Примеры использования Reflect the political на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Совет должен отражать политические и экономические реальности современного мира.With respect to Security Council reform,Solomon Islands believes that the membership of the Council should reflect the political and economic realities of our time.
Что касается реформы Совета Безопасности, тоСоломоновы Острова считают, что членский состав Совета должен отражать политические и экономические реалии нашего времени.Совет Безопасности должен отражать политические и экономические реалии современного мира.If Security Council resolutions are to facilitate political solutions of international crises,they must reflect the political will of Member States to implement them.
Для того, чтобы резолюции Совета Безопасности способствовали Принимаемые меры продиктованы политической волей главы государства, который рассматривает подобное насилие как варварство, требующее скорейшего решения.My delegation believes that the Council must reflect the political and economic reality of today's world.
Моя делегация считает, что Совет призван отражать политические и экономические реалии современного мира.Rules of engagement reflect the political will of the troop-contributing nation and ensure that the use of force will be consistent with the overall military objective and support both force protection and mission accomplishment and also reflect the applicable international and national law.
Правила ведения боевых действий отражают политическую волю страны, предоставляющей войска, и обеспечивают применение силы совместимым образом с общей военной целью и поддержкой как защиты сил, так и осуществления миссии, а также Членство комитетов Скупщины должно отражать политическое и" общинное" разнообразие Скупщины.My delegation is convinced of the need to democratize further our Organization through a comprehensive restructuring of its main organs, particularly the Security Council, the composition of which reflects the state of the world as it was 50 years ago andwhich does not in any way reflect the political, economic and social realities of today's or tomorrow's world.
Моя делегация убеждена в необходимости дальнейшей демократизации нашей Организации на основе всеобъемлющей перестройки ее основных органов, в частности Совета Безопасности, состав которого соответствует состоянию мира,сложившемуся 50 лет назад, и ни в коей мере не отражает политических, экономических и социальных реальностей сегодняшнего или завтрашнего мира.Paragraphs 51 and 59 of the report of the General Committee reflect the political will of the overwhelming majority of the Organization's Members.
Пункты 51 и 59 доклада Генерального комитета отражают политическую волю подавляющего большинства государств-- членов Организации Объединенных Наций.Basic objectives of the Concept reflect the political will of the Government to modify the legislation on professional training at all levels, to assure equal opportunities for women and men, based on their aptitudes and skills, assuring equal opportunities in economy and society, as well as to break the traditional view of the role of woman and man in family, society and professional life.
Основные цели данной Концепции отражают политическую волю правительства изменить законодательство, касающееся профессиональной подготовки на всех уровнях, обеспечить равные возможности для женщин и мужчин на основе их способностей и навыков, обеспечить равные возможности в экономике и в обществе, а также разрушить традиционные стереотипы в отношении роли женщин и мужчин в семье, обществе и профессиональной жизни.It would crystallize an Organization that should,on the contrary, reflect the political, social and economic changes in the world.
Такое решение закрепит структуру Организации, которая должна,напротив, отражать политические, социальные и экономические перемены на земном шаре.He suggested that the proposed work plan should reflect the political will of UNECE Governments to take an active and forward-looking approach to capacity-building, to the review of implementation and to the drafting of guidelines to make to the Convention more effective.
Он сказал, что предлагаемый план работы должен отражать политическую волю правительств стран- членов ЕЭК ООН использовать активный новаторский подход в деятельности по укреплению потенциала, рассмотрению осуществления и составления рекомендаций в целях повышения эффективности Конвенции.Equally important is the reform of the Security Council,which must in the near future reflect the political, economic and demographic realities of the contemporary world.
В равной степени нужна реформа Совета Безопасности,который в ближайшее время должен отражать политические, экономические и демографические реалии современного мира.It was his hope that the other draft resolutions relating to Palestine to be adopted by the General Assembly would reflect the political and practical realities of the prevailing situation in the region, and he looked forward to the continued solidarity of the members of the Committee with a view to the early attainment by the Palestinian people of their inalienable rights.
Он надеется, что другие проекты резолюции, касающиеся вопроса о Палестине, которые предстоит принять Генеральной Ассамблее, будут отражать политические и практические реальности сложившейся обстановки в регионе, и ожидает, что члены Комитета и впредь будут проявлять солидарность в стремлении добиться скорейшего осуществления палестинским народом его неотъемлемых прав.San Marino considers that a quick fix would represent an approximate solution which would crystallize an Organization that should,on the contrary, reflect the political, social and economic changes in the world.
Сан-Марино считает, что скороспелое решение явилось бы паллиативным решением, ведущим к превращению Организации в жесткую структуру, тогда,как, напротив, она должна отражать политические, социальные и экономические перемены в мире.They should join the Council on the basis of a combination of appropriate criteria that would adequately reflect the political, economic and demographic realities of the world today in Asia, Africa and Latin America.
Они должны присоединиться к Совету на основе сочетания соответствующих критериев, которые будут адекватно отражать политические, экономические и демографические реальности сегодняшнего мира в Азии, Африке и Латинской Америке.This is why it has been so difficult to reform, democratize and empower the United Nations, andso difficult to make the membership of the Security Council truly reflect the political, economic and demographic realities of the world today.
Именно поэтому так сложно реформировать и демократизировать Организацию Объединенных Наций и расширить ее полномочия итак трудно добиться того, чтобы членский состав Совета Безопасности действительно отражал политические, экономические и демографические реалии сегодняшнего дня.Benin's policy and national strategy document for the protection of children and its five-year programme, which were adopted on 6 and7 November 2007, reflect the political resolve of the Government of Mr. Boni Yayi to commit itself further to defending the rights of children by respecting the provisions of conventions ratified by Benin.
В основном документе Бенина о политике и национальной стратегии в вопросе защиты детей и его пятилетней программе, которые были приняты 6 и7 ноября 2007 года, отражены политическая решимость правительства гна Бони Яи сохранять и впредь приверженность защите прав ребенка на основе соблюдения положений конвенций, ратифицированных Бенином.Аппаратам президента ивице-президентов Республики следовало бы служить примером и воплощением политической воли по продвижению женщин на должности, сопряженные с принятием решений.Основу собраний отдела составляют экспонаты учрежденного еще в 1855 году Музея древностей, отражавшие политическую, социально-экономическую и культурную историю Великого княжества Литовского.Разработка и реализация НПД отражает политический и макроэкономический контекст затрагиваемых стран- участниц.This document reflects the political resolve of the ECOWAS member States to create conditions for genuine security within the ECOWAS space so that they can dedicate themselves to the challenge of development.
Этот документ отражает политическую решимость государств- членов ЭКОВАС создать условия для подлинной безопасности в пределах пространства ЭКОВАС, с тем чтобы они могли посвятить себя проблеме развития.В Декларации отражена политическая воля международного сообщества выработать общие стратегии решения сложных проблем и возникающих вызовов в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.Инициатива Комиссии отражает политическую волю, направленную на совершенствование конкуренции газовых компаний на крупном внутреннем рынке.Cities in the UNECE region have a development history which reflects the political, social and economic structures of the countries in which they are located.
История развития городов в регионе ЕЭК ООН отражает политические, социальные, экономические особенности стран, в которых они расположены.Paragraph 15 of the Secretary-General's report reflects the political, demographic and economic consequences of the construction of the Abu Ghneim settlement.
В пункте 15 доклада Генерального секретаря отражены политические, демографические и экономические последствия строительства поселения в Абу- Гнейме.We believe that Kosovo deserves a status that reflects the political will of its people as well as the international instruments relating to the right of peoples to self-determination.
Мы считаем, что Косово должен быть предоставлен статус, отражающий политическую волю его населения, а также соответствующий международным документам по вопросу о праве народов на самоопределение.A Directorate-General for Human Rights had been set up within the Ministry of Justice, a fact which reflected the political will of the Government to consolidate the achievements of democracy and to promote human rights.
В министерстве юстиции было создано Главное управление по правам человека, что отражает политическую волю правительства укреплять достижения демократии и поощрять права человека.Research Value The foremost reason for selection of an individual title for digitization is that the newspaper significantly reflects the political, economic and cultural history of the State.
Ценность исследования Главным критерием в отборе статьи для оцифровки является то, существенно ли она отражает политическую, экономическую и культурную историю государства.
