Примеры использования Reduction of nuclear weapons на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Former negotiator on the reduction of nuclear weapons.
В прошлом, участник переговоров по сокращению ядерных вооружений.Reduction of nuclear weapons in the United States and Russia.
France had also contributed greatly to the reduction of nuclear weapons in general.
Франция также внесла большой вклад в сокращение ядерных вооружений в целом.Secondly, the reduction of nuclear weapons in the world is considered important.
Во-вторых, это сокращение ядерных вооружений в мире.In the 1990s, you participated in negotiations on the reduction of nuclear weapons.
В 90- х годах Вы участвовали в переговорах о сокращении ядерного вооружения.
Люди также переводят
Reduction of nuclear weapons by nuclear-weapon States.
Сокращение ядерных вооружений государствами, обладающими Russia is living up to all its commitments with respect to the reduction of nuclear weapons.
The reduction of nuclear weapons should be effectively verifiable, irreversible and legally binding.
Сокращение ядерных вооружений должно поддаваться эффективной проверке, быть необратимым и юридически обязательным.We note the progress, albeit slow,in bilateral agreements on the reduction of nuclear weapons.
Мы отмечаем прогресс, хотя и медленный,в двусторонних соглашениях по сокращению ядерного оружия.The limitation and reduction of nuclear weapons is a constant concern of the Government of the Principality.
Постоянной заботой правительства Княжества являются ограничение и сокращение ядерных вооружений.This is particularly true regarding non-proliferation efforts and efforts for the reduction of nuclear weapons.
Это особенно верно в отношении деятельности по нераспространению и усилий по сокращению ядерных вооружений.The reduction of nuclear weapons should be carried out in an effectively verifiable, irreversible and legally binding manner.
Сокращение ядерного оружия следует осуществлять подлежащим эффективному контролю и необратимым образом, который имел бы обязательную юридическую силу.In future discussions, we should include, inter alia,the issue of the proliferation and reduction of nuclear weapons.
В будущие обсуждения мы должны включить, среди прочего,вопрос о распространении и сокращении ядерных вооружений.The reduction of nuclear weapons in the countries formerly opposing each other in the East-West conflict continues according to schedule.
Процесс сокращения ядерных вооружений в странах, которые ранее были противниками в рамках противостояния Восток- Запад, идет в соответствии с намеченным графиком.Against this background, there is no consensus between the major powers on missile defense, the reduction of nuclear weapons", the President noted.
На этом фоне нет консенсуса между крупными державами в вопросах противоракетной обороны, сокращения ядерного оружия»,- отметил Президент РК.Any reduction of nuclear weapons, whether strategic or non-strategic, should be carried out in a transparent, verifiable and irreversible manner.
Любое сокращение ядерных вооружений-- будь то стратегических или нестратегических-- должно осуществляться транспарентным, поддающимся проверке и необратимым образом.Such an approach allows for the achievement of real, verifiable, irreversible limitation and reduction of nuclear weapons and their delivery systems.
Именно он позволяет сделать ограничение и сокращение ядерного оружия и средств его доставки реальными, проверяемыми и необратимыми.The reduction of nuclear weapons should be carried out in accordance with the principles of being effectively verifiable, irreversible and legally binding.
Сокращение ядерных вооружений должно осуществляться в соответствии с принципами эффективного контроля, необратимости и юридической обязательности.Countries with the largest nuclear arsenals have to assume the initial responsibility for moving forward the reduction of nuclear weapons.
Страны с наибольшими арсеналами It should also be highlighted that any reduction of nuclear weapons, whether strategic or nonstrategic, should be in a verifiable and irreversible manner.
Следует также подчеркнуть, что любое сокращение ядерных вооружений-- будь то стратегических или нестратегических-- должно осуществляться проверяемым и необратимым образом.That is why it is so crucial tostrengthen the NPT and adopt a fissile material cut-off treaty in order to move towards a reduction of nuclear weapons.
Именно поэтому так важно укрепить ДНЯО иодобрить договор о прекращении производства расщепляющихся материалов для продвижения в направлении сокращения ядерного оружия.Further reduction of nuclear weapons with transparency will serve to promote nuclear disarmament, as well as general and complete disarmament.
Дальнейшее сокращение ядерных вооружений в условиях транспарентности будет способствовать поощрению Description of changes in security doctrines and postures, including bilateral and unilateral reduction of nuclear weapons in the post-cold-war era.
Суть изменений в доктринах и системах безопасности, в том числе мер по двустороннему и одностороннему сокращению ядерных вооружений в период после<< холодной войны.It should be highlighted that any reduction of nuclear weapons, whether strategic or non-strategic, should be in an internationally verifiable and irreversible manner.
Следует также отметить, что любое сокращение ядерных вооружений-- будь то стратегических или нестратегических-- должно осуществляться проверяемым и необратимым образом.I notice an example in preambular paragraph 16 that presumes that all five nuclear-weapon States should already be involved in negotiations on the reduction of nuclear weapons.
В качестве примера я могу привести пункт 16 преамбулы, в котором говорится, что все пять государств, обладающих It should also be highlighted that any reduction of nuclear weapons, whether strategic or non-strategic, should be conducted in a transparent, irreversible and internationally verifiable manner.
Следует также подчеркнуть, что любое сокращение ядерных вооружений-- будь то стратегических или нестратегических-- должно осуществляться проверяемым и необратимым образом.The existence of the NPT, with the requirements of its article VI,contributed significantly to the progress in the limitation and reduction of nuclear weapons that has been achieved over the past decade.
Именно существование ДНЯО, с его обязательствами по статье VI,во многом обеспечило прогресс в области ограничения и сокращения ядерных вооружений, который был достигнут за последние десятилетия.A programme of action for significant reduction of nuclear weapons, leading to total elimination of such weapons and their delivery vehicles within a time-bound framework;
Программа действий по значительному сокращению ядерного оружия, ведущему к полной ликвидации такого However, we are disappointed that it appears from the report that what preoccupies the United Nations is still non-proliferation and perhaps the reduction of nuclear weapons, not their total elimination.
Однако мы разочарованы тем, что, согласно докладу, внимание Организации Объединенных Наций по-прежнему сосредоточено на вопросах, касающихся нераспространения The international community rightly expects that statements on the reduction of nuclear weapons will be materialized and implemented in a transparent, verifiable and irreversible manner.
Международное сообщество вправе рассчитывать на то, что заявления, касающиеся сокращения ядерных вооружений, будут претворяться в жизнь и осуществляться на транспарентной, проверяемой и необратимой основе.
