REDUCTION OF ARMAMENTS на Русском - Русский перевод

• сокращения вооружений
• сокращение вооружений
• сокращению вооружений

Примеры использования Reduction of armaments на Английском языке и их переводы на Русский язык

And reduction of armaments.
Регулирования и сокращения вооружений.

Strengthening collective security through general regulation and reduction of armaments.
Укрепление коллективной безопасности посредством общего регулирования и сокращения вооружений.

Regulation and reduction of armaments and armed forces.
Регулирование и сокращение вооружений и вооруженных сил.

This would open the door wide to further arms races, and hinder progress towards disarmament or the reduction of armaments.
Это лишь еще шире откроет двери для дальнейшей гонки вооружений и помешает достижению прогресса в области разоружения и сокращения вооружений.

The tsar has achieved reduction of armaments and Hague Court has been at that time created.
Царь добился сокращения вооружений, и в то время был создан Гаагский Суд.

Maintenance of international peace and security: strengthening collective security through general regulation and reduction of armaments.
Поддержание международного мира и безопасности: укрепление коллективной безопасности посредством общего регулирования и сокращения вооружений.

The general regulation and reduction of armaments and information on the armed forces of the United Nations.
Общее регулирование и сокращение вооружений и информация о вооруженных силах Организации Объединенных Наций.

They have all taken part in practical political, diplomatic or military work related to the maintenance of peace and the reduction of armaments.
Все они принимали участие в практической политической, дипломатической или военной работе, связанной с поддержанием мира и сокращением вооружений.

The general regulation and reduction of armaments and information on the armed forces of the United Nations see S/7382.
Общее регулирование и сокращение вооружений и информация о вооруженных силах Организации Объединенных Наций см. S/ 7382.

Maintenance of international peace and security: strengthening collective security through general regulation and reduction of armaments S/PRST/2008/43.
Поддержание международного мира и безопасности: укрепление коллективной безопасности посредством общего регулирования и сокращения вооружений S/ PRST/ 2008/ 43.

Encouraging the reduction of armaments and, in particular, associating themselves with efforts to exercise restraint in exporting armaments to areas where they are likely to exacerbate conflict;
Содействия сокращению вооружений и, в частности, присоединения к усилиям по ограничению экспорта вооружений в районы, в которых это может привести к усугублению конфликтов;

Strengthening collective security through general regulation and reduction of armaments: the safest road to peace and development.
Укрепление коллективной безопасности посредством общего регулирования и сокращения вооружений: самый надежный путь к миру и развитию.

In negotiations on the reduction of armaments, the great Powers should take into account the principle of equal security for all, irrespective of size, military strength, socio-political systems or political and economic importance.
В переговорах по сокращению вооружений великие державы должны принимать во внимание принцип равной безопасности для всех, независимо от размера, военной мощи, социально-политической системы или политического и экономического значения государства.

For the last four decades the international community has aspired to a world free of weapons of mass destruction and to the reduction of armaments to a minimum level for defensive purposes.
На протяжении последних 40 лет международное сообщество стремится к миру, свободному от оружия массового уничтожения, и к сокращению вооружений до минимального уровня, ограниченного оборонительными целями.

Entitled"Principles governing the general regulation and reduction of armaments", unanimously adopted at the first session of the United Nations General Assembly, in 1946.
Мы были первой страной, которая безоговорочно выполнила резолюцию 41( I) Генеральной Ассамблеи, озаглавленную<< Принципы, определяющие общее регулирование и сокращение вооружений>>, в 1946 году.

Despite the fact that armed hostilities on the ground have relented, progress in other military related matters, particularly in the reduction of armaments in the region, has remained limited.
Несмотря на тот факт, что вооруженные действия на местах затихли, прогресс в других вопросах, связанных с военной областью, в частности в том, что касается сокращения вооружений в этом регионе, по-прежнему остается ограниченным.

Despite the initiative expressed by U.S. President Barack Obama on dramatic reduction of armaments, Washington does not refuse attempts to deploy“anti-missile shields” in the former socialist countries.
Несмотря на озвученную новым президентом США Бараком Обамой инициативу по кардинальному сокращению вооружений, Вашингтон не отказывается от попыток размещения" противоракетных щитов" в бывших странах социалистического лагеря.

It is required not only more rigorous definition, but the understanding of context, in which the very regime exists, in particular its connection with the regimes of non-proliferation of other types of mass destruction weapon and reduction of armaments.
Требуется не только более строгое определение, но и понимание контекста, в котором он существует, а именно- его связь с режимами, относящимися к нераспространению других видов ОМУ и к сокращению вооружений.

On the whole, the period from the end of 1995 to the beginning of 1996 has, in our opinion, been characterized by notable changes in the reduction of armaments and positive developments in the field of non-proliferation of nuclear weapons.
В целом, по нашему мнению, период с конца 1995 года и до начала 1996 года характеризовался приметными изменениями в плане сокращения вооружений и позитивными веяниями в сфере нераспространения ядерного оружия.

It considers that the regulation and reduction of armaments and armed forces, as appropriate, constitutes one of the most important measures to promote international peace and security with the least diversion of the world's human and economic resources.
Он считает, что регулирование и сокращение вооружений и вооруженных сил, в соответствующих случаях, являются одной из важнейших мер по укреплению международного мира и безопасности с наименьшим отвлечением мировых людских и экономических ресурсов.

Important steps could be taken in a fundamental dimension of peace-building- instrumental pacifism- which involves the control and reduction of armaments as the instruments and technical means of war.
Могут быть приняты важные меры в области фундаментального измерения миротворчества- деятельного пацифизма, что включает в себя контроль над вооружениями и сокращение вооружений как орудий и технических средств ведения войны.

The Council adopted a presidential statement(S/PRST/2008/43), in which it stressed that the regulation and reduction of armaments and armed forces constituted one of the most important measures to promote international peace and security with the least diversion of the world's human and economic resources.
Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2008/ 43), в котором подчеркнул, что регулирование и сокращение вооружений и вооруженных сил, являются одной из важнейших мер по укреплению международного мира и безопасности с наименьшим отвлечением мировых людских и экономических ресурсов.

My country was pleased at the enhanced role of the United Nations in the field of disarmament, which today is envisaged from a broader standpoint than that of the agreements on the reduction of armaments concluded between the major military Powers.
Моя страна с удовлетворением отметила укрепление роли Организации Объединенных Наций в области разоружения, которая сегодня рассматривается в более широком плане, чем рамки соглашений о сокращении вооружений, заключенных между двумя ведущими военными державами.

The Conference therefore calls for an intensified effort to bring greater confidence and the reduction of armaments in all areas in pursuit of the objectives set out in the twelfth preambular paragraph as well as in article VI of the Treaty.
В этой связи Конференция призывает активизировать усилия по обеспечению большего доверия и сокращению вооружений во всех областях для достижения целей, сформулированных в двенадцатом пункте преамбулы, а также в статье VI Договора.

The Security Council will hold an open debate on Wednesday, 19 November 2008, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item"Maintenance of international peace and security: Strengthening collective security through general regulation and reduction of armaments.
В среду, 19 ноября 2008 года, Совет Безопасности проведет в зале Совета Безопасности открытые прения в связи с рассмотрением пункта повестки дня« Поддержание международного мира и безопасности: укрепление коллективной безопасности посредством общего регулирования и сокращения вооружений».

Advancing the disarmament agenda by establishing a Department for Disarmament and Arms Regulation to address reduction of armaments and weapons of mass destruction and regulation of armaments..
Совершенствование работы по повестке дня в области разоружения путем создания Департамента по вопросам разоружения и регулирования вооружений, который будет заниматься проблемами сокращения вооружений и оружия массового уничтожения и регулирования вооружений..

The reduction of armaments and armed forces and the elimination of weapons of mass destruction, including nuclear weapons, unequivocally promote a decrease in the level of military threat, thus creating favourable external conditions for the existence and development of all members of the international community.
Сокращение вооружений и вооруженных сил, ликвидация оружия массового уничтожения, в том числе ядерного, однозначно содействуют понижению уровня военной угрозы и таким образом создают благоприятные внешние условия для существования и развития всех членов международного сообщества.

After putting an end to hostilities, these negotiations should include confidence- and security-building measures, the reduction of armaments, a decrease in armed forces, the disbandment and/or subordination of paramilitary forces and demobilization.
После прекращения военных действий эти переговоры должны охватывать такие вопросы, как меры укрепления доверия и безопасности, сокращение вооружений, сокращение численности вооруженных сил, роспуск и/ или новое подчинение полувоенных формирований и демобилизацию.

Both the General Assembly and the Security Council have explicitly recognized and accepted the necessity of a general regulation and reduction of armaments and armed forces, with a view towards strengthening international peace and security, regarding the problem of security as closely connected with that of disarmament General Assembly Resolution 41(1) and Security Council Resolution 181947.
При разработке этих норм как Генеральная Ассамблея, так и Совет Безопасности четко признали необходимость общего регулирования и сокращения вооружений и вооруженных сил в целях укрепления международного мира и безопасности, считая проблему безопасности тесно связанной с проблемой разоружения резолюция 41( 1) Генеральной Ассамблеи и резолюция 18( 1947) Совета Безопасности.

On 19 November 2008, the Council held an open debate on the item entitled"Maintenance of international peace and security: strengthening collective security through general regulation and reduction of armaments", based on a letter dated 10 November 2008 from the representative of Costa Rica addressed to the President of the Security Council S/2008/697.
Ноября 2008 года Совет провел открытые прения по теме<< Поддержание международного мира и безопасности: укрепление коллективной безопасности посредством общего регулирования и сокращения вооружений>>, опираясь при этом на письмо Постоянного представителя Коста-Рики при Организации Объединенных Наций от 10 ноября 2008 года на имя Председателя Совета Безопасности S/ 2008/ 697.