Примеры использования Уменьшить риски на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Уменьшить риски при увольнении ключевых сотрудников, обслуживающих систему.
Reduce risks in case of dismissal of key employees in charge of the system.Однако диверсифицированный портфель кредитов МСП может существенно уменьшить риски.
However, a diversified portfolio of SME loans can significantly reduce risks.Контролируйте качество инадежность этикетирования, чтобы уменьшить риски и скрытые расходы.
Manage quality andsecurity of labeling to decrease risks and hidden costs.Вы можете просто заботиться о циркуляции крови должным образом итонуса мышц слишком, чтобы уменьшить риски.
You can just care about blood circulation properly andabout the tone of muscles too to diminish risks.Это дает заказчику возможность уменьшить риски при производстве работ и гарантировать работоспособность систем.
This enables customers to reduce risks while performing work and guarantee working capacity of systems.Это- попытка уменьшить риски посредством диверсификации, поскольку могут происходить и непреднамеренные случайные перебои.
It is an attempt to minimize risks through diversification. Unintended accidental disruptions can occur.Инновационная практика в области закупок иразработки программ также может уменьшить риски, с которыми сталкиваются мелкие фермеры.
Innovative procurement andprogramme practices can also reduce the risks faced by smallholder farmers.Подпункт( b) пункта 1 призван уменьшить риски сговора и обеспечить оптимальные результаты аукциона на основе жесткой конкуренции.
Paragraph(1)(b) is aimed at mitigating the risks of collusion and ensuring an optimal outcome of Вместе с тем она стремится увеличить доходы, не связанные с нефтью, с тем чтобы уменьшить риски, обусловленные недифференцированной экономикой.
It was also improving non-oil revenue generation to lessen the risk of a monolithic economy.Делегации указали на то, что этим рекомендациям необходимо уделить пристальное внимание, чтобы обезопасить общественный имидж ЮНИСЕФ и уменьшить риски потери деловой репутации.
Delegations said these should receive careful attention so that the public image of UNICEF was safeguarded and reputational risks reduced.В сентябре 2006 года правительственная аудиторская комиссия заявила, что эти изменения помогли уменьшить риски перерасхода средств и срыва сроков до умеренного уровня.
A September 2006 Government Accountability Office report said these changes had helped reduce the risk of more cost and schedule overruns to"moderate.А Интерфакс- время утверждает, что премьер" с момента своего назначения не переставал думать о том, как уменьшить риски возможной отставки".
Interfax-vremya maintains that"since Это позволит обеспечить более справедливое распределение издержек по проектам и уменьшить риски, сопряженные с изменением в составе портфеля проектов ЮНОПС.
This will distribute costs more fairly to projects and reduce the risk associated with changes in Активизируется деятельность, цель которой- начать обсуждение проблемы насилия в семье среди этнических меньшинств и уменьшить риски для женщин из числа этих меньшинств.
Activities are being developed aimed at opening up discussion on domestic violence among ethnic minorities and reducing the risks for ethnic women.Чтобы уменьшить риски, связанные с погашением кредита на жилье в различных непредвиденных ситуациях, используйте страхование платежей по кредиту!
To reduce the risks associated with Обсуждение будет начато двумя ораторами, которые могут затронуть вопрос о том, каким образом региональное сотрудничество может уменьшить риски и увеличить выгоды.
Поэтому его проведение может обеспечить добавленную стоимость и уменьшить риски, однако также может привести к дополнительным расходам, средства на покрытие которых ЮНОПС необходимо будет получить с клиентов.
It could therefore add value and reduce risk, but would also result in additional costs that UNOPS would need to recover from clients.Используя алгоритмы Navizor, логистические компании могут сократить расходы на обслуживание крупных автопарков, уменьшить риски повреждения и несвоевременной доставки грузов.
Logistic Companies- using Navizor service they can Декриминализация и депенализация могут уменьшить риски, связанные с употреблением наркотиков, и расширить участие потребителей наркотиков в лечении от наркомании.
Decriminalization and de-penalization have Хотя, вы не можете полностью избежать или предотвратить головокружение,ведущих здоровый образ жизни будут определенно уменьшить риски и содействовать вашего общего здоровья и благополучия.
Although, you cannot completely avoid or prevent vertigo,leading a healthy lifestyle will definitely reduce the risks and promote your overall health and well-being.Благодаря этому у владельца появляется возможность уменьшить риски при активной конкурентной или иной борьбе и избежать проблем, связанных с различными судебными процессами.
It gives Уменьшить риски изменения условий закупок в пользу одного конкретного поставщика или подрядчика должны положения о прозрачности, применимые ко всем процедурам торгов.
Он позволит увеличить сроки его эксплуатации, повысить безопасность икоэффициент полезного действия, а главное- уменьшить риски возникновения аварийных ситуаций.
It will allow Призван уменьшить риски сговора и обеспечить жесткую конкуренцию в ходе самостоятельных ЭРА рассмотрение этих вопросов см. в разделе“ Введение” к данной главе.
Paragraph(1)(b) is aimed at mitigating the risks of collusion and ensuring rigorous competition in stand-alone ERAs for a discussion of these matters, see Начаты также работы по созданию лесонасаждений по берегам реки, чтобы уменьшить риски возможных прорывов плотин для фермерских хозяйств и биологических коридоров международного значения.
Additionally, work has begun Чтобы уменьшить риски, связанные с несанкционированным использованием мобильного устройства, советуем установить автоматическую блокировку экрана и разблокировку с помощью пароля.
To reduce risks that are related Модернизация аэропортов иаэродромов в районе операций позволит значительно повысить безопасность и уменьшить риски, а также добиться повышения эффективности и безопасности оперативной деятельности.
Improvements to airports andairfields in the area of operations would significantly enhance safety, reducing risks, and would improve operational effectiveness and security.Иностранные инвесторы будут вкладывать деньги в странах, которые обеспечивают наибольшую поддержку их деятельности, посколькутакая поддержка позволит увеличить потенциальную отдачу и уменьшить риски.
Foreign investors will invest in countries that provide the most support for their activities,because such support will serve to increase potential rewards and reduce risks.В Протоколе излагаются всеобъемлющие меры контроля с целью обеспечить регулирования законных случаев передачи и уменьшить риски утечки огнестрельного оружия на незаконные рынки.
Это предполагает принятие на высоком уровне обязательств уменьшить риски, подкрепленных эффективной политикой, прочной институциональной базой и адекватными бюджетными средствами на уровне национальных и местных органов управления.
That means a high-level commitment to reduce risks, supported by sound policies, strong institutional capacities and adequate budgets, at both national and local government levels.
