REGIONAL AND SUBREGIONAL GROUPS на Русском - Русский перевод

• региональными и субрегиональными группами
• региональных и субрегиональных групп

Примеры использования Regional and subregional groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting dialogue among regional and subregional groups and organizations;
Поощрение диалога между региональными и субрегиональными группами и организациями;

Some 37 delegations took the floor, some of which spoke on behalf of regional and subregional groups.
Выступили около 37 делегаций, некоторые из которых выступали от имени региональных и субрегиональных групп.

Adoption of focused initiatives for regional and subregional groups with common interests, keeping in mind the need for careful selection of priority areas;
Утверждение целевых инициатив региональных и субрегиональных групп, имеющих общие интересы, с учетом необходимости тщательного отбора приоритетных областей;

Third, closer cooperation was needed between OHCHR and regional and subregional groups.
В-третьих, необходимо укреплять сотрудничество между УВКПЧ и региональными и субрегиональными группами.

I call on regional and subregional groups and arrangements to assist me and promise them the support of the regional centres for peace and disarmament in that regard.
Я призываю региональные и субрегиональные группы и соглашения оказать мне в этом помощь и обещаю им, что буду в этом плане поддерживать региональные центры мира и разоружения.

The Unit also supported a high-level meeting held in Bali, Indonesia, to discuss measures for strengthening regional and subregional groups of developing countries.
Группа также оказала поддержку совещанию высокого уровня, которое было проведено в Бали, Индонезия, для обсуждения мер по укреплению региональных и субрегиональных групп развивающихся стран.

A participant agreed that the Council had worked well with regional and subregional groups on the situation in Mali, but contended that it was too early to be certain whether those efforts would ultimately prove successful.
Еще один участник согласился с тем, что в вопросе о ситуации в Мали Совет хорошо сотрудничал с региональными и субрегиональными группами, но заявил, что пока слишком рано с уверенностью утверждать, что эти усилия в конечном счете будут успешны.

Within the space of two months, we were able to speak with no fewer than 58 delegations, tapping into the broad spectrum of regional and subregional groups, as well as other groupings that comprise our Organization.
В течение двух месяцев мы смогли обсудить эти вопросы с не менее чем 58 делегациями, охватив широкий спектр региональных и субрегиональных групп, а также другие группы, представленные в нашей организации.

Such high-level seminars and consultations with the regional and subregional groups of OAS member States were held in 2001 and 2002 in Bolivia, Ecuador, Guatemala, Guyana and Trinidad and Tobago.
Такие семинары и консультации высокого уровня с региональными и субрегиональными группами государств-- членов ОАГ были проведены в 2001 и 2002 годах в Боливии, Гайане, Гватемале, Тринидаде и Тобаго и Эквадоре.

The regional offices of the United Nations in West Africa, Central Africa and Central Asia(UNOWA, UNOCA and UNRCCA) serve as forward platforms for good offices and preventive diplomacy, working with regional and subregional groups.
Региональные отделения Организации Объединенных Наций в Западной Африке, Центральной Африке и Центральной Азии( ЮНОВА, ЮНОЦА и РЦООНЦА) служат форпостами для оказания добрых услуг и превентивной дипломатии, взаимодействуя с региональными и субрегиональными группами.

A total of 116 plans by Member States, two by observers and five by regional and subregional groups had been received as of 1 December 1999.
По состоянию на 1 декабря 1999 года получено в общей сложности 116 планов, представленных государствами- членами, два плана, представленных наблюдателями, и пять планов, представленных региональными и субрегиональными группами.

An increasing range of regional and subregional groups also participate in the national and subregional meetings and continued efforts are needed to determine the extent to which the work on the Convention might be integrated with their work programmes.
Расширяется круг региональных и субрегиональных групп, также участвующих в национальных и субрегиональных совещаниях, и требуются неизменные усилия для определения того, насколько деятельность по осуществлению Конвенции может быть интегрирована в их программы работы.

The Commission invites the Secretary-General of UNCTAD to continue his consultations with regional and subregional groups and individual delegations with a view to identifying their specific immediate and longer-term needs.
Комиссия предлагает Генеральному секретарю ЮНКТАД продолжить его консультации с региональными и субрегиональными группами и отдельными делегациями в целях выявления их конкретных неотложных и более долгосрочных потребностей.

In terms of value of exports, the members of the Bangkok Agreement($470 billion) topped all other subregional Asian groups in 2001; ASEAN was second($386 billion), followed by the Gulf Cooperation Council countries($159 billion) see below for composition of regional and subregional groups.
В ценностном выражении экспорта члены<< Бангкокского соглашения>>( 470 млрд. долл. США) обошли другие субрегиональные группы Азии в 2001 году; АСЕАН была на втором месте( 386 млрд. долл. США), затем шли государства-- члены Совета сотрудничества стран Залива( 159 млрд. долл. США) см. ниже структуру региональных и субрегиональных групп.

Networking and methodologies established for coordination of TC with regional and subregional groups and partnerships established with selected subregional groups with funding from triangular cooperation;
Создание сетей и методологий в целях координации ТС с региональными и субрегиональными группами и налаживание партнерских отношений с отдельными субрегиональными группами, получающих финансирование в рамках трехстороннего сотрудничества;

Consultations within regional groups on important and emerging issues were encouraged, and regional and subregional activities, such as the workshops conducted on capacity-building for NAP alignment, doubled as forums for exchanges among Parties belonging to the regional and subregional groups concerned.
Поощрялось проведение консультаций в рамках региональных групп по важным и новым вопросам, а также региональных и субрегиональных мероприятий, таких как рабочие совещания по наращиванию потенциала, в деле согласования НПД, используемых в качестве форумов для обмена мнениями между Сторонами, входящими в состав соответствующих региональных и субрегиональных групп.

My delegation sincerely hopes that the collaboration for peace undertaken by the United Nations, the African Union and other regional and subregional groups, as well as the NEPAD initiative, will become a true alliance, founded on a common sense of responsibility.
Моя делегация искренне надеется, что сотрудничество в интересах мира между Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом, другими региональными и субрегиональными группами, а также инициативой НЕПАД станет подлинным союзом, основанным на чувстве коллективной ответственности.

The subprogramme is designed to strengthen regional and subregional groups and schemes in Latin America and the Caribbean, by providing technical support; updated, timely and relevant cutting-edge information, statistics and indicators; analytical work; and logistical support for meetings and summits.
Данная подпрограмма направлена на укрепление региональных и субрегиональных групп и структур в Латинской Америке и Карибском бассейне путем предоставления технической поддержки; обновленной, своевременной и актуальной передовой информации, статистических данных и показателей; результатов аналитической работы; и материально-технического обеспечения для проведения заседаний и встреч на высшем уровне.

While the maintenance of international peace and security remains the primary responsibility of the Security Council, the Charter provision for the complementary role of regional and subregional groups has also proved to be critical to the maintenance of peace at the regional and global levels.
Хотя Совет Безопасности продолжает нести главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, положение Устава о дополняющей роли региональных и субрегиональных групп также свидетельствует о том, что оно имеет крайне важное значение для поддержания мира на региональном и глобальном уровнях.

The subprogramme is oriented towards strengthening Latin American and Caribbean regional and subregional groups and schemes by providing technical support, updated, timely and relevant cutting-edge information, statistics and indicators, analytical work and logistical support to meetings and summits.
Подпрограмма ориентирована на укрепление латиноамериканских и карибских региональных и субрегиональных групп и структур на основе предоставления технической помощи, обновляемой, своевременной и актуальной самой свежей информации, статистических данных и показателей, аналитической работы, а также материально-технической поддержки заседаний и встреч на высшем уровне.

At the multilateral level, Bolivia's opposition to all forms and manifestations of terrorism has been reaffirmed at various summits of Heads of State and Government, and at political consultation meetings within regional and subregional groups such as the Rio Group, the Andean Community and MERCOSUR; it has also been reaffirmed at the bilateral level by presidential and ministerial joint declarations.
Позиция Боливии, заключающаяся в том, что на многостороннем уровне она выступает против любых форм и проявлений терроризма, подтверждалась не только на различных встречах на уровне глав государств и правительств, совещаниях региональных и субрегиональных групп для выработки общих политических позиций, например Группы Рио, Андского сообщества и Общего рынка стран Южного Конуса, но и на двустороннем уровне в рамках совместных заявлений как президентов, так и министров.

Within the United Nations, the Non-Aligned Movement, the OAU and all other regional and subregional groups, my country quickly saw the need for a new, broader vision of international relations, the only credible alternative to the division of the world into two rival blocs, whose bitter competition could have led mankind into catastrophe.
В Организации Объединенных Наций, в рамках Движения неприсоединившихся стран, ОАЕ и всех других региональных и субрегиональных групп моя страна быстро разглядела потребность в новом, более широком подходе к международным отношениям, который является единственной надежной альтернативой расколу мира на два противоборствующих блока, жестокое соперничество между которыми могло подтолкнуть человечество к катастрофе.

Similarly, the Consensus group believes that our approach can accommodate the aspirations of other inter-regional, regional and subregional groups such as the Organization of the Islamic Conference(OIC), the Arab League, CARICOM and the Pacific Island countries.
Группа в поддержку консенсуса считает также, что наш подход может отражать чаяния других межрегиональных, региональных и субрегиональных групп, таких, как Организация Исламская конференция( ОИК), Лига арабских государств, КАРИКОМ, а также островных тихоокеанских стран.

The proposed main components of this process are a more significant role of the chairs of regional and subregional groups; recognition of the central role of regional offices in the preparations for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum sessions, so as to take advantage of their close relationship with Governments and non-governmental partners in the regions; and a revision of the structure of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum sessions in favour of flexibility, efficiency and participation of regional entities.
Среди основных предлагаемых элементов этого процесса фигурируют следующие: более значительная роль председателей региональных и субрегиональных групп; признание ключевой роли региональных бюро в подготовке сессий Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров- это даст возможность воспользоваться их тесными связями с правительствами и неправительственными партнерами в регионах; а также пересмотр структуры сессий Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров в интересах обеспечения гибкости, эффективности и участия региональных субъектов.

Each regional and subregional group should critically examine its options and draw up a more up-to-date agenda of action, identifying immediate priorities and targets to the year 2000, as well as a longer-term plan extending to the year 2020.
Каждой региональной и субрегиональной группе следует критически проанализировать возможные варианты и наметить программу действий, полнее учитывающую первоочередные задачи и приоритеты на период до 2000 года, а также составить более долгосрочный план, рассчитанный на период до 2020 года.

The activities are oriented to respond to needs expressed by Member States and by regional and subregional cooperation groups, either at the request of a State or as directed by the intergovernmental process.
Такая деятельность направлена на удовлетворение потребностей, сформулированных государствами- членами и региональными и субрегиональными группами по сотрудничеству, т. е. осуществляется по просьбе какоголибо государства или в рамках межправительственного процесса.

The activities are aimed at responding to the needs expressed by Member States and by regional and subregional cooperation groups, either at the request of a State or as guided by the intergovernmental process.
Такая деятельность направлена на удовлетворение потребностей, высказываемых государствами- членами и региональными и субрегиональными группами сотрудничества, т. е. осуществляется по просьбе какого-либо государства или в рамках межправительственного процесса.

The Advisory Committee notes that the activities financed under the regular programme of technical cooperation remain demand-driven, based on needs expressed by Member States and by regional and subregional cooperation groups, and subject to the criteria set out for the purpose and use of the programme.
Консультативный комитет отмечает, что деятельность, финансируемая по линии регулярной программы технического сотрудничества, по-прежнему определяется существующим спросом на основе потребностей, определенных государствами- членами и региональными и субрегиональными группами сотрудничества, и с учетом критериев, определенных в отношении целей и назначения программы.

Activities will be based on needs expressed by Member States and by regional and subregional cooperation groups, either at the request of a State or as guided by the intergovernmental process, bearing in mind the criteria set forth for the purposes and uses of the programme.
Деятельность будет осуществляться на основе потребностей, определенных государствами- членами и региональными и субрегиональными группами сотрудничества, по просьбе государства или в соответствии с межправительственным процессом с учетом критериев, определенных в отношении целей и назначения программы.

The complexity of conflicts called for closer collaboration between the United Nations, regional organizations and subregional groups in order to create a cost-effective and robust United Nations peacekeeping mechanism.
Сложный характер конфликтов требует более тесного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, региональными организациями и субрегиональными группами, с тем чтобы создать рентабельный и надежный механизм Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.