REDUCING NUCLEAR ARSENALS на Русском - Русский перевод

• сокращения ядерных арсеналов
• сокращение ядерных арсеналов
• сокращении ядерных арсеналов

Примеры использования Reducing nuclear arsenals на Английском языке и их переводы на Русский язык

The contribution made by the Start process to reducing nuclear arsenals is well known.
Вклад процесса СНВ в сокращение ядерных арсеналов хорошо известен.

Measures aimed at reducing nuclear arsenals and promoting confidence among States.
Меры по сокращению ядерных арсеналов и укреплению доверия между государствами.

Some Nuclear States recalled their unilateral actions in favour of reducing nuclear arsenals.
Некоторые ядерные государства напомнили свои односторонние действия в пользу сокращения ядерных арсеналов.

Some States were giving up or reducing nuclear arsenals and dismantling weapons programmes.
Некоторые государства отказываются от ядерных арсеналов или сокращают их и свертывают программы вооружений.

In particular, it continues not to acknowledge the progress already made in reducing nuclear arsenals.
В частности, в проекте опять отсутствует признание того прогресса, который уже достигнут в деле сокращения ядерных арсеналов.

Although significant progress has been made thus far in reducing nuclear arsenals, the five nuclear-weapon States still possess 26,000 nuclear warheads.
Хотя был достигнут заметный прогресс в деле сокращения ядерных арсеналов, пять обладающих ядерным оружием государств все еще располагают 26 000 ядерных боеголовок.

Some nuclear States informed about their unilateral actions in favor of reducing nuclear arsenals.
Одни ядерные государства информировали о своих односторонних действиях в пользу сокращения ядерных арсеналов.

Although significant progress has been made thus far in reducing nuclear arsenals, the five nuclear-weapon States still possess more than 26,000 nuclear warheads.
Хотя в деле сокращения ядерных арсеналов достигнут значительный прогресс, пять ядерных государств все еще располагают более чем 26 000 ядерных боеголовок.

Undoubtedly, some significant progress was made through bilateral agreements in reducing nuclear arsenals.
Конечно, в некоторых областях был достигнут значительный прогресс в результате заключения двусторонних соглашений по сокращению ядерных арсеналов.

Significant progress had been made in reducing nuclear arsenals and in making commitments for further reductions under the Strategic Offensive Reductions Treaty.
Значительный прогресс был достигнут в деле сокращения ядерных арсеналов и в сфере принятия обязательств в отношении дальнейших сокращений в рамках Договора о сокращении стратегических наступательных потенциалов.

We welcomed the positive atmosphere of negotiations between Russia and the United States aimed at reducing nuclear arsenals.
Мы приветствовали позитивную атмосферу переговоров между Россией и Соединенными Штатами Америки с прицелом на сокращение ядерных арсеналов.

Likewise, the European Union welcomes the significant progress made in reducing nuclear arsenals and invites the nuclear-weapon States to pursue with determination their efforts in this direction.
Точно так же Европейский союз приветствует существенный прогресс, достигнутый в сокращении ядерных арсеналов, и призывает ядерные государства и впредь прилагать упорные усилия в этом направлении.

However, we note that the draft resolution continues not to acknowledge the progress already made in reducing nuclear arsenals.
Вместе с тем мы отмечаем, что в проекте резолюции вновь не отражен тот прогресс, которого уже удалось достичь в сокращении ядерных арсеналов.

First of all, the Republic of Korea welcomes the significant progress made thus far in reducing nuclear arsenals and the commitments to further reductions under the Moscow Treaty.
Прежде всего, Республика Корея приветствует существенный прогресс, достигнутый в настоящий момент в деле сокращения ядерных арсеналов, а также обязательства по дальнейшему их сокращению, принятые в соответствии с Московским договором.

Belgium took the view that the clue to the total elimination of nuclear weapons was a firm commitment to reducing nuclear arsenals.
Бельгия считает, что путеводной нитью к полной ликвидации ядерного оружия является твердая приверженность сокращению ядерных арсеналов.

There were four areas of particular concern: reducing nuclear arsenals; bringing into force the CTBT; halting the development of new weapons and systems; and keeping nuclear weapons out of regional conflicts.
Особые проблемы существуют в четырех областях: сокращение ядерных арсеналов; вступление в силу ДВЗЯИ; прекращение разработок новых видов вооружений и систем; и неприменение ядерного оружия в региональных конфликтах.

In this context, the States holding nuclear weapons should disclose information on the process of reducing nuclear arsenals, thereby ensuring transparency.
В этом контексте обладающие ядерным оружием государства должны раскрывать информацию о процессе сокращения ядерных арсеналов, обеспечивая тем самым транспарентность.

The modest achievements in reducing nuclear arsenals have a precarious basis, as they are not the result of multilaterally negotiated irreversible and verifiable agreements, and thus can be easily rolled back.
Скромные достижения в плане сокращения ядерных арсеналов покоятся на шаткой основе, так как они не являются результатом обсуждавшихся на многосторонней основе необратимых и поддающихся проверке соглашений и поэтому легко могут быть сведены на нет.

While reaffirming our commitment to our non-proliferation obligations, Belarus at the same time makes an appeal not to lose sight of the strategic goal of reducing nuclear arsenals.
Подтверждая свою приверженность обязательствам по нераспространению, Беларусь одновременно призывает не терять из виду стратегическую цель- сокращение ядерных арсеналов.

Given the reality that an FMCT would set the stage for further progress in reducing nuclear arsenals, it has been repeatedly endorsed by Conference member States as the priority nuclear disarmament negotiation.
С учетом того что ДЗПРМ заложил бы основы для дальнейшего прогресса в сокращении ядерных арсеналов, он неоднократно одобрялся государствами- членами Конференции в качестве приоритета переговоров по ядерному разоружению.

Establish an expert group to address all policy and specific legal, technical and other aspects of nuclear disarmament, such as reducing nuclear arsenals, verification, transparency, etc.
Учреждение группы экспертов для рассмотрения всех политических и конкретных правовых, технических и других аспектов ядерного разоружения, таких как сокращение ядерных арсеналов, проверка, транспарентность и т. д.

Nevertheless, his Government remained concerned about the overall modest progress in reducing nuclear arsenals and considered that the principles of transparency, international verification and irreversibility must be applied.
Тем не менее у правительства Бразилии сохраняется обеспокоенность в отношении весьма скромного прогресса в деле сокращения ядерных арсеналов, и оно считает, что при этом должны применяться принципы транспарентности, международного контроля и необратимости.

The United States Administration has been working diligently on this agenda, which includes stopping the spread of nuclear weapons, reducing nuclear arsenals and securing nuclear materials.
Администрация Соединенных Штатов неустанно работает по этой повестке дня, которая включает прекращение распространения ядерного оружия, сокращение ядерных арсеналов и обеспечение безопасности ядерных материалов.

My delegation commends national policies and bilateral agreements aimed at reducing nuclear arsenals and looks forward to progress being made in seriously addressing issues related to strategic and tactical nuclear arms, as well as their means of delivery.
Моя делегация положительно оценивает национальную политику и двусторонние соглашения, направленные на сокращение ядерных арсеналов, и ожидает достижения прогресса в деле серьезного решения вопросов, связанных со стратегическим и тактическим ядерным оружием, а также средствами его доставки.

We are, however, still awaiting the translation of those declarations into practical, tangible measures and results that would make a difference to reducing nuclear arsenals in an internationally verifiable and transparent manner.
Тем не менее мы по-прежнему ожидаем воплощения этих заявлений в практические, ощутимые меры и результаты, которые позволят добиться существенного сокращения ядерных арсеналов и сделать это транспарентным образом и под международным контролем.

Owing to continuous efforts, the world community has developed a great number of multilateral agreements aimed at reducing nuclear arsenals, prohibition of their placing in specific regions of the world and natural environments(such as outer space and ocean bottoms), restriction of their proliferation and termination of nuclear weapon tests.
Благодаря неустанным усилиям, мировое сообщество достигло значительного числа многосторонних договоренностей, направленных на сокращение ядерных арсеналов, запрещения их размещения в определенных регионах мира и природных средах( таких как космическое пространство и дно океанов), ограничение его распространения и прекращение его испытаний.

First, we reiterate our unswerving support for the central role of the NPT in deterring nuclear proliferation, reducing nuclear arsenals and promoting the peaceful uses of nuclear energy.
Во-первых, мы вновь выражаем твердую поддержку центральной роли ДНЯО в деле сдерживания ядерного распространения, сокращения ядерных арсеналов и пропаганды использования атомной энергии в мирных целях.

Although we acknowledge the significance of the progress that nuclear-weapon States have made thus far in reducing nuclear arsenals, progress that includes the Moscow Treaty, there remains a wide gap between what non-nuclear-weapon States had hoped for and what nuclear-weapon States have actually achieved.
Хотя мы признаем важность прогресса, достигнутого ядерными государствами в плане сокращения ядерных арсеналов, включая осуществление Московского договора, сохраняется значительное расхождение между тем, на что надеялись неядерные государства, и тем, чего реально достигли ядерные государства.

Russia is ready to continue active joint efforts both with the United States of America and with other interested States to ensure international security, including through prompt progress towards agreements on further reducing nuclear arsenals, improving the regimes for nuclear and missile nonproliferation and strengthening strategic stability by political means.
Россия готова к продолжению активной совместной работы как с США, так и другими заинтересованными государствами по обеспечению международной безопасности, включая скорейшее продвижение к договоренностям по дальнейшему сокращению ядерных арсеналов, совершенствованию режимов ракетно-ядерного нераспространения, укреплению стратегической стабильности политическими средствами.

Thus, the Conference should agree on a plan of action that would include joint measures designed to halt the arms race, reduce nuclear danger and create a climate of trust, and reduce nuclear arsenals in order to bring about the total elimination of nuclear weapons.
Таким образом, на Конференции должен быть принят план действий, включающий комплекс мер, направленных на прекращение гонки вооружений, уменьшение ядерной опасности и создание атмосферы доверия и сокращение ядерных арсеналов в целях достижения полной ликвидации этого оружия.