REFRAIN FROM ACTIONS на Русском - Русский перевод

• воздерживаться от действий
• воздерживались от действий
• воздержаться от действий

Примеры использования Refrain from actions на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the same time, Israel and Palestinians must refrain from actions that inflame the symptoms.
В то же время Израиль и палестинцы должны воздерживаться от действий, усиливающих симптомы.

Both sides should refrain from actions that could pre-empt the permanent status negotiations.
Обеим сторонам следует воздерживаться от действий, которые могли бы свести на нет переговоры о постоянном статусе.

Malaysia urges all countries in the region to exercise maximum restraint and refrain from actions that could further heighten tension in the region.
Малайзия призывает все страны региона проявлять максимальную сдержанность и воздерживаться от действий, которые могли бы обострить напряженность в регионе.

Refrain from actions that can potentially harm to the lawful interests of the Organization and its members.
Воздерживаться от действий, которые могут нанести ущерб законным интересам, Организации и ее членам.

The various parties to the crisis should refrain from actions that would lead to escalation.
Различные стороны кри- зиса должны воздерживаться от действий, которые могут привести к эскалации ситуации.

If we refrain from actions which overlook this reality, the road to bridges of goodwill will be opened.
Если мы воздержимся от принятия решений, игнорирующих эту реальность, дорога к мостам доброй воли будет открыта.

Israel must abide by its international obligations and refrain from actions that prejudice permanent status negotiations.
Израиль должен выполнять свои международные обязательства и воздерживаться от действий, которые наносят ущерб переговорам о постоянном статусе.

Refrain from actions that can be viewed as a restriction of the freedom of speech or an attempt of censorship.
Воздерживаться от действий, которые могут быть восприняты как ограничение свободы слова либо как попытка цензуры.

Parties should intensify efforts and refrain from actions that undermined trust and the spirit of talks.
Сторонам следует активизировать усилия и воздерживаться от действий, которые подрывают доверие и дух переговоров.

The note also highlighted the importance for refugees and asylum-seekers to conform to the laws and regulations of the host country and refrain from actions that would undermine local security.
В записке далее подчеркивается важность того, чтобы беженцы и просители убежища соблюдали законы и нормы принимающей страны и воздерживались от действий, могущих подорвать местную безопасность.

In that regard, all parties should refrain from actions which could undermine negotiations and the prospects for peace.
В этой связи все стороны должны воздерживаться от действий, которые могут подорвать переговоры и перспективы установления мира.

Accordingly, both sides should respect and comply with the principle of land for peace, which was the underlying premise of the peace agreement, and refrain from actions that would undermine the permanent status negotiations.
Именно поэтому обеим сторонам необходимо уважать и соблюдать лежащий в основе мирных соглашений принцип" земля в обмен на мир" и воздерживаться от действий, которые предопределяли бы исход переговоров о постоянном статусе.

He added that both sides must refrain from actions leading to an escalation of tensions and demonstrate confidence in their European Union-mediated dialogue.
Он добавил, что обеим сторонам надлежит воздерживаться от действий, ведущих к эскалации напряженности, и продемонстрировать доверие к диалогу, который ведется при посредничестве Европейского союза.

Malaysia urges all countries in the region to exercise maximum restraint and refrain from actions that could further heighten tension in the region.
Малайзия призывает все страны в регионе проявлять максимальную сдержанность и воздерживаться от шагов, которые могут усугубить напряженность в этом регионе.

He added that both sides must refrain from actions leading to an escalation of tensions and demonstrate confidence in their European Union-mediated dialogue.
Он отметил также, что обеим сторонам следует воздерживаться от действий, ведущих к эскалации напряженности, и демонстрировать доверие к своему диалогу, который ведется при посредничестве Европейского союза.

The Government of Turkey should respect international law and air traffic regulations and refrain from actions which seriously endanger international civil aviation.
Правительство Турции должно соблюдать положения международного права и правила воздушного движения и воздерживаться от действий, которые создают серьезную угрозу для безопасности международной гражданской авиации.

Demand that the Russian Federation refrain from actions threatening the sovereignty and territorial integrity of Georgia or other neighbouring countries of the Russian Federation.
Потребовать, чтобы Российская Федерация воздерживалась от действий, которые создают угрозу суверенитету и территориальной целостности Грузии или других соседних с Российской Федерацией стран.

Luhansk people's republic' armed groups to immediately release the two bloggers detained and refrain from actions limiting the freedom of expression including dissenting views online.
Вооруженным группам« Луганской народной республики»- незамедлительно освободить двоих задержанных блоггеров и воздержаться от действий, ограничивающих свободу мнений и их выражения, в том числе выражения иных взглядов в Интернете.

Human rights defenders refrain from actions that could deteriorate the victim's situation, and use the most effective and promising remedies to protect each victim of human rights violation.
Правозащитники воздерживаются от действий, влекущих ухудшение положения жертвы нарушения прав человека и используют наиболее эффективные и перспективные средства правовой защиты для каждого.

We hope that the parties concerned will continue to exercise restraint and refrain from actions that might further complicate the situation and aggravate tensions.
Мы надеемся, что заинтересованные стороны будут и впредь проявлять сдержанность и воздерживаться от действий, которые могли бы еще больше осложнить ситуацию и усилить напряженность.

All States should refrain from actions contrary to that objective and to the relevant existing treaties in the interest of maintaining international peace and security and promoting international cooperation.
Всем государствам следует воздерживаться от действий, противоречащих этой цели и соответствующим существующим договорам, в интересах поддержания международного мира и безопасности и поощрения международного сотрудничества.

Accordingly, members of the Council stressed that all parties should refrain from actions that undermined trust, fed scepticism and made the peace talks only more difficult.
В этой связи члены Совета подчеркнули, что все стороны должны воздерживаться от действий, подрывающих доверие, способствующих усилению скептицизма и затрудняющих мирные переговоры.

All parties should refrain from actions which could exacerbate tensions and must adhere to their responsibilities under international humanitarian and human rights law, especially with regard to the protection of civilians.
Всем сторонам следует воздерживаться от действий, которые могли бы привести к эскалации напряженности, и выполнять свои обязанности в соответствии с нормами международного гуманитарного права и международными стандартами в области прав человека, особенно в том, что касается защиты гражданских лиц.

In such cases, the main objective of imposing the sanctions is to induce the relevant State to cease or refrain from actions that represent a threat, a breach of international peace or an act of aggression.
При этом основная цель применения санкций состоит в том, чтобы побудить соответствующее государство прекратить или воздержаться от действий, представляющих собой угрозу, нарушение международного мира или акт агрессии.

We repeat here that both parties must refrain from actions which undermine the trust and confidence that all of us know are the essential, vital ingredient for progress to be resumed in the negotiations.
Мы повторяем здесь вновь, что обе стороны должны воздерживаться от действий, подрывающих веру и доверие, которые, как мы знаем, являются жизненно важным компонентом, необходимым для возобновления прогресса в переговорах.

The European Union remained committed to the protection and promotion of human rights, and maintained that both parties to the conflict had an equal responsibility to do everything in their power to protect civilian populations and refrain from actions in violation of international humanitarian law.
Европейский союз сохраняет приверженность делу защиты и поощрения прав человека и утверждает, что обе стороны конфликта несут равную ответственность за то, чтобы сделать все возможное для защиты гражданского населения, воздерживаясь от действий, нарушающих нормы международного гуманитарного права.

The Government of Myanmar should refrain from actions which contribute to insecurity affecting the population, such as the use of military force and bombardments against civilian targets along the border with Thailand.
Правительству Мьянмы следует воздерживаться от действий, которые нагнетают обстановку незащищенности, негативно сказывающуюся на населении, например, использование военной силы и обстрелов против гражданских целей вдоль границы Мьянмы с Таиландом.

Success in the disarmament process also requires that all States strictly abide by the provisions of the Charter of the United Nations and comply with the provisions of treaties and other legal instruments to which they are party, and refrain from actions which might adversely affect efforts in the field of disarmament.
Успех в процессе разоружения также требует, чтобы все государства строго соблюдали положения Устава Организации Объединенных Наций и выполняли положения договоров и других правовых документов, участниками которых они являются, и воздерживались от действий, которые могут отрицательно сказаться на усилиях в области разоружения.

In the critical period before Palestinian elections, Israel has to refrain from actions that could undermine trust, including settlement activity; facilitate the preparations and the conduct of elections; take steps to lift curfews and ease restrictions on the movement of persons and goods; and significantly improve the humanitarian situation in the Palestinian territories.
В важнейший период перед палестинскими выборами Израиль должен воздержаться от действий, которые могли бы подорвать доверие, включая деятельность по созданию поселений; способствовать подготовке и проведению выборов; предпринять шаги по отмене комендантского часа и смягчению ограничений на передвижение людей и товаров; значительно улучшить гуманитарную ситуацию на палестинских территориях.

Success in the disarmament process also requires that all States strictly abide by the provisions of the Charter of the United Nations and comply with all the provisions of Treaties and other legal instruments to which they are party, and refrain from actions which might adversely affect the pursuit of universal, comprehensive and non-discriminatory efforts in the field of disarmament, including promoting adherence to relevant treaties and other legal instruments.
Для достижения успехов в процессе разоружения необходимо также, чтобы все государства неукоснительно выполняли положения Устава Организации Объединенных Наций и соблюдали все положения договоров и других правовых документов, участниками которых они являются, и воздерживались от действий, способных негативно сказаться на осуществлении всеобщих, всеобъемлющих и недискриминационных усилий в области разоружения, включая усилия по поощрению присоединения к соответствующим договорам и другим правовым документам.