REFERRED TO IN RULES на Русском - Русский перевод

• говорится в правилах
• упомянутыми в правилах

Примеры использования Referred to in rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

The organizations referred to in rules 64, 65 and 66.
Организациям, упомянутым в правилах 64, 65 и 66.

In drawing up the provisional agenda, the Executive Director may consult with other appropriate United Nations bodies, the specialized agencies and any intergovernmental organization entitled to notification under rule 7; suggestions from the organizations referred to in rules 64, 65 and 66 may also be considered.
При составлении предварительной повестки дня Директор- исполнитель может консультироваться с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями и любыми межправительственными организациями, которые имеют право на получение уведомления в соответствии с правилом 7; при этом могут также учитываться предложения организаций, упомянутых в правилах 64, 65 и 66.

In the absence of consensus, the elections referred to in rules 18, 22 and 23 shall be decided by means of a secret ballot.
При отсутствии консенсуса выборы, о которых говорится в правилах 18, 22 и 23, проводятся путем тайного голосования.

On the basis of its agenda, the Conference, at the beginning of its annual session, shall establish its programme of work which will include a schedule of its activities to that session, structures to indicate with flexibility the range of subjects to which references would primarily be made in plenaries, taking also into account the recommendations, proposals, decisions, as well as the preparatory work and the consultations referred to in Rules 15 and 20.
На основе своей повестки дня Конференция в начале своей годовой сессии определяет свою программу работы, которая включает расписание ее деятельности на эту сессию, структуру для гибкого указания круга вопросов, которые будут преимущественно затрагиваться на пленарных заседаниях, с учетом также рекомендаций, предложений, решений, а также подготовительной работы и консультаций, упомянутых в правилах 15 и 20.

In the absence of consensus, the elections referred to in rules 18, 22 and 23 shall be decided by means of a secret ballot, and for this purpose rule 35(2) shall apply.
При отсутствии консенсуса выборы, о которых говорится в правилах 18, 22 и 23, проводятся путем тайного голосования и для этой цели применяется пункт 2 правила 35.

Written statements submitted by the designated representatives referred to in rules 60 to 64 shall be distributed by the secretariat to all delegations in the quantities and in the languages in which the statements are made available to the secretariat for distribution, provided that a statement submitted on behalf of a nongovernmental organization is on a subject in which the organization has a special competence and is related to the work of the Conference.
Письменные заявления, представленные назначенными представителями, о которых говорится в правилах 60- 64, распространяются секретариатом среди всех делегаций в том количестве и на тех языках, как они были представлены секретариату для распространения, при условии, что заявление, представленное от имени неправительственной организации, касается вопроса, в котором эта организация особо компетентна, и относится к работе Конференции.

In the absence of consensus, the elections referred to in rules 18, 22 and 23 shall be decided by means of a secret ballot.[No other decisions shall be taken by secret ballot.] 3/.
При отсутствии консенсуса выборы, о которых говорится в правилах 18, 22 и 23, проводятся путем тайного голосования.[ Никакие другие решения тайным голосованием не принимаются.] 3.

Written statements submitted by the designated representatives referred to in rules 59 to 65 shall be distributed by the secretariat to all delegations in the quantities and in the language in which the statements are made available to it at the site of the Conference, provided that a statement submitted on behalf of a non-governmental organization is related to the work of the Conference and is on a subject in which it has a special competence.
Письменные заявления, представленные назначенными представителями, упомянутыми в правилах 59- 65, распространяются секретариатом среди всех делегаций в тех количествах и на тех языках, на которых они были представлены секретариату в месте проведения Конференции при условии, что заявление, представленное от имени неправительственной организации, относится к работе Конференции и касается вопроса, по которому эта организация располагает специальными знаниями.

The Conference may also decide to invite the States referred to in rules 33 and 34 to participate in informal meetings and in meetings of its subsidiary bodies, in which case the procedure of rule 34 is applicable.
Конференция может также решить пригласить государства, упомянутые в правилах 33 и 34, принять участие в неофициальных заседаниях и в заседаниях ее вспомогательных органов, в случае чего применима процедура, предусмотренная правилом 34.

Written statements submitted by the observers referred to in rules 1820 shall be distributed to all delegations in the quantities and in the language in which the statements are made available to the Secretariat provided that a statement on behalf of the observers referred to in rule 20 is related to the work of the Ministerial Meeting and is on a subject which the nongovernmental organization or voluntary agency has a special competence.
Письменные заявления, представленные наблюдателями, упомянутыми в правилах 18- 20, распространяются среди всех делегаций в том количестве, в каком они были переданы, и на том языке, на каком они были представлены Секретариату, при условии, что такое заявление от имени наблюдателей, упомянутых в правиле 20, связано с работой Совещания министров и касается вопроса, по которому эта неправительственная организация или добровольное учреждение располагает специальными знаниями.

Written statements submitted by the designated representatives referred to in rules 60 to 65 shall be distributed by the secretariat to all delegations in the quantity and in the language in which the statements are made available to it at the site of the International Meeting.
Письменные заявления, представленные назначенными представителями, о которых говорится в правилах 60- 65, распространяются секретариатом среди всех делегаций в том количестве, в каком они были переданы, и на том языке, на каком они были представлены секретариату в месте проведения Международного совещания.

The secretariat shall notify the States Parties, as well as the observers referred to in rules 14-16("Participation of signatories","Participation of non-signatories" and"Participation of entities and international and regional organizations"), at least sixty days in advance of each session, of the opening date, place and expected duration thereof.
Секретариат не менее чем за шестьдесят дней до начала каждой сессии направляет Государствам- участникам, а также наблюдателям, упомянутым в правилах 14- 16(" Участие подписавших Конвенцию сторон"," Участие сторон, не подписавших Конвенцию" и" Участие органов и международных и региональных организаций"), уведомление о дате открытия, месте проведения и ожидаемой предположительности сессии.

Written statements submitted by the designated representatives referred to in rules 61 to 66 shall be distributed by the secretariat to all delegations in the quantities and in the language in which the statements are made available to it, provided that statements submitted by the designated representatives referred to in rules 64 to 66 are related to the work of the Governing Council and are on a subject in which they have a special competence.
Письменные заявления, представляемые назначенными представителями, о которых говорится в правилах 61- 66, распространяются секретариатом среди всех делегаций в том количестве, в каком они были переданы, и на том языке, на котором они были представлены секретариату, при условии, что заявления, представленные назначенными представителями, упомянутыми в правилах 64- 66, связаны с работой Совета управляющих и касаются вопросов, входящих в сферу их особой компетенции.

Written statements related to the work of the Congress submitted by the designated representatives, individual experts or observers referred to in rules 54 to 59 shall be distributed by the secretariat to all delegations in the quantities and in the languages in which the statements are made available to the secretariat for distribution, provided that a statement submitted on behalf of a non-governmental organization shall be on a subject in which it has a special competence.
Касающиеся работы Конгресса и представленные представителями, экспертами, выступающими в личном качестве, или наблюдателями, упоминаемыми в правилах 54- 59, распространяются секретариатом среди всех делегаций в таких количествах и на таких языках, на которых эти заявления предоставляются секретариату для распространения, при условии, что заявление, представленное от имени какой-либо неправительственной организации, касается вопроса, входящего в компетенцию этой организации.

Written statements submitted by the designated representatives referred to in rules 59-65 shall be distributed by the secretariat to all delegations in the quantities and in the language in which the statements are made available to it at the site of the Conference, provided that a statement submitted on behalf of a non-governmental organization is related to the work of the Conference and is on a subject in which the organization has a special competence.
Письменные заявления, представленные назначенными представителями, о которых говорится в правилах 59- 65, распространяются секретариатом среди всех делегаций в том количестве, в каком они были переданы, и на том языке, на каком они были направлены секретариату в месте проведения Конференции, при условии, чтобы любое такое заявление, представленное от имени неправительственной организации, имеет отношение к работе Конференции и касается вопроса, по которому эта организация располагает специальными знаниями.

Written statements submitted by the designated representatives referred to in rules 44 to 48 shall be distributed by the Secretariat to all delegations in the quantities and in the languages in which the statements are made available to the Secretariat for distribution, provided that a statement submitted on behalf of a non-governmental organization is on a subject in which it has a special competence and is related to the work of the Conference.
Письменные заявления, представленные назначенными представителями, о которых говорится в правилах 44- 48, распространяются Секретариатом среди всех делегаций в том количестве экземпляров, в котором они были получены, и на тех языках, на которых тексты заявлений были представлены Секретариату для распространения, при условии, что такое заявление, переданное от имени неправительственной организации, касается вопроса, по которому эта организация располагает специальными знаниями и которое относится к работе Конференции.

Written statements related to the work of the Conference, submitted by the designated representatives or observers referred to in rules 56 to 60, shall be distributed by the secretariat to all delegations in the quantities and in the languages in which the statements are made available to the secretariat for distribution, provided that a statement submitted on behalf of a non-governmental organization is on a subject in which it has a special competence and is related to the work of the Conference.
Письменные заявления относительно работы Конференции, представленные назначенными представителями или наблюдателями, о которых говорится в правилах 56- 60, распространяются секретариатом среди всех делегаций в том количестве и на тех языках, как они были представлены секретариату для распространения, при условии, что заявление, представленное от имени неправительственной организации, касается вопроса, относящегося к ее специализации, и имеет отношение к работе Конференции.

Written statements submitted by the designated representatives and experts referred to in rules 4 to 7 shall be distributed by the secretariat to all delegations in the quantities and in the language in which the statements are made available to it at the site of the Conference, provided that a statement submitted on behalf of a non-governmental organization is related to the work of the Conference and is on a subject in which it has a special competence.
Письменные заявления, представленные назначенными представителями и экспертами, о которых говорится в правилах 4- 7, распространяются секретариатом среди всех делегаций в том количестве, в каком они были переданы, и на том языке, на каком они были представлены секретариату в месте проведения Конференции, при условии, что любое такое заявление, представленное от имени неправительственной организации, связано с работой Конференции и касается вопроса, по которому эта организация располагает специальными знаниями.

Written statements submitted by the designated representatives referred to in rules 60 to 65 shall be circulated by the secretariat to all delegations in the quantities and the languages in which the statements are made available to it at the site of the Conference, provided that a statement submitted on behalf of a nongovernmental organization must be related to the work of the Conference and be on a subject in which the organization has a special competence.
Письменные заявления, представленные назначенными представителями, о которых говорится в правилах 60- 65, распространяются секретариатом среди всех делегаций в том количестве, в котором они были переданы секретариату в месте проведения Конференции, и на тех языках, на которых они были ему там представлены, при условии что любое заявление, представленное от имени неправительственной организации, должно быть связано с работой Конференции и должно касаться вопроса, по которому эта организация располагает специальными знаниями.

Written statements related to the work of the Conference, submitted by the designated representatives or observers referred to in rules 56 to 60, shall be distributed by the secretariat to all delegations in the quantities and in the languages in which the statements are made available to the secretariat for distribution, provided that a statement submitted on behalf of a non-governmental organization is on a subject in which it has a special competence and is related to the work of the Conference.
Письменные заявления относительно работы Конференции, представленные назначенными представителями или наблюдателями, о которых говорится в правилах 5660, распространяются секретариатом среди всех делегаций в том количестве и на тех языках, как они были представлены секретариату для распространения, при условии, что заявление, представленное от имени неправительственной организации, касается вопроса, в котором эта организация особо компетентна, и относится к работе Конференции.

Written statements submitted by the designated representatives referred to in rules 60 to 65 shall be distributed by the secretariat to all delegations in the quantities and in the language in which the statements are made available to it at the site of the Summit, provided that a statement submitted on behalf of a non-governmental organization is related to the work of the Summit and is on a subject in which the organization has a special competence.
Письменные заявления, представленные назначенными представителями, о которых говорится в правилах 60- 65, распространяются секретариатом среди всех делегаций в том количестве, в каком они были переданы, и на том языке, на каком они были представлены секретариату в месте проведения Встречи на высшем уровне, при условии, что любое такое заявление, представленное от имени неправительственной организации, связано с работой Встречи на высшем уровне и касается вопроса, по которому эта организация располагает специальными знаниями.

Written statements submitted by the designated representatives referred to in rules 60 to 63 shall be made available by the secretariat to delegations in the quantities and in the language or languages in which the statements are made available to it at the site of the Conference, provided that a statement submitted on behalf of a non-governmental organization is related to the work of the Conference and is on a subject in which the organization has a special competence.
Письменные заявления, представленные назначенными представителями, о которых говорится в правилах 60- 63, направляются секретариатом делегациям в таком количестве, в каком они были переданы, и на том языке или тех языках, на каких они были направлены секретариату в месте проведения Конференции, при условии, что любое такое заявление, представленное от имени неправительственной организации, имеет отношение к работе Конференции и касается вопроса, по которому эта организация располагает специальными знаниями.

Written statements submitted by the designated representatives referred to in rules 92, 93 and 94 shall be made available by the Secretariat to representatives of the States Parties and Observer States in the quantities and in the language or languages in which the statements are made available to it, provided that a statement submitted on behalf of a non-governmental organization is related to the work of the Assembly and is on a subject in which the organization has a special competence.
Письменные заявления, представляемые назначенными представителями, о которых говорится в правилах 92, 93 и 94, направляются Секретариатом представителям государств- участников и государств- наблюдателей в таком количестве, в каком и на том языке или тех языках, на каких они были переданы в Секретариат, при условии, что заявление, представляемое от имени какой-либо неправительственной организации, имеет отношение к работе Ассамблеи и касается вопроса, по которому эта организация обладает специальной компетенцией.

Written statements submitted by the designated representatives referred to in rules 60 to 66 shall be distributed by the secretariat to all delegations in the quantities and in the language in which the statements are made available to it at the site of the Conference, provided that a statement submitted on behalf of a nongovernmental organization or business sector entity is related to the work of the Conference and is on a subject in which the organization has a special competence.
Письменные заявления, представленные назначенными представителями, о которых говорится в правилах 60- 66, распространяются секретариатом среди всех делегаций в том количестве, в каком они были переданы, и на том языке, на каком они были представлены секретариату в месте проведения Конференции, при условии, что любое такое заявление, представленное от имени неправительственной организации или субъекта предпринимательского сектора, связано с работой Конференции и касается вопроса, по которому эта организация или структура располагает специальными знаниями.

The officers referred to in rule 18;
Должностные лица, указанные в правиле 18;

Items referred to in rule 16;
Пункты, упомянутые в правиле 16;

The items referred to in rule 13 of these rules;.
Пункты, указанные в правиле 13 настоящих правил;.

Items referred to in rule 16 of the present rules of procedure;
Пункты, указанные в правиле 16 настоящих правил процедуры;

The entities, intergovernmental organizations and other entities referred to in rule 63; and.
Субъектам, межправительственным организациям и другим субъектам, упомянутым в правиле 63;

Observers referred to in rule 82 shall be represented by accredited or designated representatives, as the case may be, and by such alternate representatives and advisers as may be required.
Наблюдатели, о которых говорится в правиле 82, представлены аккредитованными или же назначенными представителями и необходимым числом заместителей представителя и советников.