СОКРАЩЕНИЕ РИСКА на Английском - Английский перевод

• risk reduction
• reducing the risk

Примеры использования Сокращение риска на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сокращение риска стихийных и техногенных катастроф;
Reduced risk of natural and technogenic catastrophes;

Некоторые правила могут на практике обеспечивать сокращение риска интродукции чужеродных видов.
Some rules may, in practice, reduce the risk of introduction of alien species.

Сокращение риска глобального изменения климата и изменений в окружающей среде;
Reduced risk of global climate and environment change;

Увеличение прогнозируемого стока и сокращение риска засухи может благоприятно сказаться на фауне водных систем.
The increase in projected run-off and lower risk of drought could benefit the fauna of aquatic systems.

Сокращение риска, достигнутое с помощью каждой меры, указывает на ее эффективность.
The reduction in risk achieved by each control measure is an indication of its effectiveness.

Повышение уровня существующей документации всех систем и процессов и сокращение риска утраты знаний;
Enhancement of the level of existing documentation of all systems and processes, and reduction in the risk of loss of knowledge.

Сокращение риска, связанного с торговлей инвазивными чужеродными видами посредством электронной торговли.
Reducing the risk associated with trade in invasive alien species sold via e-commerce.

На каждые 12 месяцев кумулятивного периода грудного вскармливания приходится сокращение риска возникновения рака груди на 4, 3% 12.
For every 12 months of cumulative breastfeeding the woman has an estimated 4.3% risk reduc- tion of breast cancer 12.

СоКрАщеНИе рИСКА СТИХИйНыХ беДСТвИй Ежегодно в Таджикистане стихийные бедствия приносят ущерб в размере 600 миллионов долларов ССБ- 3, 2010: 52.
DISASTER RISk REDUCTIon Natural disasters cause USD 600 million of damage to Tajikistan annually PRS-3 2010: 52.

Необходимо в срочном порядке существенно увеличить инвестиции в сокращение риска стихийных бедствий для осуществления Хиогской рамочной программы действий.
A substantial increase in investment in disaster risk reduction is urgently required to implement the Hyogo Framework for Action.

Вовлечь общество в сокращение риска бедствий, связанных с водой, посредством повышения информирования общественности и систем раннего оповещения;
Engage the public in water-related risk reduction through public awareness-raising and people-centered early warning systems;

Сопровождение счетчиков в ходе сбора данных направлено на сокращение риска ошибок и выявление общих или индивидуальных потребностей в области профессиональной подготовки.
The accompanied collection focuses on reducing the risk of errors and of highlighting general or individual training needs.

Сокращение риска бедствий должно стать частью планирования и стратегии в рамках сотрудничества в области развития и адаптации к изменению климата.
Disaster risk reduction must be integrated into planning and policies in the field of development cooperation and in climate change adaptation.

Только таким образом мы сможем смягчить риск для населения и обеспечить эффективность подготовки к стихийным бедствиям, сокращение риска и проведение операций по реагированию.
Only thus can we mitigate the risks to populations and ensure the effectiveness of disaster preparedness, risk reduction and response operations.

Сокращение риска заболевания и смерти в результате иммунно предотвращаемых болезней посредством всеобщего охвата вакцинацией и эпидемиологического надзора.
To reduce the risk of disease and death from vaccine-preventable diseases through universal vaccination and epidemiological surveillance.

Правительство Швеции учредило комиссию по вопросам изменения климата и развития, которая займется такими проблемами как сокращение риска, адаптация и обеспечение развития, учитывающее изменение климата.
The Swedish Government has launched a Commission on Climate Change and Development to address risk reduction, adaptation and climate-proofing development.

Высокая экономичность, сокращение риска несчастных случаев и повышение мотивации рабочих- вот только некоторые из преимуществ профессиональной концепции безопасности на строительной площадке.
Greater cost-efficiency, a reduced risk of accidents and enhanced employee motivation are just some of the advantages of implementing a professional safety concept on the site.

Извлеченные уроки включают применение к оценке и прогнозированию подхода, предусматривающего сокращение риска бедствий, поскольку в нем основное внимание уделяется прогнозированию и сокращению воздействия.
Lessons learned include taking the disaster risk reduction approach to risk assessment and prediction as it focuses on the prediction and reduction of impacts.

Ресурсы, выделяемые на конкретные действия, попрежнему идут в основном на меры восстановления после стихийных бедствий(<< ликвидация последствий стихийных бедствий>>), а не на изначальную защиту от таких явлений<< сокращение риска бедствий.
Resources dedicated to actions continue to flow primarily to post-disaster activities(disaster management) rather than towards heading off disasters in the first place disaster risk reduction.

Мы неоднократно вместе со многими другими ораторами подчеркивали необходимость борьбы с этими последствиями для наиболее уязвимых слоев населения, инвестирования в сокращение риска бедствий, повышения готовности к ним и укрепления жизнестойкости общин.
We have joined many others on so many occasions to emphasize the need to address that impact on the most vulnerable, to invest in disaster risk reduction, to enhance preparedness and to build community resilience.

Кроме того, Индонезия, где расположен учебный центр Движения неприсоединения, поощряет укрепление потенциала по вопросам, находящимся в ведении НААСП, а также в области здравоохранения, управления в чрезвычайных ситуациях и сокращение риска действий.
Indonesia, as the host of the NonAligned Movement Training Centre, has also been promoting and enhancing capacity-building in the NAASP areas, as well as in other areas such as health, disaster management and risk reduction.

В 1993 году МОДБ развернула всемирную кампанию за безопасность движения на дорогах и сокращение риска для молодых водителей и участников дорожного движения( официальное начало- 10 марта 1993 года) с участием свыше 20 стран.
The organization undertook a worldwide action to promote road safety and to reduce the risk exposure of young drivers and young road users in 1993(official launch: 10 March 1993), with the participation of over 20 countries.

Принять инициативный подход к привлечению сельскохозяйственного сектора и сектора здравоохранения к осуществлению СПМРХВ и других стратегий или программ, направленных на сокращение риска химических веществ, с тем чтобы использовать потенциал, предоставляемый КМБВ и КМБП;
Adopt a pro-active approach to involve the agricultural and health sector in SAICM implementation and other strategies or programmes aimed at chemicals risk reduction in order to capture the potential offered by IPM and IVM;

Г-н Ли( Секретариат), от имени Международной торговой палаты( МТП) зачитывает заявление и сообщает, что новые правила Incoterms( R) 2010 имеют своей целью содействие осуществлению глобальной торговли и сокращение риска правовых последствий.
Mr. Lee(Secretariat), reading out a statement on behalf of the International Chamber of Commerce(ICC), said that the new Incoterms(R) 2010 rules sought to facilitate the conduct of global trade and reduce the risk of legal complications.

Приоритетными целями этого проекта являются: вопервых, поддержка( возвращение ребенка в биологическую семью); вовторых, превентивная мера( сокращение риска помещения ребенка в детский дом); и, в-третьих, передача в приемную семью.
The project has as its priorities: first, support(returning the child to its biological family); second, prevention(reducing the risk that the child will be placed in the children's home); and, third, placement in a foster family.

Это требует всеобъемлющего управления риском, включая сокращение риска стихийных бедствий на различных уровнях и применение новых технологий с целью разработки более современных систем раннего предупреждения для более оперативного осуществления чрезвычайных операций.
This will call for comprehensive risk management, including disaster risk reduction at various levels, and adopting new technologies to develop improved early warning systems for improved reservoir and emergency operations.

Возрастает понимание того, что гуманитарная деятельность может быть эффективной лишь в том случае, если ее рассматривать в более широком контексте, охватывающем не только обеспечение готовности и принятие необходимых мер, но также сокращение риска, осуществление переходного этапа и восстановление.
There has been a growing sense that humanitarian action can only be effective if it is understood within a broader framework, encompassing not only preparedness and response, but also risk reduction, transition and recovery.

Сокращение риска- одна из основных задач Общепрограммной стратегии- предназначена для сведения к минимуму рисков для здоровья человека и окружающей среды, связанных с воздействием химических веществ, причем особое внимание уделяется рискам для уязвимых групп.
Risk reduction, a key objective of the Overarching Policy Strategy, is intended to minimize the risks that chemicals may pose to human health and the environment, with particular focus on risks affecting vulnerable groups.

Он основан на результатах работы, выполненной ГПЭ с ее учреждения, и отражает взгляды относительно необходимости предпринять экстренные правовые действия, нацеленные на сокращение риска, создаваемого безответственным применением НППМ.
It is based on the results of the work performed by the GGE since its establishment and reflects the views on the necessity to undertake urgent legal action aimed at reducing the risk posed by the irresponsible use of MOTAPM.

Доказано, что кардиологическая реабилитация, основанная на физических упражнениях, имеет ряд важных преимуществ, включая сокращение риска смерти, вызванной сердечно-сосудистыми причинами, и госпитализации, а также повышение связанного со здоровьем качества жизни, в сравнении с отсутствием физических упражнений.
Exercise-based cardiac rehabilitation has been shown to have important benefits, including a reduction in the risk of death due to a cardiovascular cause and hospital admission, and improvements in the health-related quality of life, compared with not undertaking exercise.