REFUSE TO GRANT на Русском - Русский перевод

• отказывать в предоставлении
• отказаться предоставить
• отказываются давать
• отказать в предоставлении
• отказе в предоставлении
• отказать предоставить

Примеры использования Refuse to grant на Английском языке и их переводы на Русский язык

I refuse to grant you.
Я отказываюсь даровать тебе.

In addition, a court and the prosecutors' office may refuse to grant legal aid if.
Кроме того, суд и прокуратура могут отказаться предоставить правовую помощь, если.

A Party may refuse to grant transit.
Сторона может не дать согласие на транзит.

Refuse to grant national approval for a type of vehicle with respect to its tyres.
Не отказывают в предоставлении национального официального утверждения для типа транспортного средства в отношении его шин.

Gamgebeli(local governor) and the members of his apparatus refuse to grant interviews, we have no access to the decisions by the government," said journalist Armen Minosyan.
Гамгебели( глава управы) и члены его аппарата отказываются давать интервью, правительственные решения нам недоступны",- говорит журналист Армен Миносян.

It was difficult to understand how certain delegations could criticize the Committee for its failure to agree on recommendations, yet refuse to grant it extra time to conclude its work.
Трудно понять, как некоторые делегации могут критиковать Комитет за то, что его члены не смогли достигнуть согласия в отношении рекомендаций, и в то же время отказываться предоставить ему дополнительное время для завершения своей работы.

First you refuse to grant me asylum.
Сначала вы отказались предоставить мне убежище.

Such mutual legal assistance shall be subject to the conditions provided for by the domestic law of the requested State Party or by applicable treaties on mutual legal assistance, including, in particular, the conditions in relation to the grounds upon which the requested State Party may refuse to grant mutual legal assistance or may make it subject to conditions.
Эта взаимная правовая помощь оказывается в соответствии с условиями, предусмотренными внутренним правом запрашиваемого государства- участника или применимыми договорами об оказании взаимной правовой помощи, включая, в частности, условия, касающиеся причин, по которым запрашиваемое государство- участник может отказать в предоставлении взаимной правовой помощи или оговорить ее какими-либо условиями.

If you refuse to grant the divorce, you will lose the king and you will also destroy me and that I cannot allow.
Если ты откажешься дать развод, ты потеряешь короля и, кроме того, погубишь меня, и я этого не позволю.

As from 9 December 2010, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant or refuse to accept type approvals under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Начиная с 9 декабря 2010 года ни одна Договаривающаяся сторона, применяющая настоящие Правила, не должна отказывать в предоставлении или отказывать в принятии официальных утверждений типа ООН на основании настоящих Правил с поправками серии 01.

If you refuse to grant the divorce, you will provoke a marvelous opinion against the Pope, against the papal courts and against the papacy itself!
Если вы откажетесь дать развод, вы спровоцируете неописуемый гнев против папы, против папских судов и самого папства!

As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant or refuse to accept type approvals to this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Начиная с официальной даты вступления в силу поправок серии 01 к настоящим Правилам ни одна из Договаривающихся сторон, применяющих настоящие Правила, не должна отказывать в предоставлении или принятии официальных утверждений типа на основании настоящих Правил с поправками серии 01.

In most cases, authorities refuse to grant exit visas to human rights activists, representatives of political opposition and journalists.
В большинстве случаев власти отказываются предоставлять выездные визы правозащитникам, представителям политической оппозиции и журналистам.

As from the official date of entry into force of the 11 series of amendments(11 July 2008), no Contracting Party applying this UN Regulation shall refuse to grant or refuse to accept UN type approvals under this UN Regulation as amended by the 11 series of amendments.
Начиная с официальной даты вступления в силу поправок серии 11( 11 июля 2008 года) ни одна из Договаривающихся сторон, применяющих настоящие Правила ООН, не должна отказывать в предоставлении или в принятии официальных утверждений типа ООН на основании настоящих Правил ООН с внесенными в них поправками серии 11.

A company may refuse to grant to a shareholder access to and/submit copies of documents, if it is not possible to identify the shareholder who requested the documents.
Общество может отказать в предоставлении для акционера возможности ознакомиться и( или) представить копии документов в случае, если невозможно установить идентичность личности акционера, затребовавшего документы.

As from the official date of entry into force of Supplement 10 to the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant or refuse to accept type approval according to Supplement 10 to 02 series of amendments to the regulation.
Начиная с официальной даты вступления в силу дополнения 10 к поправкам серии 02 ни одна из Договаривающихся сторон, применяющих настоящие Правила, не должна отказывать в предоставлении или в принятии официального утверждения типа на основании добавления 10 к поправкам серии 02 к настоящим Правилам.

The Company has the right to, at any time and without any given reason, refuse to grant promotional benefit or cancel/write off the previously issued promotional benefit from the account, as well as revoke(cancel) all transactions that have been made with the use of the promotional benefit.
Компания имеет право в любое время и без объяснения причин отказать в предоставлении промо- бонусов или отменить/ списать со счета ранее выданные промо- бонусы, а также отменить все сделки, проведенные с использованием данных промо- бонусов.

As from 9 December 2010 the official date of entry into force of Supplement 4 to the 01 series of amendments to Regulation No. 101, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant or refuse to accept type approvals under this Regulation as amended by Supplement 4 to the 01 series of amendments.
Начиная с 9 декабря 2010 года официальной даты вступления в силу дополнения 4 к поправкам серии 01 к Правилам№ 101 ни одна Договаривающаяся сторона, применяющая настоящие Правила, не должна отказывать в предоставлении или отказывать в принятии официальных утверждений типа на основании настоящих Правил с поправками, содержащимися в дополнении 4 к поправкам серии 01.

As from 4 February 2004, a Contracting Party applying this Regulation may refuse to grant national approval of a type of vehicle, for reasons relating to its tyres, if the tyres fall within the scope of this Regulation and do not comply with the requirements of this Regulation.
С 4 февраля 2004 года Договаривающаяся сторона, применяющая настоящие Правила, может отказать в предоставлении национального официального утверждения для типа транспортного средства по причинам, связанным с его шинами, если шины подпадают под действие настоящих Правил и не соответствует предписаниям настоящих Правил.

Such mutual legal assistance shall be subject to the conditions provided for by the domestic law of the requested State Party or by applicable treaties on mutual legal assistance, including, in particular, the conditions in relation to the grounds upon which the requested State Party may refuse to grant mutual legal assistance or may make it subject to conditions.
Это взаимная юридическая помощь предоставляется в соответствии с условиями, предусмотренными внутренним правом государства- участника, к которому обращена просьба о помощи, или действующими договорами о взаимной юридической помощи, включая, в частности, условия, касающиеся причин, по которым государство- участник, к которому обращена просьба о взаимной юридической помощи, может отказать в ее предоставлении, либо оговорить ее какими-либо условиями.

With respect to any such registration, Autodesk may refuse to grant you, and you may not use, a user name(or e-mail address) that is already being used by someone else;
Относительно подобной регистрации, компания Autodesk может отказаться предоставить вам, а вам нельзя использовать имя пользователя( или адрес электронной почты), которое уже используется другим лицом;

In addition, on receiving a request from another Contracting Party applying a UN Regulation, it shall send forthwith, in accordance with the provisions of Schedule 5 annexed to this Agreement, to that Contracting Party a copy of all relevant information on which it based its decision to grant, refuse to grant, or to withdraw an approval of a wheeled vehicle, equipment or part pursuant to that UN Regulation.
Кроме того, по получении запроса от другой Договаривающейся стороны, применяющей Правила ООН, они незамедлительно направляют этой Договаривающейся стороне, согласно положениям приложения 5 к настоящему Соглашению, всю соответствующую информацию в обоснование своего решения о предоставлении, отказе в предоставлении или отмене официального утверждения колесных транспортных средств, предметов оборудования или частей на основании этих Правил ООН.

Gamgebeli(local governor) and the members of his apparatus refuse to grant interviews, we have no access to the decisions by the government," said journalist Armen Minosyan.
Гамгебели( глава управы) и члены его аппарата отказываются давать интервью, правительственные решения нам недоступны",- говорит журналист Армен Миносян. Но фактов давления со стороны властей он не припоминает.

DistrictWare may refuse to grant you a username in its sole discretion for any reason, including if it impersonates or misleadingly implies an association with the persona of another person or entity, is or may be illegal, is or may be protected by trademark or other proprietary rights, may cause confusion, is vulgar or otherwise offensive, or for any other reason as determined by DistrictWare in its sole discretion.
Компания Digital Experience Studios может отказать предоставить вам имя пользователя на свое усмотрение по любой причине, включая, без ограничения, следующие: имя пользователя представляет или подразумевает ассоциацию с другим человеком или объектом; является нелегальным; защищено или может быть защищено товарным знаком или другими правами собственности; может ввести в заблуждение; является вульгарным или оскорбительным или же сочтено компанией Digital Experience Studios по ее собственному усмотрению неподходящим по любой иной причине.

Until 2 years after entry into force of this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant national approval of a vehicle type with regard to the specification for controls, tell-tales and indicators if the vehicle type does not comply with the requirements of this Regulation.
В течение периода до двух лет после вступления в силу настоящих Правил Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, не должны отказывать в предоставлении национального официального утверждения типа транспортного средства в отношении органов управления, контрольных сигналов и индикаторов, если данный тип транспортного средства не отвечает предписаниям настоящих Правил.

Digital Experience Studios may refuse to grant you a username in its sole discretion for any reason, including if it impersonates or misleadingly implies an association with the persona of another person or entity, is or may be illegal, is or may be protected by trademark or other proprietary rights, may cause confusion, is vulgar or otherwise offensive, or for any other reason as determined by Digital Experience Studios in its sole discretion.
Компания Digital Experience Studios может отказать предоставить вам имя пользователя на свое усмотрение по любой причине, включая, без ограничения, следующие: имя пользователя представляет или подразумевает ассоциацию с другим человеком или объектом; является нелегальным; защищено или может быть защищено товарным знаком или другими правами собственности; может ввести в заблуждение; является вульгарным или оскорбительным или же сочтено компанией Digital Experience Studios по ее собственному усмотрению неподходящим по любой иной причине.

As from 36 months after the entry into force of the 05 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to grant national/regional approvals and first national registration(first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of the 05 series of amendments to this Regulation.
По истечении 36 месяцев после даты вступления в силу поправок серии 05 Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут отказывать в предоставлении национальных/ региональных официальных утверждений и в первоначальной национальной регистрации( первом вводе в эксплуатацию) транспортного средства, которое не отвечает требованиям поправок серии 05 к настоящим Правилам.

As from 1 November 2011, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to grant national or regional type approval if the vehicle type does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 9 or Supplement 10 or Supplement 11 and is not fitted with an Electronic Stability Control System and a Brake Assist System, both meeting the requirements of Annex 9 to this Regulation.
Начиная с 1 ноября 2011 года Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут отказывать в предоставлении национального или регионального официального утверждения типа, если транспортное средство данного типа не удовлетворяет требованиям настоящих Правил с поправками, внесенными на основании дополнения 9, дополнения 10 или дополнения 11, и не оснащено системой электронного контроля устойчивости и системой вспомогательного торможения, отвечающими требованиям приложения 9 к настоящим Правилам.

That the aggressive tactics used by the United States of America to curtail the power of the International Criminal Court, inter alia, considering the possibility of withholding economic assistance from the Governments that refuse to grant immunity to the nationals of the United States before the Court, may devalue and debilitate this important institution in its constructive endeavour to promote the rule of law;
Того, что агрессивная тактика, используемая Соединенными Штатами Америки для ограничения полномочий Международного уголовного суда, в частности рассмотрение возможности свертывания экономической помощи правительствам тех стран, которые отказываются предоставить гражданам Соединенных Штатов Америки иммунитет от преследований со стороны Суда, может обесценить и подорвать конструктивные усилия этого важного института по обеспечению верховенства права;

Until[1 November 2012], no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant national or regional type approval of a vehicle type in categories M1 up to 3,500 kg and to N1 with single tyres, if the vehicle does not comply with the requirements on tyre pressure monitoring systems set out in this Regulation.
До[ 1 ноября 20012 года] ни одна из Договаривающихся сторон, применяющих настоящие Правила, не должна отказывать в предоставлении национального или регионального официального утверждения типа транспортного средства категории М1 до 3 500 кг и N1 с одинарными шинами, если это транспортное средство не соответствует предписаниям, касающимся систем контроля за давлением в шинах, изложенным в настоящих Правилах.