REFUSE TO LEAVE на Русском - Русский перевод

• отказывается уходить
• отказываются покидать
• отказываются уехать
• уклоняющиеся от выезда

Примеры использования Refuse to leave на Английском языке и их переводы на Русский язык

You refuse to leave.
Ты отказываешься уходить.

One third of the respondents will refuse to leave.
Треть опрошенных намерены отказаться от отпуска.

But they refuse to leave.
Но они отказываются уходить.

But you were discharged 36 hours ago, and you cannot simply refuse to leave a hospital.
Но вас выписали 36 часов назад и вы не можете просто отказаться покидать больницу.

And you refuse to leave this cell.
А вы не хотите покидать эту клетку.

Firing a warning shot is a last resort that is only employed when fishermen refuse to leave Israel's territorial waters.
Предупреждающий выстрел производится лишь в самом крайнем случае-- когда рыбаки отказываются покидать израильские территориальные воды.

If you refuse to leave him to me, I shall free him!
Если вы отказываетесь оставить его мне, я отпущу его!

We will also have to deal with those who refuse to leave the third dimensional state.
Нам также придется заниматься теми, кто отказывается покидать третье измерение.

Those who refuse to leave are being destroyed by bolts of fire.
Тех, кто отказывается уходить, убивают огненными стрелами.

Cersei and Jaime mention that Ellaria and the Sand Snakes have taken Dorne for their own, and demand to sit in on the Small Council; when they refuse to leave, Kevan instead orders the council to leave the room.
Серсея и Джейме упоминают, что Эллария и Песчаные Змейки захватили Дорн, и просят заседать в малом совете; когда они отказываются уйти, вместо этого Киван приказывает совету покинуть комнату.

Let's go back and refuse to leave until he gives us more.
Давай вернемся, и откажемся уходить, пока он не дает нам больше.

Many refuse to leave despite bombing and shelling, as they love their homeland.
Многие не хотят уезжать оттуда даже под бомбежками и снарядами, потому что любят свою землю.

However, if students whose names and numbers are not on the lists insist on attending tutorials and entering lecture theatres, they must be advised of the position and, should they refuse to leave, their names and numbers must be noted and they must be informed that they are not entitled to attend lectures.
Однако, если студенты, имена и номера которых не находятся в списках, настаивают на том, чтобы посещать обучающие программы и входить на лекции, их нужно поставить в известность относительно положения и, если они отказываются уехать, их имена и номера должны быть отмечены, и им нужно сообщить, что они не наделены правом посещать лекции.

Stage 3: persons who refuse to leave voluntarily are conducted under escort onto the first scheduled flight and transported to a suitable destination.
Й этап- лица, которые отказываются уехать добровольно, высылаются с сопровождением первым авиарейсом в соответствующем направлении.

But there are others who intentionally refuse to leave mostly due to unresolved problems during their lifetime.
Но есть и те, кто осознанно не желают покидать мир в основном, из-за нерешеннных в жизни проблем.

Those who refuse to leave despite a negative decision are offered accommodation either in an ordinary reception centre or in a return centre for rejected asylum seekers.
Кто отказывается выезжать, несмотря на отклонение ходатайства, предоставляется размещение либо в обычном приемном центре, либо в центре для размещения получивших отказ просителей убежища на время до возвращения.

If, upon expiry of the lease for the official living quarters, the tenant, members of his/her family or persons living with him or her on a permanent basis refuse to leave the premises, they are subject by law to eviction by order of a court, without the provision of alternative accommodation, except in cases provided for under article 80 of the Housing Code.
Если по истечении срока договора найма служебного жилого помещения наниматель, члены его семьи и граждане, постоянно проживающие с ним, отказываются освободить это помещение, то они подлежат выселению в судебном порядке без предоставления другого жилого помещения за исключением случаев, предусмотренных статьей 80 Кодекса.

Persons who refuse to leave the country within the time limit set by such agencies are liable to administrative detention with a view to their forced expulsion under escort.
Лица, уклоняющиеся от выезда из Республики Узбекистан в определенный органами внутренних дел срок, подлежат административному задержанию, необходимому для их выдворения в принудительном порядке под конвоем.

This regulation, applied on a mandatory basis to women who refuse to leave employment at the age of 60, degenerates from a right into a regulation restrictive of women's rights.
Это положение, применявшееся в обязательном порядке в отношении женщин, которые отказывались уйти с работы после достижения 60 лет, вместо права превратилось в жесткое требование, ограничивавшее права женщин.

For this reason, they would refuse to leave if owners did not want to sell, could not be found or had no title to the land to be transferred.
По этой причине они будут отказываться покидать свои места проживания, если владельцы не пожелают продать свою собственность, если их не удастся установить или если у них не будет прав собственности на землю, подлежащую передаче.

Such aliens and stateless persons who refuse to leave the Republic of Azerbaijan shall be subject to arrest and forcible deportation from the country pursuant to a decision of the appropriate court or judge.
Не имеющие статуса иммигранта иностранные граждане и лица без гражданства, уклоняющиеся от выезда из Азербайджанской Республики, в таких случаях подлежат задержанию и выдворению в принудительном порядке за пределы Азербайджанской Республики на основании решения соответствующего суда судьи.

She refuses to leave the lobby.
Она отказывается покидать приемную.

She refuses to leave and with the master away… colonel dent.
Она отказывается уходить, а хозяина нет дома.

But there's another character who refuses to leave the story.
Но есть еще один персонаж, который отказывается покидать эту историю.

He refuses to leave.
Он отказывается уходить.

When the hospital is abandoned, Hana refuses to leave, staying with her patient.
Когда больница оказывается покинутой, Хана отказывается уходить, оставаясь со своим пациентом.

Although he initially refuses to leave, Melissa is able to convince Mulder to see Scully.
Хотя первоначально он отказывается уходить, Мелиссе удается уговорить Малдера повидать Скалли.

He refused to leave, said Langston couldn't treat us like that.
Он отказывался уходить, сказал, что Лэнгстон не может так с нами поступить.

Only 13 of them refused to leave the Cayman Islands.
Лишь 13 кубинцев отказались покинуть Каймановы острова.

He refuses to leave.
Он отказывается уезжать.