REDUCTION OF NUCLEAR ARSENALS на Русском - Русский перевод

• сокращения ядерных арсеналов
• сокращении ядерных арсеналов
• сокращение ядерных арсеналов
• сокращению ядерных арсеналов

Примеры использования Reduction of nuclear arsenals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reduction of nuclear arsenals.
Сокращение ядерных арсеналов.

It would create further favourable conditions for the reduction of nuclear arsenals.
Он создал бы более благоприятные условия для сокращения ядерных арсеналов.

Bangladesh welcomed the reduction of nuclear arsenals through arrangements outside the NPT.
Бангладеш приветствует сокращение ядерных арсеналов в соответствии с другими соглашениями, помимо ДНЯО.

Furthermore, Brazil welcomed the announcements on the reduction of nuclear arsenals.
Кроме того, Бразилия с удовлетворением отмечает заявления о сокращении ядерных арсеналов.

Gradual reduction of nuclear arsenals to lowest possible level on the basis of an agreed timetable.
Постепенное сокращение ядерных арсеналов до минимально возможного уровня на основе согласованного графика.

We are prepared to consider the reduction of nuclear arsenals to 1,500 warheads.
Мы готовы рассматривать возможность сокращения ядерных арсеналов до 1 500 единиц.

Global reduction of nuclear arsenals depended also on the outcome of negotiations between the United States and the Russian Federation.
Глобальное сокращение ядерных арсеналов зависит также от результатов переговоров между Соединенными Штатами и Российской Федерацией.

I welcome also the very considerable progress made in the reduction of nuclear arsenals and towards a comprehensive test-ban treaty.
Я приветствую также существенный прогресс, достигнутый в деле сокращения ядерных арсеналов и в направлении заключения договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.

Canada continues to believe that codification, verifiability, transparency and irreversibility are necessary to mark progress in the reduction of nuclear arsenals.
Канада попрежнему считает, что кодификация, проверяемость, транспарентность и необратимость являются элементами, необходимыми для достижения прогресса в деле сокращения ядерных арсеналов.

The international community rightly expected statements on the reduction of nuclear arsenals to be acted on in a transparent, verifiable and irreversible manner.
Международное сообщество вправе ожидать того, чтобы заявления о сокращении ядерных арсеналов выполнялись прозрачным, поддающимся проверке и необратимым образом.

Following the publication of the report of the United States Stimson Centre entitled"An evolving United States nuclear posture", that Centre's President spoke at the Hiroshima conference of a gradual approach to the reduction of nuclear arsenals.
После публикации доклада американского стимсоновского Центра, озаглавленного" Эволюционирующая ядерная доктрина Соединенных Штатов", президент этого Центра выступил на Хиросимской конференции по вопросу о постепенном подходе к сокращению ядерных арсеналов.

Even though an FMCT alone cannot automatically assure the reduction of nuclear arsenals, it will nevertheless contribute to nuclear disarmament in two ways.
И хотя один ДЗПРМ не может автоматически обеспечить сокращение ядерных арсеналов, он тем не менее будет способствовать ядерному разоружению двояким образом.

It was high time for States to make definite progress towards nuclear disarmament by adopting a series of measures for the reduction of nuclear arsenals, following a fixed time frame.
Государствам пора решительно встать на пусть ядерного разоружения, приняв ряд мер по сокращению ядерных арсеналов согласно установленному графику.

Agreements were also concluded on the reduction of nuclear arsenals between the United States and the Russian Federation, and unilateral initiatives were taken in this field by a number of other countries.
Были также заключены соглашения по сокращению ядерных арсеналов между Соединенными Штатами и Российской Федерацией и предприняты односторонние инициативы в этой сфере рядом других стран.

This is not to undervalue the significance of the progress achieved thus far in the reduction of nuclear arsenals by nuclear-weapon States.
Это отнюдь не означает недооценку значимости достигнутого к настоящему времени прогресса в деле сокращения ядерных арсеналов государствами, обладающими ядерным оружием.

That means that a tangible and progressive reduction of nuclear arsenals, until their complete and total destruction, would then draw the interest of nonnuclear-weapon States away from trying to acquire them, and would promote confidence-building and the objectives of transparency.
Это означает, что ощутимое и последовательное сокращение арсеналов ядерного оружия до их полной и окончательной ликвидации отвлечет внимание государства, не обладающих ядерным оружием, от необходимости его приобретения и будет способствовать мерам укрепления доверия и целям транспарентности.

Recent events that we could consider to be encouraging in the area of nuclear disarmament include ongoing negotiations on the reduction of nuclear arsenals between the Russian Federation and the United States of America.
К числу последних событий, которые мы можем рассматривать как обнадеживающие в области ядерного разоружения, относятся ведущиеся переговоры по сокращению ядерных арсеналов между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки.

To recognize that the reduction of nuclear arsenals is a measure that contributes to diminish the nuclear threat and, to call the nuclear-weapon States to implement the thirteen steps to achieve the objective of nuclear disarmament, as agreed to by the States parties in the 2000 TNP Review Conference.
Признать, что сокращение ядерных арсеналов является мерой, способствующей снижению ядерной угрозы, и призвать все государства, обладающие ядерным оружием, осуществлять 13 практических мер по ядерному разоружению, принятых в ходе шестой Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО;

The Republic of Korea welcomes the significant progress made thus far in the reduction of nuclear arsenals and the commitments to further reductions under the Moscow Treaty.
Республика Корея приветствует значительный прогресс, достигнутый к настоящему времени в сокращении ядерных арсеналов, и обязательства по Московскому договору осуществить дальнейшие сокращения..

While nuclear disarmament is one of the most important pillars on the global disarmament agenda, the outcome of the work of the second session of the Preparatory Committee for the 2010 NPT Review Conference, held this year in Geneva, was not successful owing to the lack of political will to commit to the implementation of the most important provisions of the Treaty, namely, reduction of nuclear arsenals and a moratorium on their development.
Хотя ядерное разоружение является одним из наиболее важных элементов глобальной повестки дня в области разоружения, итоги работы состоявшейся в этом году в Женеве второй сессии Подготовительного комитета Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО оказались неудовлетворительными из-за отсутствия политической воли к тому, чтобы подтвердить свою приверженность осуществлению наиболее важных положений Договора, касающихся, в частности, сокращения ядерных арсеналов и объявления моратория на их создание.

Apart from the non-proliferation of weapons of mass destruction and the reduction of nuclear arsenals, this constitutes a means by which its perceived status as a great superpower within the UN can be maintained.
Вкупе с повестками нераспространения оружия массового уничтожения и сокращения ядерных арсеналов, это является для нее инструментом поддержания статуса великой державы в рамках ООН.

I remind the Assembly that my country has stressed the important need to amend the NPT so as to enable the International Atomic Energy Agency(IAEA) to perform its tasks and verify the reduction of nuclear arsenals, whose existence is the most dangerous threat to mankind.
Я хотел бы напомнить Ассамблее, что моя страна неоднократно подчеркивала острую необходимость внесения в ДНЯО поправок, позволяющих Международному агентству по атомной энергии( МАГАТЭ) выполнять свои задачи и проверять ход сокращения ядерных арсеналов, которые таят в себе самую опасную угрозу для человечества.

We also need to take into account the important contribution which unilateral decisions on the reduction of nuclear arsenals, such as the recent steps announced by France, and the results of bilateral negotiations, START for example, play in bringing us closer to our objective.
Нам также необходимо учитывать важную роль, которую играют в процессе нашего продвижения к поставленной цели односторонние решения о сокращении ядерных арсеналов, например последние шаги Франции, и результаты двусторонних переговоров, например о сокращении стратегических вооружений.

A functioning system of collective security for the 21st century must have as urgent priorities the prevention of nuclear proliferation, the reduction of nuclear arsenals and advancement towards the goal of the total elimination of nuclear weapons.
Приоритетными целями функционирующей системы коллективной безопасности в XXI веке должны быть предотвращение ядерного распространения, сокращение ядерных арсеналов и продвижение в направлении достижения цели полной ликвидации ядерного оружия.

There should be a new, legally binding treaty on the reduction of nuclear arsenals, the negotiations for a non-discriminatory, universally applicable fissile material cut-off treaty should be completed as soon as possible, and an international agreement on the prevention of an arms race in outer space should be drafted.
Необходимо выработать новый юридически обязывающий договор о сокращении ядерных арсеналов, как можно скорее завершить переговоры о заключении недискриминационного, универсально применимого договора о прекращении производства расщепляющегося материала и подготовить проект международного соглашения о предупреждении гонки вооружений в космическом пространстве.

His delegation welcomed the bilateral Treaties concluded between the United States and the Russian Federation on the reduction and limitation of strategic offensive arms(START I and START II), which should contribute to the reduction of nuclear arsenals. It hoped that the other nuclear-weapon States would take similar steps, in accordance with the provisions of those Treaties.
Делегация Кувейта приветствует заключение между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией двусторонних договоров об ограничении стратегических вооружений( договоры СНВ- 1 и СНВ- 2), которые должны способствовать сокращению ядерных арсеналов, и она надеется, что другие государства, обладающие ядерным оружием, предпримут аналогичные инициативы в соответствии с положениями вышеуказанных договоров.

The Republic of Korea welcomed the progress made thus far in the reduction of nuclear arsenals and the commitments for further reductions under the Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Strategic Offensive Reductions(Moscow Treaty), but it looked for even deeper cuts.
Республика Корея позитивно оценивает прогресс, достигнутый к настоящему времени в деле уменьшения ядерных арсеналов, а также обязательства в отношении дальнейших сокращений в рамках Договора между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией о сокращении стратегических наступательных потенциалов( Московский договор), однако она ожидает еще более существенных сокращений.

The Republic of Korea welcomes the significant progress made thus far in the reduction of nuclear arsenals and the commitments for further reductions under the Moscow Treaty.
Республика Корея приветствует значительный прогресс, уже достигнутый в области сокращения ядерных арсеналов, и обязательства относительно дальнейших сокращений, принятые в соответствии с Московским договором.

His Government welcomed all agreements between nuclear-weapon States on the reduction of nuclear arsenals, especially the bilateral treaties concluded between the United States of America and the Russian Federation, and called on the other nuclear-weapon States to commit to reducing their arsenals as well.
Правительство его страны приветствует все соглашения между государствами, обладающими ядерным оружием, о сокращении ядерных арсеналов, прежде всего двусторонние соглашения между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки, и призывает другие государства, обладающие ядерным оружием, тоже взять на себя обязательство по сокращению своих арсеналов..

Azerbaijan, which believes that a total ban on nuclear weapons is the ultimate aim of nuclear disarmament, advocates the reduction of nuclear arsenals, and prevention of the proliferation of weapons of mass destruction, their means of delivery and nuclear technologies.
Азербайджанская Республика, считая полное запрещение ядерного оружия конечной целью ядерного разоружения, является сторонником сокращения ядерных арсеналов, недопущения распространения ОМУ, средств их доставки и ядерных технологий.