DECREASE IN THE PROPORTION на Русском - Русский перевод

• снижение доли
• сокращение доли
• уменьшение доли
• снижению доли

Примеры использования Decrease in the proportion на Английском языке и их переводы на Русский язык

The decrease in the proportion of unionized labour in many countries has reinforced those trends Katz, 2000.
Эту тенденцию усиливало также и наблюдаемое во многих странах мира сокращение доли труда работников- членов профсоюзов Katz, 2000.

It is particularly noteworthy that there has been an overall decrease in the proportion of States that report offering treatment services.
Следует особо отметить тот факт, что доля государств, сообщивших о предоставлении лечебных услуг, в целом уменьшилась.

Th e decrease in the proportion of biodiversity-related aid to total aid in the same period was about 13% per year.
Сокращение доли помощи в области биоразнообразия по отношению к общему объему помощи за тот же период составляло около 13 процентов в год.

The results showed a significant increase in children using bike helmets and a decrease in the proportion of children who incur severe head injuries 57.
В результате значительно возросло число детей, использующих велосипедные шлемы, и снизилась доля детей, получающих тяжелые травмы головы 57.

There was a decrease in the proportion of females employed at grade 19 from thirty(30) percent in 1995 to twenty-five(25) percent in 1999.
Отмечено уменьшение доли женщин, работающих на должностях 19- й категории, с 30 процентов в 1995 году до 25 процентов в 1999 году.

It is expected that this will contribute to the formation of transparent tariffs for transport services, an increase in transit potential and a decrease in the proportion and length of empty runs.
Ожидается, что это будет способствовать формированию прозрачных тарифов на транспортные услуги, увеличению транзитного потенциала и снижению доли и протяженности порожних пробегов.

Associated in some countries with the decrease in the proportion of women bearing three children, is an increase in the proportion of women who remain childless.
В некоторых странах сокращение доли женщин, имеющих трех детей, сопровождалось увеличением доли тех, кто не имеет детей.

Updated information should also be provided on the situation of rural women, especially given the significant decrease in the proportion of the overall population living in rural areas.
Необходимо также представить обновленную информацию о положении сельских женщин, особенно в свете существенного уменьшения общей доли населения, проживающего в сельских районах.

The increase has occurred despite a decrease in the proportion of the Bhutanese population living in rural areas from 80 per cent to 70 per cent in 2005.
Это повышение произошло, несмотря на сокращение доли сельского населения в общей численности населения Бутана с 80 процентов до 70 процентов в 2005 году.

Although the proportion of females has increased between the ages of 5 to 19 years, the changing sex ratio has been influenced by the decrease in the proportion of females aged 25 to 39 years.
Несмотря на то что доля женского населения в возрастной группе от 5 до 19 лет увеличилась, изменения в соотношении полов связаны с уменьшением численности женского населения в возрасте от 25 до 39 лет.

A number of delegations expressed concern at the small decrease in the proportion of allocations to priority countries and sought clarification as to the reasons for that.
Ряд делегаций выразили обеспокоенность по поводу небольшого уменьшения доли ассигнований на деятельность в приоритетных странах и попросили разъяснить причины этого.

Comparison of the overall availability of treatment and rehabilitation services as reported through the baseline(or first) reporting period(1998-2000) and the second reporting period(2000-2002) seems to indicate an overall decrease in the proportion of States offering treatment services.
Сопоставление представленных данных, касающихся общего наличия лечебно- реабилитационных служб, в исходном( или первом)( 1998- 2000 годы) и втором( 2000- 2002 годы) отчетных периодах свидетельствует, как представляется, о том, что доля государств, в которых предоставляются лечебные услуги, в целом снижается.

At the same time there has been a decrease in the proportion of women working in services and retail from 27.55 per cent in 2003 to 22.59 per cent in 2007.
Наряду с этим отмечается уменьшение доли женщин, занятых в торговле и сфере услуг, с 27, 55 процента в 2003 году до 22, 59 процента в 2007 году.

Though approximately the same number of people(18.3 million) reported only one ethnic origin in 2001 and 2006, this represented a decrease in the proportion of the total Canadian population from 61.8 percent in 2001 to 58.6 percent in 2006.
Хотя в 2001 и 2006 годах примерно одинаковое число лиц( 18, 3 млн.) заявило о принадлежности только к одной этнической группе, по отношению к общей численности населения страны этот показатель снизился с 61, 8% в 2001 году до 58, 6% в 2006 году.

There was revealed a tendency to a decrease in the proportion of children with normal body weight and an increase in the proportion of overweight children as BA severity increased, χ 2 =26.82; р=0.08.
Установлена тенденция к снижению доли детей с нормальной массой тела и повышению доли детей с избыточной массой тела по мере увеличения тяжести заболевания, χ 2= 26, 82; р=, 08.

This low percentage is perpetuated by declines in the proportion of appointments of women to the P-5 level and, in particular, the largest single decrease in the proportion of promotions of women of any level(five percentage points) see table 9 above.
Этой низкой доле сопутствует падение доли назначений женщин на должности уровня С- 5 и особенно самое резкое по сравнению со всеми другими уровнями снижение доли повышения женщин по службе( 5 процентных пунктов) см. таблицу 9 выше.

There was a decrease in the proportion of States requesting assistance in developing an action plan for implementation(from 16 to 14 per cent) and other types of assistance fell(from 6 to 4 per cent) see figure 20.
Уменьшилась доля государств, просивших оказать помощь в разработке плана действий по осуществлению( с 16 до 14 процентов) и другие виды помощи( с 6 до 4 процентов) см. диаграмму 20.

Length-frequency and maturity-stage data of krill taken from the catches show that a decrease in the proportion of immature or subadult males was reflected to some degree in an increase in mature adult males.
Данные о частоте длин и стадии половозрелости криля, отобранного из уловов, показывают, что сокращение доли неполовозрелых или предвзрослых самцов в некоторой степени отражается в увеличении количества половозрелых взрослых самцов.

The significant decrease in the proportion of asylum-seekers who are immediately released without restriction into the community upon arrival and the detention of several asylumseekers in remand prisons, who are not separated from other detainees;
Значительное снижение доли просителей убежища, которые сразу же после прибытия получают неограниченную свободу передвижения, а также содержание в предварительном заключении нескольких просителей убежища вместе с другими задержанными лицами;

However, in the process of implementing these changes, there has been a notable but temporary decrease in the proportion of female members of villagers' committees, owing to the influence of traditional village customs, production methods etc.
Однако в процессе этих преобразований имело место заметное, но временное уменьшение доли женщин- членов деревенских комитетов, что обусловлено влиянием традиционных для сельской местности обычаев, методов производства и т. д.

The decrease in the proportion of resolutions with a gender perspective observed in 2013 for the functional commissions as a whole is attributable to the very low proportion of such resolutions adopted by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Commission on Narcotic Drugs: 1 of the 9 resolutions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice integrated a gender perspective, and 1 of 17 resolutions of the Commission on Narcotic Drugs did so.
Сокращение доли резолюций, затрагивающих гендерную проблематику, отмеченное в 2013 году, по функциональным комиссиям в целом объясняется весьма низкой долей таких резолюций, принятых Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Комиссией по наркотическим средствам: гендерная проблематика затрагивается в одной из девяти резолюций Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и в одной из 17 резолюций Комиссии по наркотическим средствам.

Between 30 November 2007 and 31 October 2008, there was a moderate decrease in the proportion of States parties indicating full compliance with article 17, from 91 to 89 per cent see figure 15.
В период с 30 ноября 2007 года по 31 октября 2008 года доля государств- участников, сообщивших о полном соблюдении статьи 17, уменьшилась незначительно- с 91 до 89 процентов см. диаграмму 15.

These figures confirm a decrease in the proportion of persons less than 15 years old and an increase in that of older persons(persons aged 60 or older), a phenomenon that shows that Chile is in an advanced phase of the transition to an ageing population.
Такие данные подтверждают факт снижения доли несовершеннолетних младше 15 лет и увеличения доли пожилого населения( лиц в возрасте 60 лет и старше), что свидетельствует о том, что страна достаточно далеко продвинулась по пути старения населения.

Although the Committee commends the State party for the decrease in the number of adult illiterates and the decrease in the proportion of women illiterates, it is concerned about the number of adolescent illiterates and the increase in the proportion of girls among them.
Хотя Комитет и одобряет принятые государством- участником меры по сокращению численности неграмотных среди взрослых и снижению доли женщин среди неграмотных, он выражает свою обеспокоенность в связи с численностью неграмотных подростков и увеличением среди них доли девочек.

Note that there was a decrease in the proportion of disabled students from the province of San José, but Guanacaste, Puntarenas and Limón made up the difference, increasing their share of all students from 12.2% in 2002 to 20% in 2004.
Следует отметить, что хотя и наблюдается снижение доли учащихся- инвалидов в провинции Сан- Хосе, данный контингент охвачен обучением в Гуанакасте, Пунтаренас и Лимон; в общем числе учащихся их доля возросла с 12, 2% в 2002 году до 20% в 2004 году.

The percentage of dwellings with piped water increased, to 66.8 per cent in 1996 from 61.2 per cent in 1990, concomitant with a net decrease in the proportion of dwellings dependent on standpipes decreasing to 14.9 per cent in 1996 from 17.1 per cent in 1990.
Доля домов, в которые вода подается по трубопроводу, увеличилась в 1996 году до 66, 8% по сравнению с 61, 2% в 1990 году, что соразмерно уменьшению в абсолютном выражении доли домов, обитатели которых берут воду из водозаборных колонок с 17, 1% в 1990 году до 14, 9% в 1996 году.

The Committee, while welcoming the decrease in the proportion of households with core housing need, notes with concern that in 2001 such households still represented about 13.7 to 16 per cent of all households.
Приветствуя сокращение доли семей, испытывающих острую потребность в улучшении жилищных условий, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в 2001 году такие семьи попрежнему составляли 13, 7- 16% всех семей.

More recently, a 2008 United Nations Statistics Division source indicated a decrease in the proportion of seats held by women in the parliament ranging from 17 per cent in 2004 to 11.1 per cent in 2007.
Недавно, согласно данным, поступившим в 2008 году из Статистического отдела Организации Объединенных Наций, доля мест в парламенте, занимаемых женщинами, которая составляла в 2004 году 17%, уменьшилась до 11, 1% в 2007 году65.

Tumors on days 17-19 exhibit a decrease in the proportion of vessels in the tumor tissue, which appears to indicate a deceleration in the formation of the vascular network, although the vasculature becomes more prominent again by days 20-22 with the appearance of not only sinusoidal capillaries, but also of larger vessels up to 200 μm in diameter.
На 17- 19- й день после прививки наблюдается снижение доли сосудов в ткани опухоли, что, по всей видимости, свидетельствует о замедлении формирования сосудистой сети, которое гистологически вновь становится заметным к 20- 22- му дню с появлением не только синусных капилляров, но и сосудов более крупного калибра до 200 мкм.

The Deputy Executive Director(Programme) explained that the decrease in the proportion allocated to priority countries was due primarily to political instability in a number of these countries.
Заместитель Директора- исполнителя( по программам) объяснил, что уменьшение доли ассигнований на приоритетные страны объясняется прежде всего политической нестабильностью в ряде из этих стран.