СОКРАЩЕНИЕ РИСКОВ на Английском - Английский перевод

• risk reduction
• reducing risks

Примеры использования Сокращение рисков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление рисками и сокращение рисков;
Risk management and risk reduction;

Сокращение рисков утечки или кражи информации;
The reduced risk of information being lost or stolen;

Iv управление рисками и сокращение рисков;
Risk management and risk reduction;

Анализ и сокращение рисков проектов сложных программных средств.
Analysis and minimizing risks of complex programming tools projects.

IV. Транспарентность, стабильность и сокращение рисков и совместные меры.
IV. Transparency, stability and risk reduction and cooperative measures.

Сокращение рисков при поставках комплектующих, сырья и услуг;
Minimize risks related to the supply of component parts, raw materials or service delivery;

Таким образом, расширение возможностей и сокращение рисков потребуют изменения проводимой политики.
Therefore, expanding opportunities and reducing risks would require changes in policies.

Сокращение рисков и планирование землепользования должны инкорпорироваться в инфраструктуру.
Risk reduction and land-use planning should be incorporated into infrastructure design.

Мы поддерживаем инициативы, направленные на сокращение рисков и повышение готовности, в особенности в уязвимых областях и общинах.
We support initiatives focused on risk reduction and preparedness, especially in vulnerable areas and communities.

Несмотря на соответствующие наименования, к сожалению, не являются адаптационными или направленными на сокращение рисков проектами и проекты ГЭФ ПМГ см. Приложение 1.
Despite their names, GEF SGP projects(see Annex 1), unfortunately, are not projects on adaptation or risk reduction.

Сокращение рисков и связь между помощью и развитием звучали в некоторых заявлениях, сделанных МФКК на текущей сессии Генеральной Ассамблеи.
Risk reduction and the link between relief and development had been the theme of several statements made by IFRC during the current session of the General Assembly.

Практическое применение ОПП и содействие смене парадигмы в пользу тематической области" сокращение рисков бедствий и усиление способности к восстановлению.
APFs are operational and help facilitate a paradigm shift in favour of a thematic area disaster risk reduction and resilience building.

Сокращение рисков за счет финансирования разработки эффективной модели оценки рисков, которую частный сектор впоследствии мог бы применять к проектам;
Reduce risks by funding the development of an effective risk assessment model that the private sector could then apply to projects.

Нецелевое использование денежных средств снижает эффективность мер, направленных на сокращение рисков, и оставляет нетронутыми многие риски, существовавшие до ЧС.
Diverting funds diminishes the impact of risk reduction measures, keeping many of the pre-disaster risks intact.

Необходимо уменьшить уязвимость жителей трущоб за счет поощрения политики планирования землепользования, которая нацелена на обеспечение экологической устойчивости и сокращение рисков.
The vulnerability of slum-dwellers should be reduced through the promotion of land-use planning policies aimed at environmental sustainability and risk reduction.

Кроме того, в системе GEONETCast предусмотрены отдельные учебные каналы и каналы оповещения, обеспечивающие создание потенциала и сокращение рисков, особенно в развивающихся странах.
GEONETCast also provides dedicated training and alert channels for capacity-building and risk reduction, particularly in developing countries.

Комплексное консультирование и предоставление технического ноу-хау обеспечивают значительное сокращение рисков и затрат в период наращивания объемов производства и запуска новых систем или линий.
Comprehensive consulting and know-how transfer ensure considerable reductions in risks and costs in ramp-up periods for the startup of new systems or lines.

Программа совмещает финансирование, техническое содействие, сокращение рисков для местных финансовых организаций( в формате покрытия первого ущерба), а также консультации бизнесу с целью содействия субъектам МСБ, которыми руководят женщины.
The program combines financing, technical assistance, risk reduction for local financial organizations, as well as business advice to assist women-managed SMEs.

Iii активное участие в смежных инициативах с целью оказания влияния на глобальные повестки дня, процессы и субъектов в интересах продвижения тематической области," сокращение рисков бедствий и усиление способности к восстановлению"; и.
Iii Actively participating in related initiatives to influence global agendas, processes and actors in favour of a thematic area disaster risk reduction and resilience building; and.

В качестве примеров проектов, направленных на сокращение рисков бедствий, можно привести проведение оценок рисков в контексте городского планирования, осуществление проектов развития сельских районов и разработку проектов жилья.
Examples of projects aimed at disaster risk reduction include conducting risk assessments in urban planning, rural development projects and the design of housing.

Приветствует и одобряет рекомендации, содержащиеся в докладе Группы назначенных правительствами экспертов по дополнительным мерам, направленным на сокращение рисков, связанных с ограниченным числом опасных химических веществ31, касающиеся.
Welcomes and endorses the recommendations contained in the report of the Government-designated Group of Experts on Further Measures to Reduce the Risks from a Limited Number of Hazardous Chemicals31 concerning.

Вместе с тем, наши прения и обмен опытом показывают, что сокращение рисков и превентивные меры в отношении тех, кто проживает в условиях уязвимости,-- это лучший способ способствовать смягчению последствий бедствий и катастроф.
However, our debates and shared experiences have demonstrated that risk reduction and preventive action with respect to vulnerable persons are the best way to contribute to reducing the impact of disasters.

Центры вносят вклад в более производительное использование природных ресурсов, таких как энергетические, водные и материальные; уменьшение отходов и выбросов( в том числе парниковых газов) и сокращение рисков для трудящихся, населения и потребителей.
The centres contribute to a more productive use of natural resources such as energy, water and materials, reduced wastes and emissions(including of greenhouse gases) and reduced risks to workers, communities and consumers.

Меры, направленные на сокращение рисков частного сектора и обеспечения дополнительных возможностей в области предоставления жилья, очень важны, однако необходимо избегать непреднамеренного поощрения спекуляций и непредвиденных доходов.
Measures to reduce risks to the private sector and open up more opportunities in shelter delivery are important, but must avoid giving unwitting encouragement to speculation or windfall gains.

С учетом вышеизложенного было также отмечено, что одним из руководящих принципов, подчеркнутых Комитетом актуариев в его докладе за 2008 год и далее отраженных в докладе Правления за 2008 год, является<< упрощение административного управления и сокращение рисков.
With that in mind, it was further recalled that one of the guiding principles highlighted by the Committee of Actuaries in its 2008 report, and further reflected in the 2008 report of the Board, was"simplicity of administration and reduction of risks.

За отчетный период прилагались усилия по осуществлению совместных программ с учреждениями Организации Объединенных Наций и укреплению подходов к решению важнейших межсекторальных задач, таких как равноправие, гендерные проблемы, сокращение рисков стихийных бедствий, сбор достоверных данных, а также планирование и мониторинг.
During the reporting period, efforts were made to undertake joint programming with United Nations agencies and to strengthen approaches to critical cross-cutting concerns such as equity, gender, disaster risk reduction, reliable data collection and planning and monitoring.

Когда мы находимся на пути к достижению большинства ЦРДТ, есть несколько целей, которые требуют немедленного внимания к себе-- такие, как достижение гендерного паритета на уровне высшего образования, снижение показателей безработицы, в частности среди молодежи, и сокращение рисков ВИЧ/ СПИДа.
While we are on track to achieve most of the MDGs, there are a few goals that need immediate attention, such as achieving gender parity at the tertiary level of education, bringing down the rising rate of unemployment, particularly among young people, and reducing the risks of HIV/AIDS.

Есть необходимость продолжать работу, направленную на переориентацию национальных политик и практик с реагирования на стихийные бедствия и мероприятия по восстановлению на комплексное сокращение рисков стихийных бедствий, с учетом аспектов устойчивого развития, сокращения бедности, изменения климата и конфликтов.
There is a need to continue the work towards shifting the focus of national policies and practices from post-disaster response and recovery to comprehensive disaster risk reduction(DRR), by addressing sustainable development, poverty reduction, climate-change and conflict-related dimensions.

Другие цели включают: дальнейшее сокращение рисков для населения за счет комплексных программ просвещения на предмет минного риска, наращивания потенциалов минной расчистки и просвещения на предмет минного риска и взаимодействия с другими с целью создания условий для развития новых технологий и повышения эффективности противоминной деятельности.
Other objectives includes: further reducing risks to populations through an integrated mine risk education programme, building mine clearance and mine risk education capacities and working with others to create conditions for the development of new technologies and more effective mine action.

Постоянные усилия страновой группы Организации Объединенных Наций были направлены главным образом на осуществление гуманитарной и восстановительной деятельности, включая возвращение и расселение внутренне перемещенных лиц, принятие мер в связи с сезоном ураганов и вспышкой холеры( см. раздел V ниже), уменьшение опасности стихийных бедствий, сокращение рисков и борьбу с гендерным насилием.
The continued efforts of the United Nations country team have focused on humanitarian and recovery issues, including the return or relocation of internally displaced persons, response to the hurricane season, the cholera epidemic(see section V below), disaster mitigation and risk reduction, and gender-based violence.