REDUCING THE ROLE OF NUCLEAR WEAPONS на Русском - Русский перевод

• снижение роли ядерного оружия
• уменьшение роли ядерного оружия
• сокращение роли ядерного оружия

Примеры использования Reducing the role of nuclear weapons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reducing the role of nuclear weapons in the military and security doctrines, postures and strategies of nations and alliances, with a view towards their complete elimination;
Уменьшение роли ядерного оружия в национальных и союзных доктринах, позициях и стратегиях в военной области и сфере безопасности в целях его полной ликвидации;

With its partners in the NonProliferation and Disarmament Initiative, Canada has advocated for a number of such initiatives, notably as they relate to transparency on nuclear weapons and reducing the role of nuclear weapons in military doctrines.
Вместе со своими партнерами по Инициативе в области нераспространения и разоружения Канада выступает за ряд мер такого рода, в первую очередь мер, касающихся транспарентности в области ядерных вооружений и уменьшения роли ядерного оружия в военных доктринах.

Reducing the role of nuclear weapons in security doctrines and further reducing the risk of an accidental or unauthorized launch of nuclear weapons..
Снижение роли ядерного оружия в доктринах обеспечения безопасности и дальнейшее уменьшение опасности случайного или несанкционированного применения ядерного оружия;.

Ô Examine proposals for establishing nuclear weapon-free zones(e.g. in North-East Asia, the Arctic and Central Europe) as approaches to attaining security guarantees, reducing the role of nuclear weapons and building cooperative security.
Изучайте предложения о создании зон, свободных от ядерного оружия,( например, в Северо-Восточной Азии, Арктике и Центральной Европе) в качестве подходов для достижения гарантии безопасности и уменьшения роли ядерного оружия, а также создания безопасности на основе сотрудничества.

Information on reducing the role of nuclear weapons in all military and security concepts, doctrines and policies on which the nuclear-weapon States were called to engage in 2010 is awaited.
Мы ожидаем информации о снижении роли ядерного оружия во всех военных концепциях, доктринах и стратегиях и всех концепциях, доктринах и стратегиях обеспечения безопасности государств, обладающих ядерным оружием, к чему их призывали в 2010 году.

While we acknowledge the steps that have been taken in this regard, we urge nuclear-weapon States to reduce further the role of nuclear weapons and urge others who have not done so to start reducing the role of nuclear weapons in their security strategies and military doctrines.
Отмечая предпринимаемые в этом плане шаги, мы настоятельно призываем обладающие ядерным оружием государства к дальнейшему уменьшению роли ядерного оружия и настоятельно призываем тех, кто этого еще не сделал, приступить к уменьшению роли ядерного оружия в своих стратегиях обеспечения безопасности и военных доктринах.

This means reducing the role of nuclear weapons in doctrines and in operational status, and this means fulfilling the promise of long-sought agreements like the CTBT and an FMCT, and outstanding commitments made in 1995 and 2000.
А это означает сокращение роли ядерного оружия в доктринах и в операционном статусе, ну а уж это означает выполнение посулы долгожданных соглашений, таких как ДВЗЯИ и ДЗПРМ, и неисполненных обязательства, взятых в 1995 и 2000 годах.

The Republic of Korea also notes with satisfaction that the Nuclear Posture Review recently announced by the United States Government is aimed at reducing the role of nuclear weapons in its nuclear doctrine and guaranteeing security assurances to non-nuclear-weapon States.
Республика Корея также с удовлетворением отмечает, что в Обзоре состояния ядерного строительства, который был опубликован недавно правительством Соединенных Штатов, предполагается уменьшить роль ядерного оружия в ядерной доктрине этой страны и предоставить государствам, не обладающим ядерным оружием, гарантии безопасности.

Questions on reducing the role of nuclear weapons in security doctrines On 28 September 2011, a group of German parliamentarians submitted a series of questions in parliament to the Foreign Minister on further developing German nuclear disarmament policy- strengthening and developing Germany's role in non-proliferation.
Вопросы по уменьшению роли ядерного оружия в доктринах безопасности 28 сентября 2011 года, группа немецких парламентариев представила ряд вопросов министру иностранных дел по вопросу дальнейшего развития немецкой.

NPDI also delivered a joint statement during both the general debate and the nuclear disarmament and non-proliferation segments on the following topics: reducing the role of nuclear weapons; education for disarmament and non-proliferation; non-strategic nuclear weapons; and nuclear-weapon-free zones and negative security assurances.
Кроме того, как в ходе общих прений, так и на заседаниях, посвященных ядерному разоружению и нераспространению, Инициативой в области нераспространения и разоружения делались совместные заявления по следующим темам: снижение роли ядерного оружия; просвещение в области разоружения и нераспространения; нестратегические ядерные вооружения; зоны, свободные от ядерного оружия, и негативные гарантии безопасности.

The Chinese delegation is of the view that reducing the role of nuclear weapons in the security policies of all States and renouncing policies of nuclear intimidation that are based on the first use of nuclear weapons would constitute a real and important contribution to improving the international security environment and effectively reducing the threat of nuclear war.
Китайская делегация считает, что уменьшение роли ядерного оружия в политике безопасности всех государств и отказ от стратегий ядерного устрашения, которые основаны на применении ядерного оружия первыми, послужили бы реальным и важным вкладом в улучшение условий международной безопасности и эффективное уменьшение угрозы ядерной войны.

Canada supported the joint Non-Proliferation and Disarmament Initiative working papers submitted to the 2013 Treaty Preparatory Committee on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, non-strategic nuclear weapons, reducing the role of nuclear weapons in defence doctrines, export controls, nuclear-weapon-free zones, the wider application of IAEA safeguards and disarmament education.
Канада поддержала совместные рабочие документы Инициативы в области нераспространения и разоружения, представленные Подготовительному комитету Конференции участников Договора на его сессии 2013 года и посвященные Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, нестратегическому ядерному оружию, снижению роли ядерного оружия в оборонительных доктринах, контролю за экспортом, зонам, свободным от ядерного оружия, более широкому применению гарантий МАГАТЭ и просвещению по вопросам разоружения.

Moving the nuclear disarmament process ahead, and constantly reducing the role of nuclear weapons in international political affairs and national security policies, are two items of great significance for improving the international security environment and promoting the nuclear non-proliferation process.
Продвижение вперед процесса ядерного разоружения и постоянное сокращение роли ядерного оружия в международных политических отношениях и в национальной политике в области безопасности-- это два вопроса, которые представляют огромное значение для улучшения международной обстановки в плане безопасности и содействия процессу ядерного нераспространения.

He welcomed the new treaty on strategic arms reduction signed by the United States and the Russian Federation as a significant step forward and urged all nuclear-weapon States to use the momentum created to address other critical issues, for instance, reducing the role of nuclear weapons in strategic defence doctrines, providing security assurances to non-nuclear-weapon States and continuing to significantly reduce nuclear weapons in a transparent and verifiable manner.
Оратор приветствует новый договор о сокращении стратегических вооружений, подписанный Соединенными Штатами и Российской Федерацией, в качестве важного шага вперед и призывает все государства, обладающие ядерным оружием, воспользоваться создавшейся благоприятной атмосферой для решения других важнейших вопросов, таких, например, как уменьшение роли ядерного оружия в доктринах стратегической обороны, предоставление гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, и дальнейшее значительное сокращение ядерных вооружений транспарентным и контролируемым образом.

Reducing the role of nuclear weapons in security doctrines, increasing restraints on the use of nuclear weapons, de-alerting nuclear weapons, reducing nuclear dangers-- including the possibility of accidental or unintentional use of nuclear weapons-- and measures to prevent terrorists from gaining access to nuclear weapons are steps which are gaining increasing international support.
Снижение роли ядерного оружия в доктринах безопасности; повышение ограничений на применение ядерного оружия; снятие ядерного оружия с боевого дежурства; уменьшение ядерных опасностей, включая возможность случайного или непреднамеренного применения ядерного оружия; меры по недопущению доступа террористов к ядерному оружию,- вот те шаги, которые завоевывают себе все большую международную поддержку.

Firstly, reducing the role and threat of nuclear weapons, by giving negative security assurances to non-nuclear-weapon States, reducing the role of nuclear weapons in defence and security policies and renouncing the policy of threatening to use such weapons, since it is quite clear today that the very mention of this threat is the greatest incentive to the nuclear proliferation which we all fear.
Вопервых, сокращение роли и угрозы ядерного оружия за счет предоставления негативных гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием; сокращение роли ядерного оружия в оборонной политике и политике безопасности и отказ от политики угрозы применения такого оружия, ибо сегодня вполне ясно, что само упоминание этой угрозы является наибольшим стимулом к ядерному распространению, которого все мы страшимся.

These include reducing the role of nuclear weapons in our national security strategy, further reducing our nuclear stockpile, implementing the Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Measures for the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms(New Strategic Arms Reduction Treaty), pursuing United States ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, and seeking a treaty that verifiably ends the production of fissile materials for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
В их числе можно назвать снижение роли ядерного оружия в нашей национальной стратегии безопасности, дальнейшее сокращение наших ядерных запасов, осуществление Договора между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений( Договор по СНВ), продолжение процесса ратификации Соединенными Штатами Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и подготовка договора, который позволит поддающимся проверке путем положить конец производству расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах.

At the second session of the Preparatory Committee for the Ninth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, held in Geneva from 22 April to 3 May 2013, Mexico, as a member of NPDI, presented seven working papers on the following topics: reducing the role of nuclear weapons; non-strategic nuclear weapons; export controls; the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; education for disarmament; broad application of safeguards in non-nuclear-weapon States; and nuclear-weapon-free zones and negative security assurances.
На второй сессии Подготовительного комитета девятой Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, которая проходила с 22 апреля по 3 мая 2013 года в Женеве, Мексика представила как участник Инициативы в области нераспространения и разоружения семь рабочих документов по следующим темам: снижение роли ядерного оружия; нестратегические ядерные вооружения; экспортный контроль; Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний; просвещение в области разоружения; широкое применение гарантий в государствах, не обладающих ядерным оружием; зоны, свободные от ядерного оружия, и негативные гарантии безопасности.

Mr. Kang Yong(China)(spoke in Chinese): Promoting the nuclear disarmament process and reducing the role of nuclear weapons in national security policies are of great relevance and significance in preventing the proliferation of nuclear weapons, enhancing mutual trust and improving the international security environment.
Гн Кан Юн( Китай)( говорит покитайски): Содействие процессу ядерного разоружения и уменьшению роли ядерного оружия в национальной политике по вопросам безопасности имеет большое значение для предотвращения распространения ядерного оружия, укрепления взаимного доверия и улучшения обстановки в области международной безопасности.

In the meantime, they should reduce the role of nuclear weapons in their national security policies and those States should assume a self-defensive approach to nuclear-weapon use.
Тем временем они должны уменьшить роль ядерного оружия в своей национальной политике в области безопасности, и эти государства должны подходить к вопросам использования ядерного оружия исходя из соображений самообороны.

Directs DOD to strengthen non-nuclear capabilities and reduce the role of nuclear weapons in deterring non-nuclear attacks.
МО поручается усилить неядерный потенциал и уменьшить роль ядерного оружия в сдерживании неядерных нападений;

Nuclear-weapon States should reduce the role of nuclear weapons in their national security and commit as early as possible to renouncing first use of such weapons..
Государствам, обладающим ядерным оружием, следует сокращать роль ядерного оружия в их национальной безопасности и как можно скорее взять обязательство отказаться от применения первыми ядерного оружия..

Secondly, nuclear-weapon States should reduce the role of nuclear weapons in their national security and abandon nuclear deterrence policies based on the first use of nuclear weapons..
Во-вторых, обладающие ядерным оружием государства должны ослабить роль ядерного оружия в национальной безопасности и отказаться от политики ядерного сдерживания, основывающейся на применении первыми ядерного оружия..

This review has produced declarations that reduce the role of nuclear weapons in our security policy and point the way towards further reductions in nuclear force levels.
В ходе этого обзора были разработаны положения, которые ослабляют роль ядерного оружия в нашей политике в области безопасности и указывают путь к дальнейшему сокращению уровней ядерных сил.

Nuclear-weapon States should abandon the policy of nuclear deterrence based on the first use of nuclear weapons and reduce the role of nuclear weapons in their national security;
Государствам, обладающим ядерным оружием, следует отказаться от политики ядерного сдерживания на основе применения первыми ядерного оружия и снизить роль ядерного оружия в рамках своей национальной безопасности.

Fourthly, nuclear-weapon States should abandon the policy of nuclear deterrence based upon the first use of nuclear weapons and reduce the role of nuclear weapons in their national security.
В-четвертых, обладающие ядерным оружием государства должны отказаться от политики ядерного сдерживания, основывающейся на применении первым ядерного оружия, и ослабить роль ядерного оружия в своей системе национальной безопасности.

Secondly, we must work to maintain global strategic stability, continue to move the nuclear disarmament process forward and reduce the role of nuclear weapons in national security.
Во-вторых, мы должны поддерживать глобальную стратегическую стабильность, продолжать процесс ядерного разоружения и ослабления роли ядерного оружия в национальной безопасности.

Nuclear-weapon States should abandon the policy of nuclear deterrence based on first use of nuclear weapons and should reduce the role of nuclear weapons in their national security.
Государства, обладающие ядерным оружием, должны отказаться от политики ядерного сдерживания, основанной на доктрине применения первыми ядерного оружия, а также сократить роль ядерного оружия в обеспечении своей национальной безопасности.

Nuclear-weapon States should earnestly reduce the role of nuclear weapons in their respective national security policies, unequivocally undertake not to be the first to use nuclear weapons and unconditionally not to use or threaten to use nuclear weapons against nonnuclear-weapon States and nuclear-weapon-free zones.
Ядерные государства должны добросовестно стремиться уменьшать роль ядерного оружия в своей соответствующей политике национальной безопасности, недвусмысленно обязаться не применять первыми ядерное оружие и безоговорочно не применять и не угрожать применением ядерного оружия против неядерных государств и зон, свободных от ядерного оружия..

Secondly, nuclear-weapon States should reduce the role of nuclear weapons in their national security strategies and abandon the doctrine of nuclear deterrence based on the first use of nuclear weapons, so as to reduce nuclear threats in a practical manner.
Вовторых, обладающие ядерным оружием государства должны ослабить роль ядерного оружия в своих стратегиях национальной безопасности и отказаться от доктрины ядерного сдерживания на основе применения первыми ядерного оружия, с тем чтобы реально уменьшить ядерные угрозы.