REFERENDUM ON INDEPENDENCE на Русском - Русский перевод

• референдум о независимости
• референдума о независимости

Примеры использования Referendum on independence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Referendum on independence held from 23 to 25 April 1996.
Референдум по вопросу о независимости состоялся 23- 25 апреля 1996 года.

Catalonia calls October referendum on independence from Spain.
Каталонии запретили проводить референдум о независимости от Испании.

A referendum on independence was held in Southern Rhodesia on 5 November 1964.
Референдум по независимости Южной Родезии проводился 5 ноября 1964 года.

The contest was interpreted locally as a referendum on independence.
Конкурс был интерпретирован в местном масштабе как референдум о независимости.

A referendum on independence for Southern Sudan was held from January 9-15, 2011.
С 9 по 15 января 2011 года в Южном Судане прошел референдум по вопросу независимости от Судана.

His first experience in the former Soviet Union came in 1991 during Ukraine's referendum on independence.
Он получил первый опыт работы в 1991 году, во время референдума о независимости Украины.

In 2006, Moscow supported a referendum on independence and joining of Transnistria to Russia.
Также в 2006 году Москва поддержала референдум о независимости Приднестровья и его присоединении к России.

Three free elections have already been held in Armenia: parliamentary and presidential elections and a referendum on independence.
Уже трижды в Армении прошли свободные выборы: парламентские и президентские выборы и референдум по вопросу о независимости.

Guide National Party of Scotland demands new referendum on independence if the United Kingdom leaves the EU.
Руководство национальной партии Шотландии грозит новым референдумом о независимости, если Соединенное королевство покинет Евросоюз.

A referendum on independence was the legal and political foundation of the right of peoples to self-determination.
Проведение референдума по вопросу о независимости составляет юридическую и политическую суть осуществления права народов на самоопределение.

The detachment subject, so-called Calexit, implies a referendum on independence in the spring of 2019.
Тема отсоединения, так называемый Calexit, подразумевает референдум о независимости весной 2019 года.

A referendum on independence from Yugoslavia was held on 26 December 1990 with a majority of Slovenians supporting independence..
Референдум о независимости от Югославии был проведен 26 декабря 1990 года, когда большинство словенцев поддержали идею независимости..

Since 1991, a ceasefire has been in place, accepted by both parties with the understanding that the UN would organize a referendum on independence.
С 1991 года после подписания соглашения о прекращении огня, принятого обеими сторонами с пониманием того, что ООН будет организовать референдум о независимости.

The Frente Polisario believed that only a referendum on independence would lead to a peaceful solution to the problems of Western Sahara.
Фронт ПОЛИСАРИО считает, что только референдум по вопросу о независимости приведет к мирному урегулированию проблем Западной Сахары.

It was the hope of the Bolivarian Republic of Venezuela that the will of the Sahrawi people would become reality, in a peaceful manner, through a referendum on independence.
Боливарианская Республика Венесуэла надеется, что воля сахарского народа будет претворена в жизнь мирными средствами путем проведения референдума по вопросу о независимости.

The envoy has continued that then was conducted a referendum on independence and following its results was adopted the Act of Independence of South Ossetia.
Полпред отметил, что был проведен референдум по независимости и по его итогам принят Акт провозглашения независимости Республики Южная Осетия.

It had been reported, for example, that the army had not intervened to end violence by paramilitary groups during and after the referendum on independence in East Timor.
Например, сообщалось, что армия не предприняла каких-либо действий с целью прекращения насилия полувоенных формирований во время и после референдума по вопросу о независимости Восточного Тимора.

The eruption of violence in East Timor, following the announcement of the results of the 30 August 1999 referendum on independence, provoked the displacement of 75 per cent of the population and the large-scale destruction of private housing, public buildings and utilities.
Вспышка насилия в Восточном Тиморе после объявления результатов состоявшегося 30 августа 1999 года референдума о независимости спровоцировала перемещение 75% населения и крупномасштабные разрушения частных жилищ, государственных зданий и предприятий общественного пользования.

In order to maintain his grip on power beyond his term, President Massoud Barzani pretended that it was impossible to organise elections during the war, and organised a referendum on independence.
Президент Массуд Барзани, который для того, чтобы оставаться у власти, ссылался на невозможность проведения выборов во время войны, организовал референдум о независимости.

For information on previous moves towards independence, and in particular the 1995 referendum on independence, see A/AC.109/2000/13, paras. 93-96.
Информация о предыдущих шагах в направлении независимости, и в частности о референдуме по вопросу о независимости 1995 года, содержится в документе A/ AC. 109/ 2000/ 13, пункты 9396.

This strengthened the disintegrative trend, which is especially evident in the radicalization of the position of the Russian leadership for a new agreement format and Ukraine's decision to hold a referendum on independence.
Что последний усилил дезинтеграционные тенденции, что особенно проявилось в радикализации позиции руководства России относительно формата нового договора и решении Украины провести референдум о независимости.

Preparatory measures for voluntary repatriation to enable Western Saharan refugees to participate in the referendum on independence or integration with Morocco remained at a standstill.
Принятие мер по подготовке добровольной репатриации, с тем чтобы позволить западно- сахарским беженцам принять участие в референдуме о независимости или присоединении к Марокко, было вновь приостановлено.

The Committee noted that the national reconciliation process in Somalia did not include all parties, notably it did not include the northern region, known as Somaliland, that had held a referendum on independence.
Комитет отметил, что в процессе национального примирения Сомали участвуют не все стороны, в частности не принимает участия северный регион, известный как Сомалиленд, где был проведен референдум по вопросу о независимости.

The first, the Matignon Accords, signed on 6 November 1988, achieved the support of 80 per cent of the French population and provided for a referendum on independence to be held before 1998.
Первым было подписанное 6 ноября 1988 года Матиньонское соглашение, которое получило поддержку 80 процентов населения Франции и предусматривало проведение референдума о независимости до 1998 года.

The Committee noted that the national reconciliation process in Somalia did not include all parties, notably it did not include the northern region, known as Somaliland, that had held a referendum on independence.
Комитет отметил, что к процессу национального примирения в Сомали не были подключены все стороны, в частности в северных районах, которые известны как Сомалиленд и в которых был проведен референдум по вопросу о независимости.

In this context, Ashot Ghoulyan spoke of a number of important events, such as the beginning of the constitutional reforms, the 25th anniversary of proclamation of the Nagorno-Karabakh Republic, a referendum on independence and the first parliamentary elections.
В этом контексте Ашот Гулян коснулся ряда важных событий, таких как начало конституционных реформ, 25- я годовщина провозглашения Нагорно-Карабахской Республики, референдума о независимости и первых парламентских выборов.

Responding to remarks made by the representative of South Sudan in the discussion on the right to self-determination, he recalled his Government's recognition of South Sudan's referendum on independence.
Отвечая на высказывания представителя Южного Судана при обсуждении права на самоопределение, оратор напоминает о факте признания правительством его страны результатов референдума о независимости, состоявшегося в Южном Судане.

The reasons for the drop in prices remain the strengthening of the American currency due to the tightening of monetary policy in the United States and risk of decline associated with a referendum on independence in Scotland, where voted to keep a united UK.
Причинами для падения котировок остаются укрепление американской валюты в связи с ужесточением монетарной политики в США и снижение рисков связанных с референдумом по независимости в Шотландии, где проголосовали за сохранение единой Великобритании.

Mr. Boukhari(Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro(Frente Polisario)) said that the solution, agreed to a long time ago by all the parties concerned, was a referendum on independence.
Г-н Бухари( Народный фронт освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО)) говорит, что решение этой проблемы, которое уже давно было согласовано между всеми заинтересованными сторонами, заключается в проведении референдума по вопросу о независимости.

The reason for the the fall of gold is the strengthening of the dollar and reduced geopolitical risks associated with the Ukrainian crisis, the confrontation in Iraq and the referendum on independence in Scotland, where voted to keep country within the UK.
Причиной для падения золота является укрепление американского доллара и снижение геополитических рисков связанных с украинским кризисом, противостоянием в Ираке и референдумом по Независимости в Шотландии, где проголосовали за сохранение страны в составе Великобритании.