правительства и продвижении неправительственного участия в данной области.
Improvement of executive structures and support for the establishment of non-governmental organizations in line with the actualization of the dialogue of cultures and civilizations with an approach based on reducing the role of Government and promoting non-governmental involvement in this area.