REFORM WILL на Русском - Русский перевод

• реформа будет
• реформа позволит
• реформы будет

Примеры использования Reform will на Английском языке и их переводы на Русский язык

The reform will be carried out over the period 2007-2015.
Реформирование будет проводиться в течение 2007- 2015 гг.

If that is not included, the reform will be unfinished business.
Если она не будет включена в ее состав, реформа будет носить незавершенный характер.

The reform will apply to the Secretariat and the funds and programmes.
Реформа будет охватывать Секретариат и фонды и программы.

Given that use of GSP is marginal for these countries, reform will in general be neutral for them.
Учитывая, что использование GSP является предельным для этих стран, реформа будет в целом нейтральной для них.

Fourth, reform will incur economy-wide adjustment costs.
В-четвертых, реформа будет сопряжена с адаптационными издержками для всей экономики.

The Special Representative strongly believes judicial reform will advance through the achievement of small, concrete steps.
Специальный представитель твердо уверен в том, что судебная реформа будет продвигаться вперед благодаря мелким, конкретным мерам.

The reform will impact 18,000 hotels(600,000 rooms) that promote their stars they gained based on a ranking system from 1986.
Эта реформа будет направлена на 18 000 гостиниц, каждая из которых имеет свои« звезды», которые они получали, начиная с 1986 года.

However, if we do not have concrete results on the Security Council, reform will remain incomplete.
Однако, если мы не будем иметь конкретные результаты в области реформы Совета Безопасности, реформа будет оставаться незавершенной.

Any successful reform will bring also new success in other area.
Каждая успешно реализованная реформа будет приводить к новым успехам в других отраслях.

Acknowledgment of the need for reform is in recognition of the current global realities, but reform will remain an ongoing process.
Признание необходимости реформы является признанием существующих глобальных реальностей, однако сама реформа будет идти непрерывно.

If implemented, this reform will boost spending in poorer regions.
Если эта реформа будет доведена до конца, уровень расходов в беднейших регионах должен вырасти.

But the United Nations still needs improvement in its structure and functioning, and we hope that reform will soon be brought about.
Однако структура и функционирование Организации Объединенных Наций по-прежнему нуждаются в совершенствовании, и мы надеемся, что эта реформа будет в скором времени проведена.

We hope that such reform will take place in line with the tenets of democratic transparency.
Мы надеемся, что такая реформа будет осуществлена в соответствии с нормами демократической транспарентности.

Revision of prior judicial decisions to ban organizations as extremist, as well as of criminal convictions, at least under Articles 280 and 282, since the reform will change the content of these articles to adopt more narrow definitions.
Пересмотр ранее вынесенных судебных решений о запрете организаций как экстремистских, а также уголовных приговоров, по крайней мере, по ст. ст. 280 и 282 УК, так как состав статей будет в ходе реформы изменен в сторону сужения.

It is expected that the reform will include fair representation of women in the judiciary, the Police Force and Prisons.
Как ожидается, данная реформа будет включать справедливое представительство женщин в судебных инстанциях, полиции и пенитенциарных службах.

The NDA, in conjunction with the Department of Justice, Equality and Law Reform will monitor, guide and audit progress made by Government Departments and agencies.
НУИ совместно с Министерством юстиции, по вопросам равноправия и законодательной реформы будет контролировать, направлять и проверять ход работы, проводимой государственными ведомствами и учреждениями.

The reform will raise short-term detention to the constitutional level and will include a definition of"organized crime.
В ходе реформы был в конституционном порядке закреплен институт превентивного ареста и дано определение" организованной преступности.

The Special Rapporteur has received positive assurances that such reform will occur during his missions to the country and awaits anxiously their translation into action.
Специальному докладчику были даны позитивные заверения в том, что такие реформы будут проводиться в ходе его поездок в страну, и с нетерпением ожидает их претворения в жизнь.

The reform will review the Committee's structure and processes with a view to enhancing its effectiveness as a platform for policy reconciliation and coordination.
Реформа позволит провести обзор структуры Постоянного комитета и осуществляемых им процессов с целью повышения его эффективности в качестве платформы для согласования и координации политики.

It is the hope of the vast number of developing countries that the reform will reverse the tendency in the United Nations to pay inadequate attention to development and enhance in real terms the United Nations role in promoting world development and cooperation.
Огромное число развивающихся стран надеется, что реформа позволит изменить наметившуюся в Организации Объединенных Наций тенденцию не уделять адекватного внимания развитию и позволит реально укрепить роль Организации Объединенных Наций в деле содействия развитию и сотрудничеству в мире.

Such reform will focus largely on redefining agency roles and planning targets to emphasize integration, optimization, and sustainability of water resource management, not just water delivery and agricultural output.
Такая реформа будет направлена в основном на переосмысление роли ведомств и плановых заданий, чтобы сделать упор на вопросы интеграции, оптимизации и устойчивости управления водными ресурсами, а не только на поставки воды и сельскохозяйственное производство.

Although the cornerstone of United Nations reform is Security Council reform, we hope that reform will take place throughout the Organization so that a balance can be created among the three principal organs of the United Nations, in accordance with the mandate enshrined in the Charter.
Хотя краеугольным камнем реформы Организации Объединенных Наций и является реформа Совета Безопасности, мы надеемся, что реформа будет проводиться во всей Организации, с тем чтобы обеспечить равновесие между тремя главными органами Организации Объединенных Наций, с учетом их мандатов, определяемых Уставом.

The reform will strengthen the municipal and service structures, foster new models of producing and organising services, adjust the systems for municipal financing and state subsidies, and revise the division of work between the municipalities and the State.
Реформа позволит укрепить муниципальные и обслуживающие структуры, внедрить новые модели предоставления и организации услуг, скорректировать системы муниципального финансирования и государственных субсидий, а также пересмотреть порядок распределения работы между муниципалитетами и государством.

The Department of Justice, Equality and Law Reform will monitor and support the establishment of interagency groups in consultation with the other Departments represented on the High Level Group.
Министерство юстиции, по вопросам равенства прав и законодательной реформы будет осуществлять контроль и оказывать поддержку в процессе создания межведомственных групп в консультации с другими министерствами, представленными в Группе высокого уровня.

The reform will seek to strengthen non-discrimination protection by extending the legislation more clearly to all grounds for discrimination, making it more consistently applicable to all areas of life, and stipulating legal safeguards and sanctions that are optimally similar for all persons in various discrimination situations.
Реформа будет направлена на усиление защиты от дискриминации путем более четкого распространения этого законодательства на все признаки дискриминации, ее более последовательного применения во всех сферах жизни и оговаривания средств правовой защиты и наказания, которые оптимально аналогичны для всех лиц, сталкивающихся с различными формами дискриминации.

Furthermore the reform will modernise and implement computer applications in the Courts, and train officials on information technologies.
Кроме того, в рамках реформы будет осуществлена компьютеризация судов, а чиновники пройдут подготовку по информационным технологиям.

Their recommendations for reform will undoubtedly continue to stimulate further deliberation and decision-making in the months and years ahead.
Их рекомендации по реформам будут, несомненно, продолжать стимулировать дальнейшее обсуждение и принятие решений в предстоящие месяцы и годы.

What it is hoped this reform will achieve is an appropriate level of involvement of women in public life by means of measures to uphold the principle of parity.
Ожидается, что эта реформа позволит обеспечить полноценное участие женщин в общественной жизни за счет принятия мер, гарантирующих соблюдение принципа равенства.

To the extent required, the reform will also review the position, functions and competence of the authorities that currently address discrimination issues.
При необходимости, в рамках этой реформы будет также проведен обзор положения, функций и компетенции властей, которые в настоящее время ведают вопросами дискриминации.

One important reform will be to treat developing countries in a differentiated way to allow the use of subsidies and other mechanisms in support of export industries.
Одна из важных реформ будет заключаться в предоставлении развивающимся странам дифференцированного режима, с тем чтобы они могли использовать субсидии и другие механизмы в поддержку работающих на экспорт отраслей промышленности.