Примеры использования Reflect the interests на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Thus they reflect the interests not only of the workers but also of such social groups as office workers, the intelligentsia and agricultural workers.
Таким образом, они отражают интересы не только трудящихся, но и таких социальных групп, как служащие, интеллигенция, сельские работники.Techniques in which they are performed, reflect the interests and preferences of the authors.
Техники, в которых они исполнены, отражают интересы и пристрастия авторов.При разработке новой политики чем более равномерно это соотношение,тем больше вероятность того, что принятые решения будут отражать интересы обоих полов.Is there a body which can reflect the interests of all States in a balanced manner?
Есть ли орган, который мог бы сбалансировано отражать интересы всех государств?
Люди также переводят
For this reason we decided to publish our own newspaper which would reflect the interests of the country.
Поэтому мы решили издавать собственную газету, которая будет отражать интересы страны.Such practice may reflect the interests and demands of large parts of the population.
Такая практика может отражать интересы и требования большей части населения.Роль Организации не должна иметь избирательный характер; она должна отражать интересы всех ее членов.Therefore, any reform should reflect the interests of every Member State within the framework of the interests of the international community as a whole.
Поэтому любая реформа должна отражать интересы каждого государства- члена Организации в рамках Вводимые в законодательную базу изменения экологических норм не согласованы между собой и отражают интересы различных ведомств.Committees' programmes of work must appropriately reflect the interests of all States and not just those of some States.
Программа работы комитетов должна надлежащим образом отражать интересы всех государств, а не только некоторых из них.UNIDO should endeavour to promote a balanced development-orientated industrialsector in developing countries. Investment agreements with foreign investors should reflect the interests of those countries.
ЮНИДО следует содействовать созданию в развивающихся странах сбалансированного иориен- тированного на развитие промышленного сектора, а их интересы отражать в инвестиционных соглаше- ниях с иностранными инвесторами.Оратор отметил, что соглашение должно сбалансированно отражать интересы всех сторон.Mr. Mohamed(Sudan) said that his delegation supported the inclusion of item 166, which would contribute to revitalizing the General Assembly,as an organ that should reflect the interests of all peoples.
Г-н Мохамед( Судан) говорит, что его делегация поддерживает включение пункта 166, поскольку это решение будет способствовать активизации работы Генеральной Ассамблеи как органа,который должен отражать интересы всех народов.Its function is to enact laws that should reflect the interests of the people of Malawi and constitutional values.
В функции законодательной власти входит принятие законов, отражающих интересы народа Малави и конституционные ценности.Intergovernmental organizations and Governments should continue to ensure adequate and predictable funding to support multi-stakeholder participation andadopt mechanisms that reflect the interests of all the parties affected.
Межправительственным организациям и правительствам следует продолжать обеспечивать адекватное и предсказуемое финансирование в поддержку процесса участия с привлечением большого числа заинтересованных сторон ипринятия механизмов, которые отражают интересы всех соответствующих сторон.В функции законодательной власти входит принятие законов, отражающих интересы народа Малави и конституционные ценности.Such an order should reflect the interests of most countries, empower the developing countries to participate in the international economic system and share in its decision-making, and facilitate common and balanced development in the world.
Такой экономический порядок должен отражать интересы большинства стран, дать развивающимся странам возможность приобщения к международной экономической системе и процессу принятия решений в ней и облегчить сбалансированное развитие для всех.Schools are encouraged to ensure that curriculum materials developed at school level'reflect the interests, experiences, and learning styles of both girls and boys.
Школам рекомендуется обеспечивать, чтобы учебные материалы по программе, подготавливаемые на уровне школ," учитывали интересы, опыт и стили учебы как девочек, так и мальчиков.Such an agreement should adequately reflect the interests of the six pioneer investors, which in the past 10 years have been playing the most important role in the Preparatory Commission.
Такие договоренности должны адекватно отражать интересы шести первоначальных вкладчиков, которые в течение последних 10 лет играют важнейшую роль в деятельности Подготовительной комиссии.International legislative instruments should be adopted by consensus whenever possible and should reflect the interests and concerns of countries in a balanced manner.
Международно-правовые документы должны, когда это возможно, приниматься на основе консенсуса, и они должны сбалансированно отражать интересы и позиции соответствующих стран.Programme development along these lines will reflect the interests and needs of developing countries as they emerge, as well as the resources available to meet those needs.
Разработка программ в этом направлении будет отражать интересы и потребности развивающихся стран по мере их появления, а также ресурсы, имеющиеся для удовлетворения указанных потребностей.In that regard, Egypt believes that the four decisions adopted today, considered as a package, reflect the interests and priorities of the parties to the NPT.
В этой связи Египет считает, что четыре решения,принятые сегодня в рамках пакета, отражают интересы и приоритеты участников Договора о нераспространении.Принципы, заложенные в законопроекте, отражают интересы становления гражданского общества в России, рассматривая научное сообщество как одну из важнейших структур будущего гражданского общества.Venezuela supported the efforts to draft a convention on the rights of persons with disabilities,which should reflect the interests of all disabled persons without distinction.
Венесуэла поддерживает усилия по разработке конвенции о правах инвалидов,в которой должны быть отражены интересы всех инвалидов без какого бы то ни Kuwait attaches great important to these two items because they reflect the interests and concerns of African States, with which we have close historical ties based on our mutually supportive relationship in the process of facing common issues.
Кувейт придает большое значение обоим этим вопросам, поскольку они отражают интересы и озабоченности африканских государств, с которыми у нас сложились тесные исторические связи, основанные на взаимопомощи в решении общих проблем.By virtue of the interdepartmental and inter-agency composition of the group,risk management actions reflect the interests of the United Nations at large.
В силу того, что группа является междепартаментской и межучрежденческой по своему характеру,рекомендованные ею меры по регулированию рисков отражают интересы всей Организации Объединенных Наций в целом.На втором этапе Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, которая состоится в Тунисе в ноябре 2005 года,должны быть учтены интересы и потребности всех стран, приняты решения об эффективных и целенаправленных совместных действиях всех сторон, заинтересованных в процессе построения информационного общества, и найдены пути для полной реализации потенциала ИКТ в деле достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия.In order for it to be relevant at the present historical juncture, the Organization must fairly,effectively and transparently reflect the interests and needs of the entire international community.
Для того чтобы Организация была актуальной в нынешних исторических условиях, она должна справедливо,эффективно и транспарентно отражать интересы и потребности всего международного сообщества.It was suggested that the provision of the new Convention should reflect the interests of ports, which should be considered as a third party directly affected by the arrest.
Было высказано мнение о том, что положения новой конвенции должны отражать интересы портов, которые следует рассматривать в качестве третьей стороны, непосредственно затрагиваемой арестом.
