СОКРАЩЕНИЕ ВООРУЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• arms reduction
• reduction of armaments
• arms reductions

Примеры использования Сокращение вооружений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сокращение вооружений.
Pursuing arms reductions.

Разоружение и сокращение вооружений.
Disarmament and arms reduction.

Однако сокращение вооружений не обязательно приводит к ослаблению напряженных ситуаций и кризисов.
However, reductions in arms do not necessarily bring about a reduction in tensions and crises.

Ассоциация экономистов за сокращение вооружений.
Economists Allied for Arms Reduction.

Регулирование и сокращение вооружений и вооруженных сил.
Regulation and reduction of armaments and armed forces.

Перу считает сокращение вооружений вопросом, касающимся не только ядерного оружия, но и обычных вооружений..
Peru considers arms reduction to be a question not only of nuclear weapons but also of conventional weapons.

Одновременно в нем отмечается ответственность всех государств за внесение вклада в сокращение вооружений и разоружение.
At the same time, it points out the responsibility of all States for contributing to arms reductions and disarmament.

Общее регулирование и сокращение вооружений и информация о вооруженных силах Организации Объединенных Наций.
The general regulation and reduction of armaments and information on the armed forces of the United Nations.

Сокращение вооружений может содействовать не только ослаблению региональной напряженности, но и уменьшению вероятности крупномасштабных вооруженных конфликтов.
Arms reductions can help not only in reducing regional tensions, but in eliminating the likelihood of large-scale armed conflicts.

Общее регулирование и сокращение вооружений и информация о вооруженных силах Организации Объединенных Наций см. S/ 7382.
The general regulation and reduction of armaments and information on the armed forces of the United Nations see S/7382.

Он является членом Совета управляющих Международного центра по правам человека и развитию демократии и организации<< Экономисты за сокращение вооружений.
He serves on the Boards of Directors of the International Centre for Human Rights and Democratic Development(ICHRDD) and Economists Allied for Arms Reduction ECAAR.

Пакистан убежден, что укрепление доверия и сокращение вооружений на региональном и субрегиональном уровнях имеют первостепенное значение.
Pakistan firmly believes that confidence-building and arms reduction in the regional and subregional contexts is of paramount importance.

Глобальное сокращение вооружений и контроль над ними, а также запрещение наиболее чудовищных и варварских видов оружия пошло бы на пользу народам всех регионов.
Global arms reduction and control, and the banning of the most abhorrent and the most primitive of armaments would help people in all regions.

Теперь я перехожу к критически важному вопросу эпохи после" холодной войны"- это разоружение, сокращение вооружений и предотвращение их распространения через нераспространение.
I turn now to the crucial issues of the post-cold-war era: disarmament, arms reduction and averting the spread of arms through non-proliferation.

Если первым условием является сокращение вооружений, то вторым условием является достижение лучшего баланса безопасности между государствами региона.
If the first prerequisite is arms reduction, the second is the achievement of a better security balance amongst the countries of the region.

Мы были первой страной, которая безоговорочно выполнила резолюцию 41( I) Генеральной Ассамблеи, озаглавленную<< Принципы, определяющие общее регулирование и сокращение вооружений>>, в 1946 году.
Entitled"Principles governing the general regulation and reduction of armaments", unanimously adopted at the first session of the United Nations General Assembly, in 1946.

Помимо действий в таких областях, как разоружение и сокращение вооружений, следует предпринять новые инициативы в области превентивной дипломатии и мер укрепления доверия.
In addition to action in such fields as disarmament and arms reduction, new initiatives should be launched in the field of preventive diplomacy and confidence-building.

Таким образом курс на сокращение вооружений и задача достижения устойчивого разоружения по-прежнему являются единственным сдерживающим средством против применения или угрозы применения оружия массового уничтожения.
The pursuit of arms reduction and the challenge of achieving sustainable disarmament thus remain the only bulwark against the use or threat of use of weapons of mass destruction.

Что касается других мер ОБСЕ по контролю над вооружениями, то Договор предписывает ежегодный и периодический обмен военной информацией и предусматривает сокращение вооружений и проверку в виде инспекций.
As with the other OSCE arms control measures, the Treaty requires the annual and periodic exchange of military information and envisages arms reduction and verification through inspections.

Любое сокращение вооружений повышает уровень безопасности человека, а также позволяет направлять больше денежных средств на решение социальных проблем, касающихся нищеты, голода, образования и улучшения положения женщин.
Any reduction of arms means greater human security and more money to be addressed to social issues of poverty, hunger, education and improvement in the condition of women.

В регионе, где весьма сильны недоверие и подозрительность, сокращение вооружений, наряду с созданием эффективных механизмов проверки, является непременным условием для всех тех, кто стремится к достижению требуемой стабильности.
In a region which is seriously struck by mistrust and suspicion, reduction of arms, together with effective verification mechanisms, is a must for everybody striving to achieve the required stability.

Могут быть приняты важные меры в области фундаментального измерения миротворчества- деятельного пацифизма, что включает в себя контроль над вооружениями и сокращение вооружений как орудий и технических средств ведения войны.
Important steps could be taken in a fundamental dimension of peace-building- instrumental pacifism- which involves the control and reduction of armaments as the instruments and technical means of war.

Он считает, что регулирование и сокращение вооружений и вооруженных сил, в соответствующих случаях, являются одной из важнейших мер по укреплению международного мира и безопасности с наименьшим отвлечением мировых людских и экономических ресурсов.
It considers that the regulation and reduction of armaments and armed forces, as appropriate, constitutes one of the most important measures to promote international peace and security with the least diversion of the world's human and economic resources.

После прекращения военных действий эти переговоры должны охватывать такие вопросы, как меры укрепления доверия и безопасности, сокращение вооружений, сокращение численности вооруженных сил, роспуск и/ или новое подчинение полувоенных формирований и демобилизацию.
After putting an end to hostilities, these negotiations should include confidence- and security-building measures, the reduction of armaments, a decrease in armed forces, the disbandment and/or subordination of paramilitary forces and demobilization.

Сокращение вооружений и контроль над ними, а также развитие мер доверия и добровольный обмен информацией на региональном и субрегиональном уровнях при согласии заинтересованных государств, естественно, способствует укреплению регионального мира и безопасности.
Arms reduction, arms control and the development of confidence-building measures and voluntary exchanges of information in the regional and subregional context, with the consent of the interested States, will, of course, help strengthen regional peace and security.

Экономист, лауреат Нобелевской премии Лоренс Р. Кляйн и заместитель председателя Ассоциации экономистов за сокращение вооружений( АЭСВ) Ричард Ф. Кауфман выступили перед Советом с информацией об итогах проведенного АЭСВ исследования на тему<< Общая сумма расходов на систему противоракетной обороны.
The economist and Nobel laureate, Lawrence R. Klein, and the Vice-Chairman of Economists Allied for Arms Reduction(ECAAR), Richard F. Kaufman, addressed the Board on the outcome of the ECAAR study on the"Full Costs of Ballistic Missile Defense.

Сокращение вооружений является чрезвычайно важным фактором, способствующим глобальной стабильности, для которой нераспространение оружия массового уничтожения имеет фундаментальное значение для поддержания такого равновесия, за счет которого может быть гарантирован международный мир и безопасность.
Arms reductions are very important factors contributing to global stability, to which the non-proliferation of weapons of mass destruction is fundamental for the equilibrium through which international peace and security can be guaranteed.

Согласно статье VI Договора главную ответственность за сокращение вооружений несут государства, обладающие ядерным оружием: 13 практических шагов, согласованных ими в 2010 году, должны осуществляться в условиях полной открытости для обеспечения того, чтобы сокращения носили необратимый характер.
The nuclear-weapon States bore the primary responsibility for arms reduction under article VI of the Treaty: the 13 practical steps to which they had agreed in 2010 should be implemented with full transparency to ensure that reductions were irreversible.

Затем 31 мая 1990 года оно снова выдвинуло широкомасштабное предложение о всеобъемлющем и полном сокращении вооружений и мире на Корейском полуострове, включая меры укрепления доверия, сокращение вооружений, вывод иностранных войск и принятие декларации Севера и Юга о ненападении.
Again, on 31 May 1990, it set forth a broad proposal for universal and complete arms reduction and peace on the Korean peninsula, including confidence-building, arms reduction, withdrawal of foreign troops and the adoption of a non-aggression declaration between the north and the south.

Экономист, лауреат Нобелевской премии Лоренс Р. Кляйн и заместитель председателя Ассоциации экономистов за сокращение вооружений( АЭСВ) Ричард Ф. Кауфман выступили перед Советом с информацией об итогах проведенного АЭСВ исследования на тему<< Общая сумма расходов на систему противоракетной обороны>> см. пункты 24 и 25 выше.
The economist and Nobel laureate, Lawrence R. Klein, and the Vice-Chairman of Economists Allied for Arms Reduction(ECAAR), Richard F. Kaufman, addressed the Board on the outcome of the ECAAR study on the"Full Costs of Ballistic Missile Defense" see paras. 24 and 25 above.