ОТРАЖАТЬ ИНТЕРЕСЫ на Английском - Английский перевод

• reflect the interests
• reflect the concerns
• reflect the interest

Примеры использования Отражать интересы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ключевые слова должны точно отражать интересы потенциальных покупателей.
The keywords should precisely reflect the interests of potential customers.

Есть ли орган, который мог бы сбалансировано отражать интересы всех государств?
Is there a body which can reflect the interests of all States in a balanced manner?

Кроме того, данные по НТБ должны отражать интересы как импортеров, так и экспортеров.
Further, NTB data should reflect the perspective of both importers and exporters.

Любые разработанные в этой связи показатели должны отражать интересы всех стран и регионов.
Any indicators developed in that connection should reflect the concerns of all countries and regions.

Такая практика может отражать интересы и требования большей части населения.
Such practice may reflect the interests and demands of large parts of the population.

Любые меры по осуществлению реформы должны отражать интересы каждого государства- члена.
Any reform measures should reflect the interest of every Member State.

И, наконец, меры по реформированию должны быть реально осуществимыми и отражать интересы всех сторон.
And finally, reform measures should be feasible and should reflect the concerns of all parties.

Программа работы комитетов должна надлежащим образом отражать интересы всех государств, а не только некоторых из них.
Committees' programmes of work must appropriately reflect the interests of all States and not just those of some States.

Поэтому мы решили издавать собственную газету, которая будет отражать интересы страны.
For this reason we decided to publish our own newspaper which would reflect the interests of the country.

Поэтому любая реформа должна отражать интересы каждого государства- члена Организации в рамках интересов международного сообщества в целом.
Therefore, any reform should reflect the interests of every Member State within the framework of the interests of the international community as a whole.

Оратор отметил, что соглашение должно сбалансированно отражать интересы всех сторон.
The speaker pointed out that the Agreement should reflect the interests of all parties in a balanced manner.

Разработка программ в этом направлении будет отражать интересы и потребности развивающихся стран по мере их появления, а также ресурсы, имеющиеся для удовлетворения указанных потребностей.
Programme development along these lines will reflect the interests and needs of developing countries as they emerge, as well as the resources available to meet those needs.

Роль Организации не должна иметь избирательный характер; она должна отражать интересы всех ее членов.
The role of the Organization must not be selective but should reflect the interests of the entire membership.

Было высказано мнение о том, что положения новой конвенции должны отражать интересы портов, которые следует рассматривать в качестве третьей стороны, непосредственно затрагиваемой арестом.
It was suggested that the provision of the new Convention should reflect the interests of ports, which should be considered as a third party directly affected by the arrest.

Но программа, процесс и результаты либерализации торговли должны быть сбалансированными, и она должна отражать интересы развивающегося мира.
But trade liberalization must be balanced in its agenda, process and outcomes, and it must reflect the concerns of the developing world.

Представитель Беларуси выразил надежду на то, что неофициальные консультации будут отражать интересы как развивающихся стран, так и стран с переходной экономикой.
The representative of Belarus said he hoped that the informal consultations would reflect the interests of both developing countries and countries with economies in transition.

Международно-правовые документы должны, когда это возможно, приниматься на основе консенсуса, и они должны сбалансированно отражать интересы и позиции соответствующих стран.
International legislative instruments should be adopted by consensus whenever possible and should reflect the interests and concerns of countries in a balanced manner.

Такие договоренности должны адекватно отражать интересы шести первоначальных вкладчиков, которые в течение последних 10 лет играют важнейшую роль в деятельности Подготовительной комиссии.
Such an agreement should adequately reflect the interests of the six pioneer investors, which in the past 10 years have been playing the most important role in the Preparatory Commission.

При разработке новой политики чем более равномерно это соотношение, тем больше вероятность того, что принятые решения будут отражать интересы обоих полов.
The more even the balance when it comes to formulating new policies, the greater the likelihood that the decisions taken will reflect the interests of both.

Другие ораторы заявили, что развитие не должно приравниваться к либерализации любой ценой, а должно отражать интересы всех стран, прежде всего наиболее слабых и уязвимых.
Other speakers stated that development should not be equated with liberalization at all costs but should reflect the concerns of all countries, particularly the weakest and most vulnerable.

Различия в культурных и религиозных особенностях государств- членов не должны ставить под угрозу консенсус в Организации Объединенных Наций, и резолюции должны отражать интересы всех государств.
Member States' different cultural and religious backgrounds should not compromise consensus at the United Nations, and resolutions should reflect the concerns of all States.

Такое взаимодействие должно учитывать многоцветие современного мира, его культурно- цивилизационное многообразие, отражать интересы основных компонентов международного сообщества.
Such an interaction should include all the colours of the modern world, and be based on its cultural and civilisational diversity, as well as reflect the interests of the international community's key components.

Г-н Мохамед( Судан) говорит, что его делегация поддерживает включение пункта 166, поскольку это решение будет способствовать активизации работы Генеральной Ассамблеи как органа, который должен отражать интересы всех народов.
Mr. Mohamed(Sudan) said that his delegation supported the inclusion of item 166, which would contribute to revitalizing the General Assembly, as an organ that should reflect the interests of all peoples.

Например, решения о налогообложении в сфере электронной торговли, об избежании двойного налогообложения и трансфертном ценообразовании могут и должны отражать интересы более слабых участников мировой сетевой экономики.
For example, decisions on e-commerce taxation, on double taxation and transfer pricing can and should reflect the interest of the weaker participants in the global networked economy.

Кроме того, процесс принятия решений должен быть открытым для общественного контроля, а решения должны отражать интересы всех заинтересованных сторон, причем особое внимание должно уделяться наиболее бедным слоям населения и наименее развитым странам.
Moreover, decision-making should be open to public scrutiny, and decisions should reflect the interests of all stakeholders- with special attention to the poorest people and least developed countries.

Для того чтобы Организация была актуальной в нынешних исторических условиях, она должна справедливо, эффективно и транспарентно отражать интересы и потребности всего международного сообщества.
In order for it to be relevant at the present historical juncture, the Organization must fairly, effectively and transparently reflect the interests and needs of the entire international community.

Отсюда вывод: именно политические структуры правых способны" отражать интересы, совпадающие со стратегическими интересами страны", поскольку им невыгодны бедность, засилье бюрократии, общая отсталость.
Hence the conclusion: it's the right which is really capable of"reflecting the interests which coincide with the nation's strategic interests", since poverty, bureaucratic power, and general backwardness are not in the interests of the right.

Оно само рождено единодушными требованиями и стремлениями человечества к защите, осуществлению прав человека, и, следовательно, оно должно отражать интересы народных масс и уважать суверенитет каждого государства.
Driven by unanimous desire and demand of mankind aspiring the promotion of human rights. Therefore, they must reflect the interests of popular masses and respect the sovereignty of each state.

Такой экономический порядок должен отражать интересы большинства стран, дать развивающимся странам возможность приобщения к международной экономической системе и процессу принятия решений в ней и облегчить сбалансированное развитие для всех.
Such an order should reflect the interests of most countries, empower the developing countries to participate in the international economic system and share in its decision-making, and facilitate common and balanced development in the world.

Крайне важно продолжать и впредь работать над созданием более демократичной и транспарентной Организации, которая будет полностью отражать интересы и цели своих государств- членов и станет подлинно представительным форумом.
It is essential to continue the task of establishing a more democratic and transparent Organization that fully reflects the interests and objectives of its Members and that is a forum that truly represents all of them.