DECLINE IN THE PROPORTION на Русском - Русский перевод

• сокращение доли
• снижение доли

Примеры использования Decline in the proportion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decline in the proportion of condominiums requiring major repairs.
Снижение доли объектов кондоминиума, требующих капитального ремонта.

The most alarming one is the decline in the proportion of finished products.
Наибольшую тревогу вызывает падение доли продукции конечного потребления.

A large decline in the proportion of women working in this sector occurred between 1980 and 1990, from 29.7 to 12.6 per cent see table II.F.3.
Наиболее значительное снижение доли женщин, работающих в этом секторе, произошло в период с 1980 по 1990 год- с 29, 7 процента до 12, 6 процента см. таблицу II. F. 3.

After the earthquake, there was a decline in the proportion of children being breastfed.
После землетрясения в Армении было отмечено ухудшение показателя грудного вскармливания ПГВ.

The decline in the proportion of elderly people in institutions during the past 10 years is a result of the prevailing ideology in Sweden and many other countries.
Сокращение за последние 10 лет доли престарелых лиц, содержащихся в специальных учреждениях, является результатом соответствующей политики, проводимой в Швеции и во многих других странах.

As to basic data collection, there has been a decline in the proportion of funds in Africa going to that category since 1989.
Что касается сбора базовых данных, то с 1989 года в странах Африки наблюдалось сокращение доли средств, выделяемых по этой категории.

The decline in the proportion of registered refugees eligible for special hardship assistance partly reflected tighter management controls introduced by UNRWA in early 1994.
Сокращение доли зарегистрированных беженцев, имеющих право на получение помощи по программе для особо нуждающихся, частично обусловлено введением БАПОР в начале 1994 года более жестких мер контроля.

However, there appeared to have been an encouraging decline in the proportion of those detained awaiting trial compared with convicted prisoners.
Однако наблюдается обнадеживающее уменьшение доли лиц, содержащихся под стражей в ожидании судебного разбирательства, по сравнению с долей осужденных заключенных.

For example, one consequence of population growth, urbanization, farming and the strong demand for high quality hardwood has been the decline in the proportion of land area covered by forests.
Например, одним из следствий роста численности населения, урбанизации, ведения сельского хозяйства и большого спроса на высококачественную твердую древесину стало сокращение доли земельных площадей, покрытых лесом.

In all regions there has been a decline in the proportion of individuals with no secondary education.
Во всех регионах наблюдалось сокращение доли лиц, не имеющих среднего образования.

The United Nations and regional organizations must continue to take steps to increase the number of women involved in decision-making and redress any decline in the proportion of women at senior levels.
Организация Объединенных Наций и региональные организации должны продолжать предпринимать шаги для вовлечения бóльшего числа женщин в процесс директивной деятельности и надлежащим образом реагировать в случаях сокращения доли женщин на должностях высокого уровня.

There was a decline in the proportion of women who completed two doses of IPT from 47% in 2009/10 to 43% in 2010/11.
Было отмечено снижение доли женщин, прошедших два курса ППТ: с 47% в 2009/ 2010 году до 43% в 2010/ 2011 году.

Nonetheless, the results have been disappointing, and there has been a steady decline in the proportion of humanitarian assistance channelled through the consolidated appeals process.
Тем не менее результаты были разочаровывающими, поскольку происходило постоянное сокращение доли гуманитарной помощи, поступавшей по линии сводных призывов.

This sudden decline in the proportion of the indigenous population cast doubts on the reliability of the question.
Сокращение доли коренного населения, отмеченное за эти два года, заставило усомниться в корректности вопроса.

In the period between the censuses, most of the studied ethnic groups showed a slight decline in the proportion of ethnically mixed unions based on the wife's ethnicity, according to Soroko.
За межпереписной период у большинства национальностей произошло небольшое снижение доли смешанных семей по национальности жены.

Notes with concern the decline in the proportion of nationals of developing countries in posts at the senior and policy-making levels of the Secretariat;
С озабоченностью отмечает снижение доли граждан развивающихся стран на должностях высокого и директивного уровней в Секретариате;

The sex structure comprises 50.4 per cent females and 49.6 per cent males; there has thus been a slight decline in the proportion of females since the previous combined report p.15.
В разбивке по половому признаку население Того включает 50, 4% женщин и 49, 6% мужчин; таким образом, по сравнению с данными предыдущего доклада доля женщин несколько сократилась стр.

There was a corresponding decline in the proportion of households using kerosene from 31.3 per cent in 1990 to 21.1 per cent in 1996.
Доля же домашних хозяйств, использующих керосин, уменьшилась соответственно с 31, 3% в 1990 году до 21, 1% в 1996 году.

While there has been a positive trend in regular resources levels in the past three years, the continuing decline in the proportion of regular resources to total resources is a source of concern.
Несмотря на то, что в последние три года наметилась позитивная тенденция к увеличению объема регулярных ресурсов, вызывает озабоченность продолжающееся уменьшение процентной доли регулярных ресурсов в совокупном объеме ресурсов.

In Asia, the decline in the proportion of young people began earlier and proceeded faster in Eastern Asia than elsewhere in the region.
В Азии снижение доли молодых людей началось ранее и по сравнению с другими частями региона происходило быстрее в Восточной Азии.

During the second, owing to fertility reductions, there is the beginning of a decline in the proportion of children accompanied by a rise in the proportions of adults of working age.
На втором этапе вследствие снижения рождаемости удельный вес детей начинает снижаться, что сопровождается ростом удельного веса групп населения трудоспособного возраста.

There was a decline in the proportion of regular resources to overall income, as well as a decrease in thematic funds as a percentage of other resources.
Наблюдалось сокращение доли регулярных ресурсов от общего объема поступлений, а также сокращение объема финансирования тематической деятельности в качестве процентной доли от объема прочих ресурсов.

As far as basic data collection for population is concerned, there has been a decline in the proportion of funds in sub-Saharan Africa and in Asia and the Pacific for this category since 1990.
Что касается сбора базовых демографических данных, то с 1990 года в странах Африки к югу от Сахары и в странах азиатско-тихоокеанского региона наблюдалось сокращение доли средств, выделяемых по этой категории.

A reversal of the decline in the proportion of ODA going to rural areas and agriculture is vital for strengthening the rural economy, especially in the least developed countries.
Обращение вспять процесса сокращения доли ОПР, поступающей в сельские районы и сельское хозяйство, имеет чрезвычайно важное значение для укрепления экономики сельских районов, особенно в наименее развитых странах.

Slow progress is not limited to the 2010-2011 biennium; the D-1 level experienced an overall decline in the proportion of women and the P-5 level remained stagnant relative to their levels in 2000.
Медленный прогресс, кроме того, не ограничен последним двухгодичным периодом 2010- 2011 годов; на уровне Д- 1 доля женщин в целом снижается, а на уровне С5 не растет по сравнению с соответствующими показателями 2000 года.

It should be noted that the action taken in the fight against poverty, notwithstanding the constraints imposed by the circumstances associated with the spread of poverty due to the global economic crisis, has produced positive results reflected in a decline in the proportion of the population living in poverty.
Следует отметить, что принятые меры по борьбе с нищетой, несмотря на ограничения, обусловленные обстоятельствами, связанными с увеличением масштабов нищеты вследствие глобального экономического кризиса, дали положительные результаты, нашедшие отражение в сокращении доли населения, живущего в условиях нищеты.

There were a number of reasons for the decline in the proportion of women in Government posts at the territorial level in recent years.
Сокращение доли женщин на государственных должностях на территориальном уровне в последние годы произошло по ряду причин.

The decline in the proportion of regular resources to overall income and the decrease in thematic funds as a percentage of other resources could affect the capacity of UNICEF to provide continued leadership on child-related priorities, as well as its ability to realize its medium-term strategic plan for the period 2006-2011.
Сокращение доли регулярных ресурсов от общего объема поступлений и сокращение объема средств тематических фондов в качестве процентной доли от объема прочих ресурсов может сказаться на возможности ЮНИСЕФ продолжать играть руководящую роль в выполнении первоочередных задач, касающихся детей, а также на его возможности обеспечить реализацию среднесрочного стратегического плана на период 2006- 2011 годов.

However, the profile of Costa Rican households shows that, as in other countries, there has been a decline in the proportion of this type of household, as well as an increase in the proportion of single-parent and single-person households.
Вместе с тем профиль домашних хозяйств в Коста-Рике свидетельствует о том, что, как и в других странах, наблюдается тенденция к снижению доли этого типа домашних хозяйств при одновременном увеличении доли домашних хозяйств с единственным родителем или единственным лицом.

For instance, this region has seen a decline in the proportion of people living on one dollar a day or less from 45.9 per cent in 1999 to 41.1 per cent in 2004.
Например, в этом регионе отмечается снижение доли населения, живущего на 1 доллар в день или менее,-- с 45, 9 процента в 1999 году до 41, 1 процента в 2004 году.