REFORM OF THE FAMILY CODE на Русском - Русский перевод

• реформа семейного кодекса
• реформу семейного кодекса
• реформирование семейного кодекса

Примеры использования Reform of the family code на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also welcomed the reform of the Family Code.
Она также приветствовала реформу Семейного кодекса.

A reform of the Family Code was under way, focusing on gender equality.
Разрабатывается реформа Семейного кодекса, направленная на обеспечение гендерного равенства.

In reply to the question concerning the reform of the Family Code, she said that it had been delayed.
Отвечая на вопрос в отношении пересмотра Семейного кодекса, оратор говорит, что этот процесс затягивается.

The reform of the Family Code will be an opportunity to provide effective responses on this matter.
Реформа Семейного кодекса даст возможность принять эффективнее меры по решению проблем в этой области.

It would be interesting to know if any research had been conducted and if there were any plans for reform of the Family Code.
Было бы интересно узнать о том, было ли проведено какое-либо исследование по этим вопросам, и планируется ли провести реформу Семейного кодекса.

The reform of the Family Code, published in Official Gazette No. 5184 on 5 February 2004;
Реформирование Семейного кодекса, новая редакция которого была опубликована в выпуске№ 5184 Официального вестника Марокко от 5 февраля 2004 года;

It further urges the State party to present to the future parliament the reform of the Family Code as a high priority.
Он настоятельно призывает далее государство- участник представить в первоочередном порядке будущему парламенту реформу семейного кодекса.

Accelerate the review and subsequent reform of the Family Code so as to eliminate all remaining discriminatory provisions(Spain);
Ускорить пересмотр и последующее реформирование Семейного кодекса с целью ликвидации всех еще остающихся дискриминационных положений( Испания);

Tunisia noted with satisfaction the promotion of the rights of women and the family and the reforms to improve the status of women, including the reform of the Family Code.
Тунис с удовлетворением отметил поощрение прав женщин и семьи, а также реформы по улучшению положения женщин, включая реформу Семейного кодекса.

The reform of the Family Code was adopted unanimously on Friday 16 January 2004 by the House of Representatives and came into force on 5 February 2004.
Реформа Семейного кодекса, единогласно принятая в пятницу, 16 января 2004 года, Палатой представителей и вступившая в силу 5 февраля 2004 года.

A fruitful dialogue had taken place with the Committee regarding the impact of the reform of the Family Code and the difficulties encountered in changing attitudes.
В Комитете состоялся плодотворный диалог по вопросу о последствиях реформы семейного законодательства и трудностях, возникающих при попытке изменить сложившуюся систему взглядов.

Reform of the Family Code by achieving equality for women in respect of rights and duties; new provisions will be incorporated into the Family Code to guarantee balance between both spouses;
Реформа Семейного кодекса, направленная на утверждение равенства женщин в отношении их прав и обязанностей; в Семейный кодекс будут введены новые статьи, гарантирующие равноправие обоих супругов.

Two important legislative steps should be a comprehensive reform of the Family Code and the adoption of a gender equality law implementing article 14 of the Constitution.
Двумя важными законодательными мерами должны стать всеобъемлющая реформа Семейного кодекса и принятие закона о гендерном равенстве, обеспечивающего осуществление статьи 14 Конституции.

While the reform of the Family Code was a welcome development, ensuring the implementation of its provisions remained a challenge, particularly since resistance to change led many people to circumvent the law.
Пересмотр Семейного кодекса заслуживает позитивной оценки, однако при обеспечении осуществления его положений по-прежнему возникают трудности, в частности, в силу того, что многие, не желая никаких изменений, действуют в обход закона.

The Constitution did not specify the minimum age for marriage but, as part of the latest reform of the Family Code, the Government planned to raise that age to the age of majority.
В Конституции не оговаривается минимальный возраст вступления в брак, однако в рамках последней реформы Кодекса законов о семье правительство планирует повысить этот возраст до возраста совершеннолетия.

Mr. Ajraoui(Morocco) said that the 2004 reform of the Family Code was a legislative milestone that enshrined the universal values of justice, equality and equity and provided a framework for protection of the family and children.
Г-н Аджрауи( Марокко) говорит, что последняя реформа Семейного кодекса, проведенная в 2004 году, является важной законодательной инициативой, которая свидетельствует о значении правосудия, равенства и справедливости, а также общечеловеческих ценностей и создает основу для обеспечения адекватной защиты семьи и детства.

Mauritania welcomed the steps taken by Morocco to promote and protect human rights, and noted the reform of the Family Code, the press code and the establishment of the IER, which was a first for the Arab-Muslim world.
Мавритания приветствовала шаги, предпринятые Марокко в деле поощрения и защиты прав человека, и отметила реформу Семейного кодекса, Кодекса прессы и учреждение первой в арабо- мусульманском мире КСП.

He reiterated that the working group on reform of the Family Code included jurists, academics, judges, religious authorities and representatives of civil society and had held wide-ranging consultations.
Он подтверждает, что рабочая группа по пересмотру кодекса законов о семье включает юристов, ученых, судей, представителей религиозных властей и гражданского общества и что она проводит широкомасштабные консультации.

Please provide more details of the impact of the suspension of the reform of the Family Code and on the content of the Children's and Youth Code and its specific impact on girls and female adolescents.
Просьба предоставить более подробную информацию о последствиях приостановки реформы Семейного кодекса, о содержании Кодекса законов о детях и молодежи и о его конкретных последствиях для девочек и девушек- подростков.

The Committee urges the State party to undertake a radical reform of the Family Code in order to give full recognition to the equal rights of women, to conduct an information campaign on gender equality and to introduce gender mainstreaming into all its legislation in accordance with the provisions of the Covenant.
Комитет настоятельно призывает государство- участник радикально пересмотреть семейный кодекс в порядке полного признания за женщинами равных прав, провести информационную кампанию по вопросу равенства полов и привести свое законодательство в соответствие с требованием об учете гендерных аспектов согласно положениям Пакта.

Ms. Benabdallah(Algeria) said, regarding inequality between spouses, that the proposed reform of the Family Code would abrogate articles 37 and 39, to which members had objected as making wives subordinate to husbands.
Гжа Бенабдаллах( Алжир), касаясь неравного положения супругов, говорит, что предлагаемый пересмотр кодекса законов о семье позволит отменить статьи 37 и 39, в отношении которых члены Комитета высказывали возражения, поскольку они ставят жен в подчиненное положение перед мужьями.

The integration of the principle of equality between women and men in the new reform of the Family Code(see replies to articles 15 and 16) is another initiative in the drive to change mentalities, in that it promotes a high degree of receptiveness to an equal relationship between the sexes within the family and in society.
Закрепление принципа равенства между мужчинами и женщинами в новом реформированном Семейном кодексе( см. ответы в разделе, посвященном статьям 15 и 16) также вписывается в динамику изменений менталитета в той мере, в какой оно способствует большему осознанию проблемы равенства между двумя полами в семье и в обществе.

It had recently acceded to the Convention on the Political Rights of Women(1952) and reform of the Family Code should in time lead to the lifting of the reservations made at the time of ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women 1979.
Недавно страна присоединилась к Конвенции 1952 года о политических правах женщин, а проводимая реформа Семейного кодекса должна позволить предусмотреть своевременное снятие оговорок, сделанных в ходе ратификации Конвенции 1979 года о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

She was also interested in the actual legislative process of the Family Code reform.
Она также интересуется реальным законодательным процессом пересмотра кодекса законов о семье.

The Committee urges the State party to expedite legislative reform, especially of the Family Code, to allow it to proceed to withdraw its reservations to the Convention within a concrete time frame.
Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить реформу законодательства, особенно Семейного кодекса, с тем чтобы оно могло приступить к снятию своих оговорок к Конвенции в конкретно установленные сроки.

In this regard, the Committee urged the State party to expedite legislative reform, especially of the Family Code, to allow it to proceed to withdraw its reservations to the convention within a concrete time frame CEDAW/C/DZA/CC/2, para. 24.
В этой связи Комитет настоятельно призвал государство- участник ускорить реформу законодательства, особенно Семейного кодекса, с тем чтобы государство- участник могло приступить к снятию своих оговорок к Конвенции в конкретные сроки CEDAW/ C/ DZA/ CC/ 2, пункт 24.

CEDAW reiterated its concern that Algeria has maintained several reservations, noted that reservations to articles 2 and 16 are contrary to the object and purpose of the Convention, and urged Algeria to expedite legislative reform, especially of the Family Code.
КЛДЖ вновь заявил о своей озабоченност и относительно сохранения у Алжира нескольких оговорок, отметил, что оговорки к статьям 2 и 16 противоречат объекту и целям Конвенции, и настоятельно призвал Алжир ускорить реформу законодательства, особенно Семейного кодекса11.

The Committee welcomes the recognition of filiation through the mother in the 2004 reform of article 6 of the Family Code.
Комитет приветствует признание в соответствии с измененной в 2004 году статьей 6 Семейного кодекса родства по матери.

Ms. Schöpp-Schilling asked whether the proposed reforms of the Family Code and Code of Algerian Nationality were meant to do away with all discrimination.
Гжа Шепп- Шиллинг спрашивает, предназначается ли предлагаемый пересмотр кодекса законов о семье и кодекса законов об алжирском гражданстве для ликвидации всех форм дискриминации.

In 2007, the Special Rapporteur on violence against women noted that despite the newly established provision on equality of men and women under the Nationality Code and the significant reforms of the Family Code of 1984, women still face discrimination in family matters and access to property.
В 2007 году Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин отметила, что, несмотря на включение в Кодекс о гражданстве нового положения о равенстве мужчин и женщин и внесение существенных изменений в Семейный кодекс 1984 года, женщины попрежнему подвергаются дискриминации в семейных вопросах и в вопросах доступа к собственности32.