REGARDING MEASURES на Русском - Русский перевод

• что касается мер
• отношении мер
• по поводу мер
• в связи с мерами

Примеры использования Regarding measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Japan's positions regarding measures to improve the safety and the environment for vehicles.
Позиция Японии в отношении мер по повышению безопасности и экологичности транспортных средств.

The State Duma deputies recall previous initiatives and proposals by the State Duma regarding measures to combat international terrorism.
Депутаты Государственной Думы напоминают о предыдущих инициативах и предложениях Государственной Думы относительно мер по борьбе с международным терроризмом.

Also provide information regarding measures taken to raise awareness among women and girls of their human rights.
Просьба представить также информацию относительно мер, принятых для повышения осведомленности женщин и девочек в отношении их прав человека.

It contains the responses provided by countries and by the United Nations system regarding measures adopted to implement resolution 56/186. I.
В нем содержится представленные странами и соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций ответы относительно мер, принятых в целях осуществления резолюции 56/ 186.

Observations regarding measures to reduce alleged cases of fraud: views of the expert from France, A/AC.243/1994/L.6.
Замечания в отношении мер, способных сократить число случаев предполагаемого мошенничества: мнения эксперта из Франции, А/ АС. 243/ 1994/ L. 6.

On 1 December, the Council of Ministers approved a resolution regarding measures for assistance and reparations to victims of the crisis.
Декабря Совет министров одобрил постановление относительно мер по оказанию помощи и возмещению ущерба жертвам кризиса.

Regarding measures to prevent and combat terrorism, one of the priorities of the Council of Europe is to strengthen legal action.
Что касается мер по предотвращению терроризма и борьбы с ним, то одна из приоритетных задач Совета Европы состоит в укреплении правовых мер..

There is regular cooperation regarding measures to facilitate the shipment of air cargo.
На регулярной основе осуществляется сотрудничество в отношении мер, упрощающих отправку грузов по воздуху.

Regarding measures for prevention of mother-to-child transmission of HIV, physical and financial inaccessibility of services remain major challenges.
Что касается мер по предотвращению передачи ВИЧ от матери ребенку, то главной проблемой остается физическая и финансовая недоступность соответствующих услуг.

Make recommendations to the Conference regarding measures to redress the situation and to ensure compliance.
Представляет Конференции рекомендации в отношении мер по исправлению положения и обеспечению соблюдения;

Regarding measures to combat racist and anti-Semitic advertisements on the Internet, Switzerland is in the forefront of what is being done worldwide.
Что касается мер борьбы с расистскими и антисемитскими предложениями, публикуемыми в Интернете, то Швейцария находится на передовом рубеже предпринимаемых в мире усилий.

Mr. Bruni asked for further clarification regarding measures to combat acts of torture committed within Monaco.
Г-н Бруни просит представить дополнительные пояснения по поводу мер борьбы с актами пыток, совершенных в пределах территории Монако.

Regarding measures to alert the population in cases of abducted or disappeared children, some States have also developed interesting programmes.
В отношении мер по привлечению внимания населения к проблеме похищений и исчезновений детей следует отметить, что в некоторых государствах также осуществляются представляющие интерес программы.

A ministerial committee had been established to study decisions regarding measures to prohibit the involvement of children in armed conflict.
Образован министерский комитет для изучения решений, касающихся мер по запрещению вовлечения детей в вооруженный конфликт.

For example, regarding measures to counter money-laundering, the 1988 Convention called on parties to develop the necessary regulations.
Например, в связи с принятием мер по борьбе с" отмыванием" денег в Конвенции 1988 года содержится призыв к сторонам разрабатывать необходимые нормы.

Bolivia would welcome ideas or recommendations from the Committee regarding measures to help migrants return to their country of origin.
Боливия будет приветствовать идеи или рекомендации со стороны Комитета в отношении мер по оказанию помощи мигрантам в плане их возвращения в свою страну.

Secondly, regarding measures to prevent and combat terrorism, one of the priorities of the Council of Europe is to strengthen legal action against terrorism.
Вовторых, что касается мер по предотвращению терроризма и борьбе с ним, то одним из приоритетов Совета Европы является укрепление правовых мер, направленных на борьбу с терроризмом.

Reference is made to Target 1 in Finland's report to WHO regarding measures to improve the health status of disadvantaged groups.
Делается ссылка на цель 1 в докладе Финляндии, представленном ВОЗ в отношении мер, направленных на улучшение состояния здоровья групп, находящихся в неблагоприятном положении.

Regarding measures designed to put an end to torture, the Committee was interested in knowing what had happened to the thousand or so State agents who had been dismissed.
Что касается мер, направленных на искоренение пыток, то Комитету было бы интересно узнать о судьбе около тысячи государственных служащих, которые были отстранены от занимаемой должности.

Other recommendations included suggestions regarding measures that were already in place in Malta or in the process of implementation.
Другие рекомендации включают предложения, касающиеся мер, которые уже осуществляются на Мальте или находятся в процессе осуществления.

Regarding measures to enhance participation by women in public life, she said that women had come to be more extensively represented within the executive power.
В отношении мер, принятых с целью содействия участию женщин в ведении государственных дел, г-жа Эстрада де Уклес указывает, что в настоящее время женщины шире представлены в органах исполнительной власти.

Madagascar indicated that, although it complied with this article only partially, provisions regarding measures to assist victims of torture could be applied in cases of trafficking.
Мадагаскар указал, что, хотя они выполнили эту статью лишь частично, положения, касающиеся мер по оказанию помощи жертвам пыток, могут применяться и в случае с торговлей людьми.

Regarding measures towards future food security, Thailand encouraged UNIDO to enhance the food processing capacity of the developing countries in order to reduce post-harvest losses.
Что касается мер по обеспечению будущей продовольственной безопасности, то Таиланд при- зывает ЮНИДО наращивать потенциал разви- вающихся стран в области переработки продуктов питания с целью сократить послеуборочные потери.

However, it was difficult to reconcile that information with the figures in the tables in paragraphs 669 to 671, regarding measures taken to punish the perpetrators of torture and other cruel treatment.
Однако сложно сопоставить эту информацию с цифрами в таблицах в пунктах 669-- 671 в отношении мер, принятых для наказания лиц, применявших пытки и иное жестокое обращение.

See paragraphs 244-251 below regarding measures taken by the Government in recent times to promote multiracial organizations and movements.
В отношении мер, принятых правительством в последнее время с целью поощрения многорасовых организаций и движений, см. пункты 244- 251 ниже.

In addition to granting rights to persons belonging to minorities, the Declaration also provided all States with guidance and inspiration regarding measures to improve the protection of their rights.
Помимо предоставления лицам из числа меньшинств соответствующих прав, Декларация также обеспечивает все государства руководящими указаниями и ориентирами относительно мер по улучшению защиты их прав.

Bearing in mind the content of article 14 of the 1988 Convention, regarding measures to eradicate illicit cultivation of narcotic plants and cooperation to increase the effectiveness of those efforts.
Принимая во внимание содержание статьи 14 Конвенции 1988 года, касающейся мер по искоренению незаконного культивирования наркотикосодержащих растений и сотрудничества с целью повышения эффективности этих усилий.

Regarding measures to speed up responses by government departments to the requests of the Office of the Ombudsman, the delegation stated that all departments had been urged to respond promptly to enquiries by the Office.
Что касается мер по ускорению реагирования государственных ведомств на просьбы Омбудсмена, делегация заявила, что всем ведомствам было предложено безотлагательно реагировать на запросы Омбудсмена.

More information on the activities of the four political parties headed by women would be welcome, particularly regarding measures to improve conditions for women and to mobilize other women.
Будет приветствоваться дополнительная информация о деятельности четырех политических партий, возглавляемых женщинами, в особенности в отношении мер по улучшению положения женщин и мобилизации других женщин.

The information requested by the Committee in question 12 regarding measures to improve the human rights training provided for State agents could be found in the written replies submitted by his delegation.
Информация, запрашиваемая Комитетом в вопросе 12 относительно мер по совершенствованию подготовки в области прав человека, организуемой для государственных служащих, содержится в письменных ответах, представленных его делегацией.