REFORM OF THE ADMINISTRATION OF JUSTICE на Русском - Русский перевод

• реформа отправления правосудия
• реформы системы правосудия
• реформе отправления правосудия

Примеры использования Reform of the administration of justice на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii. reform of the administration of justice.
Ii. реформа отправления правосудия: варианты для.

Calling upon the donor community to continue to provide urgent assistance needed for the reform of the administration of justice in the Democratic Republic of the Congo.
Обращаясь к донорам с призывом продолжать оказывать крайне необходимую помощь для реформы системы правосудия в Демократической Республике Конго.

Reform of the administration of justice: options for higher recourse instances.
Реформа отправления правосудия: варианты для инстанций обжалования более высокого уровня.

A wideranging judicial reform of the administration of justice is needed.
Необходима широкомасштабная судебная реформа отправления правосудия.

Reform of the administration of justice in the United Nations system: options for higher recourse instances A/57/441.
Реформа отправления правосудия в системе Организации Объединенных Наций: варианты для высших инстанций обжалования A/ 57/ 441.

Mr. Kuzmin(Russian Federation) said that his delegation supported reform of the administration of justice at the United Nations that would strengthen the rule of law.
Г-н Кузьмин( Российская Федерация) говорит, что его делегация поддерживает реформу в области отправления правосудия в Организации Объединенных Наций, которая укрепит верховенство права.

There must be respect for the rule of law, particularly the promotion of an independent and transparent judiciary with safeguards for detainees and protection against the abuse of power, along with reform of the administration of justice, particularly improvements to the prison system.
Необходимо соблюдать верховенство права, в особенности поощрять независимую и транспарентную судебную систему при обеспечении гарантий для задержанных лиц и защите от злоупотребления властью наряду с реформой отправления правосудия, особенно улучшением положения в тюремной системе.

This report addresses the reform of the administration of justice in the United Nations system.
В этом докладе речь идет о реформе отправления правосудия в системе Организации Объединенных Наций.

The Secretary-General has the honour to transmit for the consideration of the General Assembly his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the report of the Joint Inspection Unit entitled"Reform of the administration of justice in the United Nations system: options for higher recourse instances JIU/REP/2002/5.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее для рассмотрения его собственные замечания, а также замечания Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций относительно доклада Объединенной инспекционной группы, озаглавленного<< Реформа отправления правосудия в системе Организации Объединенных Наций: варианты для высших инстанций обжалования>> JIU/ REP/ 2002/ 5.

In support of the reform of the administration of justice, the Judicial Mentor Programme continued its development.
В целях поддержки реформы системы правосудия продолжалось осуществление Программы судебных наставников.

Responding to other questions raised during the interactive dialogue, the delegation of Panama recalled that since 2005, a reform of the administration of justice had been ongoing, with the participation of all stakeholders.
Отвечая на другие вопросы участников интерактивного диалога, делегация Панамы напомнила, что с 2005 года с участием всех заинтересованных сторон осуществлялась реформа системы правосудия.

JIU/REP/2002/5 Reform of the administration of justice in the United Nations system: options for higher recourse instances.
JIU/ REP/ 2002/ 5 Реформа отправления правосудия в системе Организации Объеди- ненных Наций: варианты для выс- ших инстанций обжалования.

Mr. Münch(Joint Inspection Unit), speaking via videoconference, introduced the report of the Joint Inspection Unit on reform of the administration of justice in the United Nations system: options for higher recourse instances A/57/441.
Гн Мюнх( Объединенная инспекционная группа), выступая по каналу видеоконференционной связи, вносит на рассмотрение доклад Объединенной инспекционной группы о реформе отправления правосудия в системе Организации Объединенных Наций: варианты для высших инстанций обжалования A/ 57/ 441.

As you are well aware, the reform of the administration of justice at the United Nations represents a significant development for the Organization and its staff.
Как Вам хорошо известно, реформа системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций является значительным событием для Организации и ее персонала.

The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit entitled"Reform of the administration of justice in the United Nations system: options for higher recourse instances" JIU/REP/2002/5.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< Реформа отправления правосудия в системе Организации Объединенных Наций: варианты для высших инстанций обжалования>> JIU/ REP/ 2002/ 5.

Ms. Rodríguez-Pineda(Guatemala) said that the reform of the administration of justice was an issue of prime importance for her delegation and a key element within the overall reform of the United Nations.
Г-жа Родригес- Пинеда( Гватемала) говорит, что реформа отправления правосудия является вопросом первостепенной важности для ее делегации и ключевым элементом общей реформы Организации Объединенных Наций.

Urges the Government of Cambodia to undertake further necessary measures to develop an independent, impartial and effective judicial system, including the early adoptions of the draft statute on magistrates, a penal code and a code on criminal procedures, as well as the reform of the administration of justice, and appeals to the international community to assist the Government of Cambodia to this end;
Настоятельно призывает правительство Камбоджи принять дальнейшие необходимые меры в целях создания независимой, беспристрастной и эффективной судебной системы, включая скорейшее принятие проекта закона о статусе судей, уголовного кодекса и уголовно-процессуального кодекса, а также проведение реформы системы отправления правосудия, и призывает международное сообщество оказать правительству Камбоджи помощь с этой целью;

Report of the Joint Inspection Unit on reform of the administration of justice in the United Nations system: options for higher recourse instances.
Доклад Объединенной инспекционной группы о реформе отправления правосудия в системе Организации Объединенных Наций: варианты для высших инстанций обжалования.

Urges the Government of Cambodia to continue to take the necessary measures to develop an independent, impartial and effective judicial system, including through the early adoption of the draft statute on magistrates, a penal code and a code on criminal procedures, and the reform of the administration of justice, and appeals to the international community to assist the Government to this end;
Настоятельно призывает правительство Камбоджи продолжать принимать необходимые меры в целях создания независимой, беспристрастной и эффективной судебной системы, в том числе путем скорейшего принятия проекта статута о мировых судьях, уголовного кодекса и уголовно-процессуального кодекса, а также проведения реформы системы отправления правосудия, и призывает международное сообщество оказывать правительству Камбоджи помощь с этой целью;

Similarly, the 7-member Presidential Commission on the Reform of the Administration of Justice in Nigeria is considering the recommendations in the report as part of its mandate.
Аналогичным образом, состоящая из 7 членов Президентская комиссия по реформированию системы правосудия в Нигерии рассматривает рекомендации доклада как составную часть своего мандата.

On 15 November 1994, Mr. Boutros Boutros-Ghali, Secretary-General of the United Nations, visited Haiti, where he met President Aristide and exchanged views on subjects such as the future activities of UNMIH, national reconciliation, the development of democratic institutions, the revitalization of the Haitian economy, the future of the new police force, the restructuring of the armed forces and the reform of the administration of justice.
Ноября 1994 года Гаити посетил Генеральный секретарь ООН Бутрос Бутрос- Гали, который встретился с президентом Аристидом и обменялся с ним мнениями по таким вопросам, как будущая деятельность Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити, национальное примирение, развитие демократических организаций, возрождение гаитянской экономики, будущее новой полиции, перестройка вооруженных сил и реформа судебной власти.

Continuing assistance to the reform of the administration of justice and of the police, both directly through the Judicial Mentor Programme and indirectly through advocacy for technical and financial support from donors;
Оказание постоянной помощи в проведении реформы системы правосудия и реорганизации полиции- в обоих случаях непосредственно с помощью программы судебных наставников и опосредованно с помощью мобилизации технической и финансовой поддержки со стороны доноров;

He therefore wished to initiate a comprehensive review of investigations and submit a report on the outcome to the General Assembly, taking into account, inter alia, the reform of the administration of justice, the report of OIOS and reports on the accountability framework and the enterprise risk-management and internal control framework.
Поэтому он намерен провести всеобъемлющий обзор деятельности по проведению расследований и представить доклад о его результатах Генеральной Ассамблее, принимая во внимание, в частности, реформу системы отправления правосудия, доклад УСВН и доклады о системе подотчетности и об общеорганизационном управлении рисками и системе внутреннего контроля.

Switzerland still believed that the reform of the administration of justice should allow all persons, whatever their contractual relationship with the United Nations and wherever they performed their duties, to present their case in the event of a dispute and to enjoy the right to a fair trial, where appropriate.
Швейцария попрежнему убеждена, что реформа системы отправления правосудия призвана обеспечить, чтобы все лица, независимо от вида их контракта с Организацией Объединенных Наций и места службы, в случае возникновения спора могли подать свое дело и в надлежащих случаях воспользоваться правом на справедливое судебное разбирательство.

Mr. Fareed(United Nations System Chief Executives Board for Coordination), introducing the note by the Secretary-General on the report of the Joint Inspection Unit on reform of the administration of justice in the United Nations system: options for higher recourse instances(A/57/441/Add.1), said that justice was a vital element of good administration..
Гн Фарид( Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций), внося на рассмотрение записку Генерального секретаря по докладу Объединенной инспекционной группы о реформе отправления правосудия в системе Организации Объединенных Наций: варианты для высших инстанций обжалования( A/ 57/ 441/ Add. 1), говорит, что оправление правосудия-- это имеющий исключительно важное значение элемент эффективной системы управления.

It includes constitutional reform, reform of the administration of justice, administrative reform to combat corruption, and reform of the electoral system by creating an independent national electoral commission on the basis of transparency and by encouraging the participation of women.
Сюда входит конституционная реформа, реформа отправления правосудия, административная реформа для борьбы с коррупцией и реформа избирательной системы на основе создания независимой национальной избирательной системы при обеспечении транспарентности и поощрении участия женщин.

Takes note of the report of the Secretary-General on the administration of justice in the Secretariat, 1 the report of the Joint Inspection Unit entitled"Reform of the administration of justice in the United Nations system: options for higher recourse instances"2 and the comments of the Secretary-General and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon3 and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;4.
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об отправлении правосудия в Секретариате1, доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< Реформа отправления правосудия в системе Организации Объединенных Наций: варианты для высших инстанций обжалования>> 2, и замечания Генерального секретаря и Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций по этому докладу3, а также доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам4;

While reform of the administration of justice falls primarily within the purview of the Secretary-General, the follow-up to these matters should take place within the machinery established for administration of the common system and within the CEB process.
Хотя вопросы реформирования системы отправления правосудия относятся, в первую очередь, к сфере компетенции Генерального секретаря, последующая деятельность по этим вопросам должна осуществляться в рамках механизмов, учрежденных в целях административного управления общей системой и в рамках процесса, связанного с деятельностью Координационного совета руководителей Организации Объединенных Наций.

Having also considered the report of the Joint Inspection Unit entitled"Reform of the administration of justice in the United Nations system: options for higher recourse instances" and the comments of the Secretary-General and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon.
Рассмотрев также доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< Реформа отправления правосудия в системе Организации Объединенных Наций: варианты для высших инстанций обжалования>>, и замечания Генерального секретаря и Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций по этому докладу.

Having considered the Unit's report entitled,"Reform of the administration of justice in the United Nations system: options for higher recourse instances"(A/57/441) and the comments of the Secretary-General and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon(A/57/441/Add.1), the General Assembly affirmed the importance of continuing efforts to ensure that the administration of justice within the United Nations be of the highest standard and also affirmed the importance of the United Nations as an exemplary employer.
Рассмотрев доклад Группы, озаглавленный<< Реформа отправления правосудия в системе Организации Объединенных Наций: варианты для высших инстанций обжалования>>( A/ 57/ 441), а также комментарии Генерального секретаря и Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций по нему( A/ 57/ 441/ Add. 1), Генеральная Ассамблея подтвердила важность продолжения усилий по обеспечению отправления правосудия в Организации Объединенных Наций на самом высоком уровне, а также важность роли Организации Объединенных Наций как образцового работодателя.