REGAIN CONTROL на Русском - Русский перевод

• восстановить контроль
• восстановления контроля
• вернуть контроль
• обрести контроль

Примеры использования Regain control на Английском языке и их переводы на Русский язык

How can I regain control?
Как я могу восстановить контроль?

She needs to talk about it so that she can regain control.
Ей нужно поговорить об этом, только так она сможет вернуть самообладание.

Then we must regain control, Mr. Lewis.
Тогда мы должны вернуть контроль, мистер Льюис.

You must overcome your fears and regain control.
Ты должен преодолеть опасения и восстановить контроль.

That is how we can regain control of the natural and anthropogenic phenomena that affect our existence on Earth.
Именно так мы можем вернуть контроль над природными и рукотворными явлениями, которые влияют на нашу жизнь на Земле.

If it works, we regain control.
Сли все получитс€, мы снова будем контролировать ситуацию.

If we can regain control of the main computer we may be able to wipe the security program from its memory.
Если нам удастся восстановить контроль над главным компьютером, мы сможем стереть эту программу безопасности из его памяти.

Chief O'Brien is going to have to regain control of the ship without her.
Тогда шеф О' Брайен будет вынужден восстановить контроль над кораблем без ее помощи.

If O'Brien can't regain control before we cross the border, I will have no choice but to destroy the Defiant.
Если О' Брайен не восстановит контроль прежде, чем мы пересечем границу, у меня не будет иного выбора, кроме как уничтожить" Дефаент.

The conclusion is simple," Kommersant-vlast writes,"the state must regain control over economy.".
Вывод,- пишет Коммерсант- власть,- чеканно- чекистский: государство должно вернуть себе контроль над экономикой".

Chun was able to turn off the autopilot and regain control of the aircraft bringing it back down to the cruising altitude of about 35,000 feet.
Капитан Чан смог отключить автопилот и овладеть управлением самолета спустив его на высоту примерно 35, 000 футов.

Regain control over organizational data while providing users the mobile access and sharing they want with Novell Filr.
Сохраните контроль над данными организации и обеспечьте пользователей доступом и совместной работой с желаемых мобильных устройств средствами Novell Filr.

Stop intrusive pop-up ads and regain control of your online experience!
Остановите интрузивные pop- up объявления и возвратите управление вашего он- лайн опыта!

Regain control of your own time and space, by reactivating your energies is possible thanks to the Good Night Sleep Package.
Вернуть контроль над своим временем и собственным пространством, активировать свою энергию- все это возможно благодаря пакету Good Night Sleep Package.

Thanks to the CleverFiles Duplicate Remover, there is an efficient way to remove duplicates on your Mac and regain control and space.
Благодаря CleverFiles Duplicate Remover существует эффективный способ удаления дубликатов на вашем Mac и восстановления контроля и пространства.

Permanent Representatives should regain control of the complete agenda of the United Nations, secure its coherence and focus on its outcome.
Постоянные представители должны восстановить контроль за полной повесткой дня Организации Объединенных Наций, обеспечить ее последовательность и уделить особое внимание ее результатам.

NLHC has been successfully implementing the Victims of Family Violence Policy and helps approximately 150 families each year regain control and rebuild their lives.
ЖКНЛ успешно осуществляет программу помощи жертвам насилия в семье и ежегодно помогает примерно 150 семьям обрести контроль над ситуацией и изменить свою жизнь.

Our aim is to help the people of Iraq regain control of their own destiny, to help them build a future of freedom and justice and a life in peace with their neighbours.
Наша цель состоит в оказании помощи народу Ирака, с тем чтобы он мог восстановить контроль над своей судьбой, построить будущее свободы и справедливости и в жить в мире со своими соседями.

However, too many of you run hot and cold in your attempts to claim Self-mastery and regain control of your future.
Однако, слишком многих из вас бросает то в жар, то в холо: то вы зажигаетесь, то одержимы стахом в своих попытках востребования Само- мастрства\ Самообладания и восстановления контроля и ответстенности за свое БУДУЩЕЕ Мы вам говорим.

AFISMA helped Mali regain control of its territorial integrity before its authority was transferred to the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali(MINUSMA) in July 2013.
АФИСМА помогла Мали восстановить контроль над территориальной целостностью страны, прежде чем ее полномочия были переданы Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали( МИНУСМА) в июле 2013 года.

Silesia is redefining itself and while the change is seen by many as a threat, it can be turned into an opportunity- if people regain control of their destiny.
Силезия находится в процессе переосмысления себя, и, хотя ее изменение рассматривается многими как угроза, его можно превратить в новые возможности, если люди восстановят контроль над своей судьбой.

Meanwhile, calls for an African intervention force to assist the Malian Armed Forces regain control of the north continued to gather pace and momentum at the international level.
Тем временем призывы к направлению африканских сил реагирования для оказания вооруженным силам Мали содействия в восстановлении контроля над северными районами страны звучали все требовательнее и набирали силу на международном уровне.

In Haiti, WFP provided food assistance for nine safe houses that gave victims of genderbased violence a safe space to break the cycle of violence and regain control over their lives.
На Гаити ВПП предоставила продовольственную помощь для девяти убежищ, в которых предоставлялся безопасный приют жертвам гендерного насилия, чтобы они могли разорвать порочный круг насилия и восстановить контроль над своей судьбой.

On 10 June, military forces were deployed to Idlib Governorate to, according to the accounts of several soldiers who took part, regain control of several towns and villages from"armed groups" linked to"the Muslim Brotherhood" and"Salafist groups.
Июня в провинцию Идлиб были направлены вооруженные силы, для того чтобы, согласно свидетельствам нескольких солдат, принимавших участие в операции, восстановить контроль над несколькими городами и деревнями, отобрав его у" вооруженных групп", связанных с" Мусульманским братством" и" салафистскими группами.

Agrarian reform had begun in the 1960s and 70s as a means of ensuring a fair distribution of land out of the hands of large landholders to the rural population, especially indigenous peoples, so that the latter could regain control of their ancestral lands.
В 60е- 70е годы было начато проведение аграрной реформы в качестве средства обеспечения справедливого распределения земли, передаваемой из рук крупных землевладельцев сельскому населению, особенно коренным народам, с тем чтобы те могли вновь обрести контроль над своими исконными землями.

Owing to gender prejudices, it is often easier for boys and men to leave forced marriages, live as divorcees, remarry and regain control of their lives, in particular because they are usually more educated and can be financially independent.
В силу гендерных предубеждений мальчикам и мужчинам часто оказывается проще выйти из принудительного брака, проживать в качестве разведенного лица, вступить в повторный брак и обрести контроль над своей жизнью; это, в частности, обусловлено тем, что они, как правило, имеют более высокий уровень образования и могут быть финансово независимыми.

Over these past years, we have given you the basic, as well as many of the advanced, tools of ascension; however, too many of you run hot and cold in your attempts to claim Self-mastery and regain control of your future.
За прошлые годы Мы дали вам основу- базу и много передовых инструментов- технологий Вознесения; однако, слишком многих из вас бросает то в жар, то в холо: то вы зажигаетесь, то одержимы стахом в своих попытках востребования Само- мастрства\ Самообладания и восстановления контроля и ответстенности за свое БУДУЩЕЕ Мы вам говорим.

Illegal armed organizations had increased and a comprehensive security policy had become necessary to protect the population, strengthen the presence of the State, where it was weak, regain control over areas influenced by illegal armed groups, defend national sovereignty, combat narcotics trafficking and organized crime and promote justice and social development.
Возросло число незаконных вооруженных формирований, и для защиты насе- ления стало необходимо разработать всестороннюю политику обеспечения безопасности, предусмат- ривающую более активное участие государства там, где это участие было ограниченным, восстановление контроля государства в районах, в которых дей- ствуют незаконные вооруженные формирования, защиту национального суверенитета, борьбу с неза- конным оборотом наркотиков и с организованной преступностью, правосудие и социальное развитие.

Whether you're a self-professed“digital native” or just use technology when necessary, these are steps that anyone can take to make passwords easier, improve your online security in the process, and regain control of your online life now.
Что будет именно так! Независимо от того, являетесь ли Вы“ цифровым гением” самоучкой или просто пользуетесь цифровыми технологиями по необходимости, вот шаги, которые каждый может предпринять, чтобы сделать пароли проще, улучшить свою онлайн безопасность в процессе, и восстановить контроль над своей онлайн жизнью.

The Special Rapporteur would also observe that, in an effort to assert or regain control over territory within its boundaries, the State may not engage in actions that, by their very nature, violate rights or are of such a severe nature as to cause those targeted for such actions to react in ways that infringe or negate the rights of innocent persons who, very simply and often, have become trapped in the middle of a war of attrition.
Кроме того, Специальный докладчик хотел бы отметить, что, пытаясь отстоять или восстановить контроль над территорией в рамках своих границ, государство не может предпринимать действий, которые по своей сути нарушают права или являются столь жестокими по своей природе, что вынуждают тех, против кого направлены эти действия, реагировать таким образом, который нарушает или отрицает права невинных лиц, которые довольно часто оказываются в эпицентре войны на истощение.