Примеры использования Reducing the risks на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Reducing the risks.
Low conductivity level(<30 µS/cm), reducing the risks of coating blistering.
XI. Reducing the risks of non-response biases on the National Household Survey.
XI. Снижение риска погрешности, вызванной непредставлением ответов на опросные листы национального обследования домашних хозяйств.Practice shows that this is the best option for reducing the risks and to reduce IT costs.
Практика показывает, что это оптимальный вариант как для снижения рисков, так и для уменьшения расходов на ИТ.Systematically reducing the risks to people and the natural environment is one of the company's objectives.
Люди также переводят
It was important to address both old and emerging threats,including reducing the risks posed by cluster munitions.
Важно преодолеть как старые, так и новые угрозы,в том числе уменьшить риск, сопряженный с кассетными боеприпасами.In fact, reducing the risks of proliferation could pave the way for more widespread use of peaceful nuclear applications.
Более того, уменьшение риска распространения может открыть путь для более широкого применения ядерной энергии в мирных целях.Government policy can contribute to industrial diversification by reducing the risks involved in new market exploration.
Государственная политика может содействовать диверсификации промышленности путем снижения рисков, связанных с освоением новых рынков.Delivery and payment mechanisms Reducing the risks and costs of BDS requires attention to delivery and payment mechanisms as part of the design of BDS products.
Механизмы поставки и оплаты Для того, чтобы снизить риски по оказанию УРБ и уменьшить стоимость этих услуг, необходимо обратить внимание на механизмы поставки и оплаты, являющиеся частью процесса разработки продуктов УРБ.Transport involves only the company's own resources,thereby reducing the risks involved in working with subcontractors.
В перевозках задействованы только собственные ресурсы,что позволяет снизить риски, возникающие при работе с субподрядчи ками.Currently, only those companies entered the market who can afford to take the risks, or those who cover severalsegments of the market, implicitly reducing the risks as well.
И в него пока вошли те компании, которые могут позволить себе рисковать, либо те,кто охватывает сразу несколько сегментов рынка, снижая риски.Эта мера должна быть способна сократить риски, которые необходимо ограничить в пределах и на протяжении разумного периода времени;With respect to this strategy, all types of activities should be analyzed for the purpose of reducing the risks of potential hazards.
В соответствии с этой стратегией требуется, чтобы виды деятельности анализировались с целью снижения рисков потенциально возможных опасностей.Роль организаций кредитной поддержки в уменьшении рисков сельскохозяйственного финансирования: практические аспекты и предпосылки.Consequently, Canada has a strong interest in ensuring the sustainable use of ocean resources and in reducing the risks of ocean degradation.
Вследствие этого Канада крайне заинтересована в устойчивом использовании океанских ресурсов и в сокращении опасности ухудшения состояния океана.Эта мера должна быть в состоянии привести к сокращению рисков, нуждающихся в ограничении в течение разумного периода времени и после него;We bring state of the art video monitoring to central monitoring stations while greatly reducing the risks associated with new technology deployments.
Мы оснащаем центры мониторинга новейшими устройствами мониторинга, существенно сокращая риски, связанные с внедрением новых технологий.Reducing the risks of environmental degradation by developing appropriate strategies to address the problems emanating from the expansion of human settlements on areas with fragile ecosystems.
Уменьшение опасности деградации окружающей среды путем разработки соответствующих стратегий для решения проблем, возникающих в результате создания населенных пунктов в районах с уязвимыми экосистемами.It is performed to restore knee kinematics, reducing the risks of subsequent injury and the progression of degenerative changes.
Оно проводится для восстановления кинематики коленного сустава, уменьшения рисков вторичной травмы и прогрессирования дегенеративных изменений.These actions help foster female autonomy and family cohesion,as well as considerably reducing the risks of violence against children.
Эти мероприятия способствуют росту самостоятельности женщин и укреплению семейных связей, атакже значительному снижению рисков применения насилия в отношении детей.Nevertheless, using correlated pairs allows reducing the risks associated with food market, car market, or high-tech commodity market.
Тем не менее, использование связанных пар позволяет снизить риски, связанные с рынком продуктов питания, автомобильным рынком, или рынком высокотехнологичных товаров.A number of programs are targeted at breaking the cycle of domestic violence in Indigenous families and reducing the risks for women of physical harm.
Ряд программ нацелен на то, чтобы разорвать порочный круг бытового насилия в семьях коренного населения и снизить риски физического ущерба для женщин.Equitable trade andemployment policies play an important role in reducing the risks and vulnerabilities to which women and girls are exposed, and they generate decent work.
Справедливая политика в области торговли изанятости играет важную роль в уменьшении рисков и факторов уязвимости, с которыми сталкиваются женщины и девочки, и создает условия для получения достойной работы.Activities are being developed aimed at opening up discussion on domestic violence among ethnic minorities and reducing the risks for ethnic women.
Активизируется деятельность, цель которой- начать обсуждение проблемы насилия в семье среди этнических меньшинств и уменьшить риски для женщин из числа этих меньшинств.Contribute to maintaining a stable global economic environment, especially by reducing the risks of international financial crises, and providing against volatility of commodity prices.
Содействуют поддержанию стабильной глобальной экономической среды, прежде всего путем снижения рисков международных финансовых кризисов, а также обеспечению защиты от неустойчивости сырьевых цен.Also yesterday, Mario Draghi repeated theses about the negative impact of a revalued euro,high unemployment and reducing the risks to the economy.
Также вчера Марио Драги повторил тезисы относительно негативного влияния переоцененного евро,высокой безработицы и снижения рисков для экономики.Reducing the risks of diversion by taking appropriate measures and developing national systems to control arms transfers by manufacturers, suppliers, traders and brokers as well as shipping and transit agents;
Сокращение опасности попадания оружия в руки тех, кому оно не предназначено, путем принятия соответствующих мер и создания национальных систем по контролю за передачей оружия изготовителями, поставщиками, торговцами и брокерами, а также транспортными и транзитными агентами;Поэтому члены организации занимают весьма решительную позицию в деле дальнейшего сокращения опасности и поощрения четкой ответственности государств флага.While we are on track to achieve most of the MDGs, there are a few goals that need immediate attention, such as achieving gender parity at the tertiary level of education, bringing down the rising rate of unemployment,particularly among young people, and reducing the risks of HIV/AIDS.
Когда мы находимся на пути к достижению большинства ЦРДТ, есть несколько целей, которые требуют немедленного внимания к себе-- такие, как достижение гендерного паритета на уровне высшего образования, снижение показателей безработицы,в частности среди молодежи, и сокращение рисков ВИЧ/ СПИДа.POLICY AND MANAGEMENT Gazprom Neft believes that increasing occupational safety and reducing the risks of adverse impacts on the environment are strategic objectives.
ПОЛИТИКА И УПРАВЛЕНИЕ Повышение безопасности труда, снижение рисков негативного воздействия на окружающую среду являются для« Газпром нефти» целями стратегического значения.
