REFLECT THE OUTCOME на Русском - Русский перевод

• отражают результаты
• отражать итоги
• учтены результаты
• отражают итоги
• отражала итоги

Примеры использования Reflect the outcome на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our emotional feelings of disappointment or happy reflect the outcome.
Наши эмоциональные чувства разочарования или счастья отражают результаты.

Some of these suggestions reflect the outcome of field consultations.
Некоторые из указанных рекомендаций отражают результаты проведенных на местах консультаций.

Reflect the outcome of measures to take account of public opinion for subsequent submission for a State environmental study;
Отражать итоги деятельности по учету общественного мнения с целью последующей передачи на государственную экологическую экспертизу;

On the other hand, silence on a particular issue might reflect the outcome of arduous negotiations.
С другой стороны, молчание по какому-то конкретному вопросу вполне может являться отражением итогов напряженных переговоров.

The following texts reflect the outcome of negotiations in the working group at its fourth session.
Нижеследующий текст отражает результаты переговоров, проведенных рабочей группой на ее четвертой сессии.

The Committee also recommended that the final UNECE contribution should reflect the outcome of the"Kiev+ 1" meeting in Tbilisi in October 2004.
Комитет также рекомендовал, чтобы в материалах ЕЭК ООН были отражены итоги совещания" Киев+ 1", которое состоялось в Тбилиси в октябре 2004 года.

The following texts reflect the outcome of the discussions in the working group at its third session.
Нижеследующий текст отражает результаты обсуждения, проведенного рабочей группой на ее третьей сессии.

He drew attention to footnote 3 to article 43, paragraph 1, which indicated that the language ultimately adopted would reflect the outcome of discussions on article 12.
Он обращает внимание на сноску 3 к пункту 1 статьи 43, в которой говорится, что принятая в конечном счете формулировка будет отражать итоги обсуждения статьи 12.

The indicators proposed in this report reflect the outcome of an extensive mapping and a comprehensive consultative process.
Предложенные в настоящем докладе показатели отражают результаты масштабного картирования и всеобъемлющего процесса консультаций.

The composition of this Cabinet of National Unity, expected to see East Timor through to independence, will broadly reflect the outcome of the election.
Состав этого кабинета национального единства, который, как ожидается, будет функционировать в Восточном Тиморе до получения им независимости, будет в целом отражать итоги выборов.

Others preferred to adopt a theme that might better reflect the outcome of the Johannesburg Summit and sustainable development.
По мнению других участников, следовало бы утвердить тему, которая могла бы наилучшим образом отразить итоги Встречи на высшем уровне в Йоханнесбурге и задачи устойчивого развития.

Reflect the outcome of measures to take due account of public opinion in a separate chapter or in an annex to the programme materials for subsequent submission to a State environmental assessment;
Отражать итоги деятельности по учету общественного мнения в отдельной главе или в приложении к материалам программы с целью последующей передачи на государственную экологическую экспертизу;

UNHCR is also preparing Guidelines on Commodity Distribution; these Guidelines reflect the outcome of a regional workshop held in October 1995 with the participation of WFP and NGOs.
УВКБ также готовит руководящие принципы распределения товаров; эти принципы отражают итоги регионального семинара, проведенного в октябре 1995 года при участии МПП и НПО.

The revisions reflect the outcome of the intergovernmental process in the field of social development after the first revision of the plan as well as the restructuring of the Secretariat.
Эти изменения отражают результаты межправительственного процесса в области социального развития после первого пересмотра плана, а также изменения в структуре Секретариата.

Reports should be shorter, their content should be better and they must be transparent and must reflect the outcome of consultations held with the countries concerned.
Доклады должны быть краткими, содержание докладов должно быть улучшено, и они должны содержать простой и ясный язык и отражать результаты консультаций, проводимых с заинтересованными странами.

The revisions proposed to programme 14 reflect the outcome of this review and evaluation, which was undertaken by the Trade and Development Board at its fortieth session.
Предлагаемые изменения к программе 14 отражают результаты пересмотра и оценки, предпринятых Советом по торговле и развитию на его сороковой сессии.

To see to it that draft reports submitted to the plenary of the group for consideration faithfully reflect the outcome of the extensive, open-ended informal consultations.
Обеспечение того, чтобы проекты докладов, представляемые для рассмотрения на пленарных заседаниях рабочей группы, верно отражали результаты широких и открытых неофициальных консультаций.

The revisions proposed to programme 13 reflect the outcome of this review and evaluation, which was undertaken by the Trade and Development Board at its fortieth session.
Изменения, предлагаемые к программе 13, отражают результат этого обзора и оценки, проведенных Советом по торговле и развитию на его сороковой сессии.

The report should also provide options for the size and mandate of the United Nations Observer Mission in Liberia that reflect the outcome of the meeting and the progress in implementing the disarmament plan.
В этом докладе должны также предлагаться варианты численности и мандата Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии, которые отражают результаты совещания и прогресс в осуществлении плана разоружения.

The proposed revisions reflect the outcome of the restructuring in the economic and social sectors approved by the General Assembly in its resolution 47/212 B of 6 May 1993.
Предлагаемые изменения отражают результаты перестройки в экономическом и социальном секторах, утвержденные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 212 В от 6 мая 1993 года.

The report should also provide options for the size and mandate of UNOMIL that reflect the outcome of the meeting and the progress in implementing the disarmament plan.
В этом докладе должны также предлагаться варианты численности и мандата МНООНЛ, которые отражают результаты совещания и прогресс в осуществлении плана разоружения.

The content of the report has to reflect the outcome of the scoping(art. 6), but will be based on the list in annex IV of the Protocol and take into account the four criteria specified art. 7, para. 2.
В содержании доклада должны быть отражены выводы о подлежащей включению в доклад информации( статья 6), которые, однако, будут опираться на перечень из приложения IV Протокола и учитывать четыре указанных критерия пункт 2 статьи 7.

In line with resolution 57/300, the programme budget proposals for the biennium 2004-2005 reflect the outcome of a comprehensive internal review undertaken of the Department in New York.
В соответствии с резолюцией 57/ 300 в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов учтены результаты всеобъемлющего внутреннего обзора деятельности Департамента в НьюЙорке.

The proposals under this section reflect the outcome of the reorganization of the administrative services at the United Nations Office at Vienna undertaken in the previous bienniums.
Предложения по этому разделу отражают результат проведенной в предыдущие двухгодичные периоды реорганизации административных служб в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.

It encourages the Office of Programme Planning, Budget and Accounts to analyse lessons-learned with regard to the results-based budgeting presentation within the Secretariat and reflect the outcome of the exercise in the next proposed programme budget.
Комитет призывает Управление проанализировать опыт, накопленный в связи с представлением бюджета, ориентированного на результаты, в рамках Секретариата, и учесть результаты такого анализа в следующем предлагаемом бюджете по программам.

Moreover, he added that the draft gtr should reflect the outcome of the informal group on Electric Safety(ELSA) with regard to safety requirements for both in-use and post-crash.
Кроме того, он добавил, что в проекте гтп следует отразить итоги работы неофициальной группы по электрической безопасности( НГЭБ) в отношении требований к безопасности как в ходе эксплуатации, так и после аварии.

This draft will build on the discussions held in the various meetings of the Commission in its Burundi country-specific format in 2006 and earlier in 2007, and reflect the outcome of initial discussions between the Government of Burundi and the United Nations on the ground.
Этот проект будет основан на обсуждениях, имевших место в рамках различных встреч Комиссии в рамках ее бурундийского странового формата в 2006 году и в начале 2007 года, и будет отражать итоги первоначальных обсуждений между правительством Бурунди и Организацией Объединенных Наций на местах.

The Company management confirms that the operational and financial indices fully reflect the outcome of NLMK Group's operations in 2016 and main changes regarding the previous periods as well as give a comprehensive representation on the development of NLMK and its subsidiaries and dependent companies.
Руководство Компании подтверждает, что операционные и финансовые показатели в полной мере отражают итоги работы Группы НЛМК в 2016 году и основные изменения относительно предыдущих периодов, а также дают полное представление о развитии ПАО« НЛМК» и его дочерних и зависимых компаний.

In line with provisions of resolution 57/300, programme budget proposals for the Department for General Assembly and Conference Management(formerly the Department of General Assembly Affairs and Conference Services) reflect the outcome of a comprehensive internal review of the Department in New York.
В соответствии с положениями резолюции 57/ 300 в предложениях по бюджету по программам Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционного управления( бывшего Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию) отражены итоги всеобъемлющего внутреннего обзора работы этого Департамента в Нью-Йорке.

The final report should reflect the outcome and follow-up of the World Summit for Social Development and the conclusions of the other major United Nations conferences on social issues, as well as the need for coordinated follow-up of those conferences.
В окончательном докладе следует отразить результаты и последующие меры, связанные со Всемирной встречей на высшем уровне в интересах социального развития, и других конференций Организации Объединенных Наций по социальным вопросам, а также необходимость координации последующей деятельности, связанной с этими конференциями.