REFERENCE TO ARTICLES на Русском - Русский перевод

• ссылки на статьи
• ссылка на статьи
• ссылкой на статьи
• ссылок на статьи

Примеры использования Reference to articles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Below we mention provisions of the Criminal Procedure Code with reference to articles.
Ниже цитируются положения Уголовно-процессуального кодекса с указанием статьи.

Explore the possibility of including the reference to Articles 62 and 63 of the Charter in the Preamble;
Изучить возможность включения в преамбулу ссылки на статьи 62 и 63 Устава;

Reference to articles 7 and 8 will therefore only be made whenever the indivisibility of these rights so requires.
Соответственно, ссылки на статьи 7 и 8 будут делаться лишь в тех случаях, когда этого требует неделимость данных прав.

The CHAIRPERSON wondered whether there was need to make specific reference to articles 17, 19 and 21.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ интересуется, есть ли необходимость делать конкретную ссылку на статьи 17, 19 и 21.

Welcomes the reference to articles published in earlier numbers of the journal"Pedagogy and Psychology";
Приветствуется ссылка на статьи, опубликованные в ранних номерах журнала« Педагогика и психология»;

Furthermore, it seemed that consideration was being given to reforming the Constitution with reference to articles 9, 10 and 14 of the Covenant.
Кроме того, представляется, что вопрос о реформировании Конституции рассматривается со ссылкой на статьи 9, 10 и 14 Пакта.

It was clear to him that the reference to articles 13 and 14 did not include the families of the experts involved.
Для нее было ясно, что ссылка на статьи 13 и 14 не охватывает семьи соответствующих экспертов.

One solution might be to simply delete the reference to article 14, since the reference to articles 10 to 13 was not exhaustive.
В качестве решения можно было бы просто-напросто исключить фразу, содержащую ссылку на статью 14, поскольку ссылка на статьи 10- 13 не является ограничительной.

Reference to articles 17 novies, 17 decies and 17 undecies in article 1, paragraph 2, of the Arbitration Model Law.
Ссылка на статьи 17 новиес, 17 дециес и 17 ундециес в пункте 2 статьи 1 Типового закона об арбитраже.

The drafting of draft article 4 entails reference to articles 31 and 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Формулировка проекта статьи 4 влечет за собой ссылку на статьи 31 и 32 Венской конвенции о праве международных договоров.

The Working Group agreed with a suggestion that paragraph 4 should be made more accurate in that respect, and a proposal to simply delete the reference to articles 22 and 63 received considerable support.
Рабочая группа согласилась с мнением о необходимости соответствующего уточнения пункта 4, и предложение о простом исключении ссылок на статьи 22 и 63 получило значительную поддержку.

The Working Group agreed that the reference to articles 6 to 9 should be replaced by a reference to articles 6, 7 and 7 bis.
Рабочая группа выразила согласие с тем, что ссылки на статьи 6- 9 следует заменить ссылками на статьи 6, 7 и 7 бис.

This note introduces the second report on the adequacy of the global observing system for climate in support of the UNFCCC and discusses issues the SBSTA may wish to consider with reference to Articles 4.1(g) and 5 of the Convention.
В настоящей записке представляется второй доклад по вопросу об адекватности глобальной системы наблюдения за климатом в поддержку РКИКООН и обсуждаются вопросы, которые ВОКНТА, возможно, пожелает рассмотреть со ссылкой на статьи 4. 1 g и 5 Конвенции.

Paragraph 5(f)- I have simplified the reference to Articles 6 and 7 taking into account the changes in these two articles in the revised text.
Пункт 5 f- я упростил текст ссылки на статьи 6 и 7 с учетом изменений в этих двух статьях в пересмотренном тексте.

Italy criminalizes active and passive bribery of officials of EU and EU MS, through the first paragraph of Article 322 bis, as well as active bribery of foreign officials and officials of public international organizations in relation to the conduct of international business through the second paragraph of Article 322 bis by reference to Articles 321 and 322 of the Criminal Code.
Италия криминализирует активный и пассивный подкуп должностных лиц ЕС и государств- членов ЕС в первом пункте статьи 322 бис, а также активный подкуп иностранных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций в связи с ведением международных дел во втором пункте статьи 322 бис со ссылкой на статьи 321 и 322 Уголовного кодекса.

Direct reference to articles 12 and 13 of the Convention by the Supreme Court of Justice in cases examined in February 2006 and March 2008;
Прямые ссылки на статьи 12 и 13 Конвенции, которые были сделаны Верховным судом в делах, рассмотренных в феврале 2006 года и марте 2008 года;

She therefore supported the proposal to delete the reference to articles 2 and 26 of the Covenant, unless they were mentioned merely as an example.
Поэтому она поддерживает предложение об исключении ссылок на статьи 2 и 26 Пакта, если только они не сделаны сугубо в качестве примера.

With reference to articles 546 and 552 of the Code of Criminal Procedure, transfer and extradition may be refused by the competent authorities of the Republic of Moldova if there is deemed to be a risk that the person to be transferred or extradited may be subjected to torture or inhuman or degrading treatment.
А Со ссылкой на ст. ст. 546 и 552 Уголовно-процессуального кодекса, передача, также как и выдача, могут быть отказаны компетентными органами Республики Молдова, если считается, что существует риск того, что лицо, переданное/ выданное будет подвергаться пыткам, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.

Although the opinion of the court does not make specific reference to articles 8, 9 and 35(1) CISG, these provisions are consistent with the court's holding on this issue.
Хотя в мотивировке решения нет прямой ссылки на статьи 8, 9 и часть 1 статьи 35 КМКПТ, мнение суда совпадает с этими положениями.

While I understand the concerns behind the concept of defamation of religions, I believe that, from a human rights perspective and in the light of the Durban Review Conference, it should be addressed as an issue of incitement to religious hatred within the existing framework of international human rights law, with reference to articles 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
И хотя я понимаю ту озабоченность, которая стоит за концепцией диффамации религий, я убежден в том, что с точки зрения прав человека и в свете Конференции по обзору Дурбанского процесса ее необходимо рассматривать как вопрос подстрекательства к религиозной ненависти в существующих рамках международного права прав человека со ссылкой на статьи 19 и 20 Международного пакта о гражданских и политических правах.

In terms of other suggestions, it was noted that the reference to articles 17 to 21 was inaccurate, since articles 18 and 19 do not apply.
Другие участники дискуссии отметили, что ссылка на статьи 17- 21 является неточной, поскольку в данном случае статьи 18 и 19 не применяются.

Make explicit reference to articles 1, 5 and 10 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to articles 2, 28 and 29 of the Convention on the Rights of the Child in any concept paper on the education system.
Предусмотреть прямую ссылку на статьи 1, 5 и 10 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и на статьи 2, 28 и 29 Конвенции о правах ребенка во всех концептуальных документах по системе образования.

The proposed amendment to article 1, paragraph 2, which consisted in adding a reference to articles 17 novies, 17 decies and 17 undecies within the list of excepted articles was adopted by the Commission.
Комиссия одобрила предложенную поправку к пункту 2 статьи 1, которая состоит в добавлении ссылок на статьи 17 новиес, 17 дециес и 17 ундециес в перечень исключаемых статей..

Nor was the reference to articles 31 and 32 of the Vienna Convention of 1969 deemed sufficient; the incorporation by reference, inter alia, to the criteria of the object and purpose(a criterion also referred to in draft article 7) as a means of determining the intention of the parties to a treaty, was too complicated or too uncertain and risked mixing several criteria, some subjective and others objective.
Ссылка на статьи 31 и 32 Венской конвенции 1969 года также не была сочтена достаточной; инкорпорация на основании ссылки, в частности, на критерий объекта и цели( который также упоминается в проекте статьи 7) в качестве способа определения намерения сторон договора сопряжена со слишком большими сложностями и неопределенностью, а также риском смешивания целого ряда критериев, часть из которых являются субъективными, а другие- объективными.

With regard to reservations, objections and acceptances formulated by a newly independent State, this derives from the reference to articles 20 to 23 of the Vienna Convention on the Law of Treaties contained in article 20, paragraph 3, of the 1978 Vienna Convention.
Что касается оговорок, возражений и принятия, сформулированных новым независимым государством, то это проистекает из ссылки на статьи 20- 23 Венской конвенции о праве международных договоров, фигурирующей в пункте 3 статьи 20 Венской конвенции 1978 года.

Article 1 makes explicit reference to Articles 1, 2, and 3 of Hague Convention respecting the laws and customs of war on land(Hague IV), of October 18, 1907, to define who are lawful combatants and so qualify as prisoners of war(POW) on capture.
Статья 1: Делает прямые ссылки на статьи 1, 2 и 3 Гаагской конвенции о законах и обычаях войны на суше от 18 октября 1907 года, чтобы определить, кто является законными комбатантами и так квалифицировать военнопленных.

Therefore, according to the State party, the author's allegations against the law-enforcement authorities on the use of torture, discrimination, and his reference to articles 2, 5, 7, 9, 14, paragraph 3(a),(f), and(g), article 20, and article 26, of the Covenant, are not confirmed by the material of his criminal case file.
Поэтому, согласно государству- участнику, утверждения автора о применении правоохранительными органами пыток и дискриминации и его ссылки на статьи 2, 5, 7, 9, пункт 3 а, f и g статьи 14 и на статьи 20 и 26 Пакта не подкрепляются материалами его уголовного дела.

At the same time, it was noted that the reference to articles 31 and 32 of the Vienna Convention of 1969 was of little practical use because States did not necessarily have in mind the future possibility of armed conflict when concluding treaties.
В то же время было указано, что ссылка на статьи 31 и 32 Венской конвенции 1969 года практически бесполезна, поскольку государства при заключении международных договоров вряд ли думают о возможности вооруженного конфликта.

Since there is significant practice relating to the responsibility of member States, it seems preferable to make in the present article simply a reference to articles 60 and 61 and the related commentaries, which examine the conditions under which responsibility arises for a member State.
Поскольку имеется обширная практика, касающаяся ответственности государств- членов, представляется предпочтительным попросту сделать в настоящей статье ссылку на статьи 60 и 61 и соответствующие комментарии, где рассматриваются условия, при которых возникает ответственность для государства- члена.

According to another view, not even a reference to articles 31 and 32 was appropriate, since such types of cross-references to other instruments should, as a rule, be avoided.
Согласно другому мнению, даже ссылка на статьи 31 и 32 не представляется уместной, поскольку таких перекрестных ссылок на другие договоры, как правило, следует избегать.