REFLECT THE UNIVERSAL на Русском - Русский перевод

• отразить универсальный
• отражал универсальный
• отражением универсального

Примеры использования Reflect the universal на Английском языке и их переводы на Русский язык

That would truly reflect the universal nature of our Organization.
Тогда в этом нашел бы свое истинное отражение универсальный характер нашей Организации.

The internationally-recruited Professional staff of the field offices reflect the universal character of the Union;
Состав набираемого на международной основе персонала категории специалистов в отделениях на местах отражал универсальный характер Союза;

These generally reflect the Universal Declaration of Human Rights adopted by this Assembly in 1948.
Все это в целом соответствует Всеобщей декларации прав человека, принятой этой Ассамблеей в 1948 году.

In view of this, it is essential that the Council should reflect the universal nature of the Organization.
Ввиду этого чрезвычайно важно, чтобы Совет отражал универсальный характер Организации.

The composition of OHCHR should reflect the universal membership of the United Nations; Islamic countries were poorly represented.
В составе УВКПЧ необходимо отразить универсальный характер членства в Организации Объединенных Наций; исламские страны представлены в нем недостаточно.

Decides that the structure of the Entity as set out in the organizational chart shall reflect the universal coverage of the Entity;
Постановляет, что организация Структуры, приводимая на схеме, будет отражать универсальный характер Структуры;

The subject matter and diversity of the cases reflect the universal character of the Court and the confidence placed in it, but they also pose new challenges.
Их существо и разнообразие отражает универсальный характер Суда и оказанное ему доверие, но они также ставят перед ним новые задачи.

Developing countries must be included in the category of permanent members to reflect the universal character of the world body.
Развивающиеся страны должны быть включены в категорию постоянных членов, чтобы отразить универсальный характер этой всемирной Организации.

For these reasons, the enlargement and composition of the Council must reflect the universal character of the United Nations and must be guided by the principle of sovereign equality of States and equitable geographical distribution.
По этим причинам увеличение числа членов Совета и его состав должны отражать универсальный характер Организации Объединенных Наций, и при этом следует руководствоваться принципом суверенного равноправия государств и положением о справедливом географическом распределении.

To meet the challenges of the twenty-first century, the United Nations must undergo a change in order to reflect the universal character of the Organization.
Для того чтобы решить задачи XXI века, Организации Объединенных Наций необходимо провести реформу в целях отражения универсального характера Организации.

But in any event the great surge towards democracy in each of the countries concerned must reflect the universal values that are the basis of democracy and must reflect the will of the people- of which Governments, we must always remember, are merely the expression.
Но в любом случае страстное стремление к демократии в каждой из соответствующих стран должно отражать универсальные ценности, заложенные в основу демократии, а также волю народа, всего лишь выразителем которой- мы никогда не должны забывать об этом- являются правительства.

The proposed enlargement of the Security Council should be comprehensive in nature, so as to enhance its credibility and to reflect the universal character of the universal body.
Предлагаемое увеличение числа членов Совета Безопасности должно быть всеобъемлющим по своему характеру, с тем чтобы повысить доверие к нему и отразить универсальный характер этого универсального органа.

Urges States to analyse and restructure their educational systems so that the curricula, fields of study and programmes reflect the universal nature of the human race and the multiethnic and multicultural character of the region, and acknowledge the valuable contributions to the formation of national societies by, among others, people of African descent, indigenous peoples and migrants;
Призывают государства анализировать и реструктурировать системы образования, с тем чтобы учебные планы, расписание предметов и образовательные программы отражали универсальный характер человеческого рода и многоэтнический и многокультурный характер региона, и признать ценный вклад в формирование национальных обществ, вносимый, среди прочего, лицами африканского происхождения, представителями коренных народов и мигрантами;

They emphasized that the proposal to expand the Council should be comprehensive in nature in order to improve its credibility and thus reflect the universal character of the world Organization.
Они подчеркнули, что предложение о расширении членского состава Совета должно носить всеобъемлющий характер с тем, чтобы повысить его авторитет, и тем самым отразить универсальный характер мировой Организации.

The action of the international community should properly reflect the universal abhorrence of alliances between terrorists and individual States.
Деятельность международного сообщества должна адекватно отражать всеобщее возмущение в отношении альянсов между террористами и отдельными государствами.

This situation should be corrected through the enlargement of that representation in the Council in such a way as to increase its credibility and adequately reflect the universal nature of that organ.
Такое положение необходимо исправить за счет расширения представительства этих стран в Совете таким образом, чтобы это позволило укрепить к нему доверие и в достаточной степени отразить универсальный характер этого органа.

This means that the Council has an obligation to reflect the universal character of the United Nations.
Это означает, что Совет обязан отражать универсальный характер Организации Объединенных Наций.

The question of the expansion of the Security Council should be addressed in a comprehensive way in order to improve the Council's credibility and thus reflect the universal character of the world Organization.
Вопрос о расширении Совета Безопасности должен решаться на основе всеобъемлющего подхода, с тем чтобы повысить доверие к Совету и тем самым отразить универсальный характер этой всемирной Организации.

The existence and status of official and working languages in the United Nations reflect the universal nature of the Organization and, consequently, the cultural diversity of the world community.
Наличие официальных и рабочих языков Организации Объединенных Наций и их статус являются отражением универсального характера Организации и, опосредствованно, культурного разнообразия мирового сообщества.

It is my delegation's belief that now is the opportune moment to revitalize it, make it more democratic and improve its value, effectiveness and legitimacy so as to make it reflect the universal character of the Organization.
Моя делегация полагает, что сейчас удобный момент для активизации его деятельности, что позволит сделать его более демократичным и увеличить его значимость, эффективность и законность, с тем чтобы он отражал универсальный характер Организации Объединенных Наций.

In this context, they stressed the need to democratize the United Nations to better reflect the universal nature of the Organization and to fulfil the principle of sovereign equality of States.
В этом контексте они подчеркнули необходимость демократизации Организации Объединенных Наций с тем, чтобы она более полно отражала универсальный характер Организации и реализовала принцип суверенного равенства государств.

As for the expansion of the Security Council, Sierra Leone supports the position taken by the Non-Aligned Movement, that, in order to enhance its credibility, the new Council should reflect the universal character of the world and correct existing imbalances in its composition.
Что касается расширения членского состава Совета Безопасности, то Сьерра-Леоне поддерживает занятую Движением неприсоединения позицию, заключающуюся в том, что для укрепления своего авторитета новый Совет должен отразить универсальный характер мирового сообщества и исправить существующие диспропорции в его составе.

We need to harmonize diverging views in order to arrive at a generally acceptable solution that will reflect the universal character of the United Nations and adapt it to present-day realities.
Нам необходимо устранить разногласия с целью нахождения общеприемлемых решений, в которых будет отражен всемирный характер Организации Объединенных Наций, и адаптировать ее к современным реалиям.

Speaking on the value of the"Unlearning Intolerance" series, Benjamin Ferencz, a former Nuremberg Chief Prosecutor, recently said,"The United Nations seminars,'Unlearning Intolerance', reflect the universal hope that, despite inbred misconceptions and fears, humanitarian goals are attainable.
Бывший главный обвинитель на Нюрнбергском процессе Бенджамин Ференц, говоря о большом значении серии семинаров<< Отучиться от нетерпимости>>, недавно отметил:<< Семинары ООН под названием<< Отучиться от нетерпимости>> отражают всеобщую надежду на то, что несмотря на наличие врожденных заблуждений и опасений гуманитарные цели являются достижимыми.

The fact that there are both official and working languages and the status accorded them under the rules of procedure reflect the universal nature of the Organization and, in a mediated form, of the cultural diversity of the international community.
Наличие официальных и рабочих языков Организации Объединенных Наций и признанный в соответствии с Правилами процедуры их статус являются отражением универсального характера Организации и, опосредствованно, культурного разнообразия мирового сообщества.

My delegation will be making appropriate suggestions in the coming days to ensure that a report from this forum truly reflects the universal character of the Disarmament Commission.
В ближайшие дни моя делегация выступит с соответствующими предложениями, призванными обеспечить, чтобы доклад нашего форума надлежащим образом отражал универсальный характер Комиссии по разоружению.

Fifty years after its adoption, the Declaration constitutes international customary law and thus reflects the universal nature of all human rights.
Спустя 50 лет после ее принятия Декларация представляет собой обычное международное право и тем самым отражает универсальный характер всех прав человека.

Moreover, they reflected the universal willingness to ensure that that meeting will yield tangible and balanced results that take account of the concerns and interests expressed by all Member States.
Кроме того, они отразили всеобщее желание обеспечить, чтобы на этом заседании были достигнуты ощутимые и сбалансированные результаты, учитывающие озабоченности и интересы, выраженные всеми государствами- членами.

Mr. Gatilov(Russian Federation)(spoke in Russian): The existence of official and working languages in the United Nations and their status reflects the universal nature of the Organization as well as the cultural diversity of the world community.
Г-н Гатилов( Российская Федерация): Наличие официальных и рабочих языков Организации Объединенных Наций и их статус являются отражением универсального характера Организации и культурного разнообразия мирового сообщества.

They reaffirmed the view that development funding should be neutral, grounded in multilateralism and free of conditionalities, reflecting the universal, voluntary and grant nature of United Nations development activities as guided by national priorities.
Они подчеркивали, что финансирование развития должно осуществляться на беспристрастной и многосторонней основе и не должно сопровождаться навязыванием какихлибо условий и должно отражать универсальный, добровольный и основанный на принципе безвозмездности характер деятельности Организации Объединенных Наций в области развития, как того требуют интересы решения приоритетных национальных задач.