REGARD TO INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• отношении международного
• отношении международных

Примеры использования Regard to international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Situation with regard to international.
Положение в области международного.

With regard to international conventions, article 91 of the Constitution stipulates the following.
Что касается международных конвенций, статья 91 Конституции устанавливает следующее.

In addition, the text contained inaccuracies with regard to international law.
Кроме того, в тексте содержится ряд неточностей, касающихся положений международного права.

With regard to international institutions.
В отношении международных учреждений.

Cooperation takes on special significance with regard to international human rights law.
Сотрудничество приобретает особое значение в отношении международного права прав человека.

With regard to international cooperation.
Применительно к международному сотрудничеству.

Turkey had a very special geographical situation with regard to international watercourses.
Географическое положение Турции с точки зрения международных водотоков является весьма специфическим.

With regard to international driving permits.
Применительно к международным водительским удостоверениям.

Iii. To develop national capacity with regard to international MRV requirements;
Iii. развитие национального потенциала в связи с международ- ными потребностями в ИООП;

III. With regard to international co-operation on a large scale.
III. В отношении широкомасштабного международного сотрудничества.

A similar approach appears to be justified with regard to international organizations.
Аналогичный подход, как представляется, является оправданным применительно к международным организациям.

Challenges with regard to international cooperation in cybercrime cases;
Задачи в области международного сотрудничества по делам о киберпреступности;

One may find some instances of practice, although limited, concerning force majeure with regard to international organizations.
В практике можно обнаружить отдельные эпизоды, хотя их и немного, связанные с форс-мажор применительно к международным организациям.

Position with regard to international and.
Позиция в отношении международного права и.

As a result, the United Nations has already a fairly comprehensive set of principles, objectives and recommendations in regard to international migration.
В результате этого у Организации Объединенных Наций уже есть довольно-таки всеобъемлющий свод принципов, целей и рекомендаций в отношении международной миграции.

With regard to international resources, the main funding source is the Global Fund.
Что касается международных ресурсов, то основным источником финансирования является Глобальный фонд.

Summary of good practices, lessons learned and model legislation in regard to international cooperation in relocating witnesses to foreign countries.
Предоставление обобщенных материалов об успешных видах практики, извлеченных уроках и типовом законодательстве в отношении международного сотрудничества в области переселения свидетелей в зарубежные страны;

In regard to international peace and security, the President recalled that the Court had also handed down a number of decisions in the course of the year 2001 concerning the African Great Lakes region.
В отношении международного мира и безопасности Председатель напомнил о том, что в течение 2001 года Суд также вынес ряд постановлений в отношении африканского района Великих озер.

Convening of United Nations Conferences at the request of Governments in regard to international agreements on cocoa, jute, olive oil, natural rubber, sugar and tropical timber,;
Созыв конференций Организации Объединенных Наций по просьбе правительств в отношении международных соглашений по какао, джуту, оливковому маслу, натуральному каучуку, сахару и тропической древесине.

In a word, the struggle against the production, illicit sale, trafficking and distribution of drugs is a worldwide campaign which no State can avoid and in which the international community must play its full role, especially in regard to international control.
Одним словом, борьба с производством, незаконным сбытом, оборотом и распространением наркотиков является всемирной кампанией, в которой должны принять участие все без исключения государства и в которой международное сообщество должно сыграть свою активную роль, особенно в отношении международного контроля.

Chapter 5 of the UNODC Model Legislative Provisions against Terrorism offers drafting suggestions with regard to international cooperation in criminal matters related to terrorism.
В главе 5 Типовых законодательных положений ЮНОДК о борьбе с терроризмом содержатся предложения по подготовке проектов документов в отношении международного сотрудничества по уголовным делам, связанным с терроризмом.

Mexico recognized France's commitment in regard to international criminal justice and recommended the withdrawal of the declaration under article 124 of the Rome Statute of the International Criminal Court.
Мексика приветствовала обязательства Франции в отношении международного уголовного правосудия и рекомендовала Франции отказаться от заявления по статье 124 Римского статута Международного уголовного суда.

Thus, Paraguay has acted as mediator in the settlement of disputes and has often had recourse to international tribunals in regard to international conflicts and received judgements in its favour.
Поэтому Парагвай участвует в качестве посредника в разрешении споров и зачастую обращается в международные суды в связи с международными конфликтами и получает решения в свою пользу.

With regard to international cooperation in the fight against crime, referred to in paragraphs 2 and 12, it is proposed that an addition be made to the text calling for simplification of the procedures mentioned, in particular depoliticization of the procedure for making decisions on the extradition of offenders.
Относительно вопроса международного сотрудничества в области борьбы с преступностью, отмеченного в пунктах 2 и 12, предлагается внести дополнения, призывающие к упрощению указанных процедур, в частности деполитизации процедуры принятия решения по выдаче преступников.

The two resolutions quoted indicate that the Commission on Human Rights is already taking steps to address one of the main concerns of Governments in regard to international migration: the protection of the human rights of migrants.
Из упомянутых резолюций следует, что Комиссия по правам человека уже принимает практические меры для решения одной из тех основных проблем, с которыми правительства сталкиваются в связи с международной миграцией: проблемы защиты прав человека мигрантов.

With regard to international and local staff, the Advisory Committee notes from paragraph 5 of annex II to the report of the Secretary-General that a saving of $266,400 under this item was mainly due to the fact that actual salary costs were lower than standard salaries used in the budget.
Что касается международного и местного персонала, то с учетом пункта 5 приложения II к докладу Генерального секретаря Консультативный комитет отмечает, что экономия в размере 266 400 долл. США по этой статье была обусловлена главным образом более низкими фактическими расходами на выплату окладов по сравнению с предусмотренными в бюджете.

The success of all the Millennium Development Goals depended on the developed countries meeting their commitments in connection with goal 8, particularly in regard to international trade, debt relief and development assistance.
Успешное достижение всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, зависит от выполнения развитыми странами их обязательств в отношении реализации цели 8, прежде всего в отношении международной торговли, облегчения бремени задолженности и оказание помощи в области развития.

The United Nations International Drug Control Programme should continue its catalytic role in regard to international financial institutions and assist interested Governments in approaching such institutions for the purpose of financing their alternative development programmes and projects.
Программе Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками следует и далее выполнять роль катализатора в отношении международных финансовых институтов и оказывать заинтересованным правительствам помощь в установлении связи с такими институтами в целях обеспечения финансирования их программ и проектов альтернативного развития.

It would therefore be reasonable, as a first step, to adopt an institutional approach and examine the comments made within the United Nations in regard to international financial institutions, so as to be in a position at a later stage to draw up preliminary recommendations which could be developed in the final phase of the report.
Следовательно, сначала было бы разумно применить институциональный подход при рассмотрении комментариев, сделанных Организацией Объединенных Наций в отношении международных финансовых учреждений, чтобы затем сформулировать предварительные рекомендации по разработке следующей части доклада.

Draft article 17 had been introduced in order to address, with regard to international organizations that were members of another international organization, a situation comparable to that envisaged in Part Five of the draft articles regarding responsibility of a State that was a member of an international organization.
Проект статьи 17 был включен с целью разрешения в отношении международных организаций, которые являются членами другой международной организации, ситуации, сравнимой с той, которая предусматривается в Части пятой проектов статей, касающейся ответственности государства, являющегося членом международной организации.