REGIONAL AND SUBREGIONAL STRATEGIES на Русском - Русский перевод

• региональных и субрегиональных стратегий
• региональные и субрегиональные стратегии
• региональными и субрегиональными стратегиями

Примеры использования Regional and subregional strategies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increased number of regional and subregional strategies developed.
I Увеличение числа разработанных региональных и субрегиональных стратегий.

Regional and subregional strategies are being developed to optimise field work.
Разрабатываются региональные и субрегиональные стратегии для поиска оптимальных форм работы на местах.

That assistance is in line and coordinated with the various regional and subregional strategies outlined above.
Такая помощь согласуется и координируется с осуществлением различных упомянутых выше региональных и субрегиональных стратегий.

Regional and subregional strategies were essential to successful drug control.
Региональные и субрегиональные мероприятия являются основополагающими для борьбы против злоупотребления наркотиками.

UNEP activities will also be consistent with regional and subregional strategies defined by intergovernmental bodies, including basin organizations.
Мероприятия ЮНЕП будут также соответствовать региональным и субрегиональным стратегиям, определенным межправительственными органами, включая организации стран бассейна.

Regional and subregional strategies and action plans are increasingly being put in place and initiatives are under way to drive stronger action at the local level.
Реализуется все больше региональных и субрегиональных стратегий и планов действий, и осуществляются инициативы по стимулированию принятия более решительных мер на местном уровне.

ECA member States are expected to institute information campaigns which would be harmonized with regional and subregional strategies to sensitize and create awareness.
Ожидается, что государства- члены ЭКА проведут информационные кампании, которые будут согласованы с региональными и субрегиональными стратегиями в целях привлечения внимания к определенным вопросам и информирования о них общественности.

UNEP activities will also support regional and subregional strategies defined by intergovernmental bodies, including hydrological basin organizations.
Мероприятия ЮНЕП будут также поддерживать региональные и субрегиональные стратегии, определенные межправительственными органами, включая организации стран гидрологического бассейна.

Tap all available potential to build a genuine process of African cooperation in the field of human development, and strengthen our resolve to promote such cooperation in our regional and subregional strategies and plans of action;
Использовать все возможности для обеспечения подлинного сотрудничества африканских стран в области развития человеческого потенциала и повысить нашу решимость способствовать такому сотрудничеству в рамках наших стратегий и планов действий на региональном и субрегиональном уровнях.

The office supports the development of regional and subregional strategies and generation of risk information, in partnership with the World Bank and regional organizations.
В партнерстве со Всемирным банком и региональными организациями отделение содействует разработке региональных и субрегиональных стратегий и сбору информации о существующих рисках.

We believe that his efforts to strengthen linkages and cooperation with regional organizations are practical and necessary steps in developing regional and subregional strategies in conflict prevention with the active involvement of those organizations.
Мы считаем, что его усилия по укреплению связей и сотрудничества с региональными организациями являются практическими и необходимыми шагами в деле разработки региональных и субрегиональных стратегий предотвращения конфликтов при активном участии этих организаций.

Establishment of international, regional and subregional strategies to develop joint measures to prevent non-State actors from accessing weapons of mass destruction and related materials used by terrorists;
Разработать международные, региональные и субрегиональные стратегии для принятия совместных мер по недопущению получения негосударственными субъектами доступа к оружию массового уничтожения и связанным с ним материалам, используемым террористами;

With 2009 marking the fifteenth anniversary of ICPD, the challenge will be to maintain the commitment and progress achieved and to develop the national, regional and subregional strategies necessary for the new political and development aid environment.
В 2009 году отмечается пятнадцатая годовщина МКНР, и в настоящее время актуальными являются задачи поддержания достигнутого уровня обязательств и результатов, разработки национальных, региональных и субрегиональных стратегий, которые требуются в новых условиях политической деятельности и деятельности по содействию развитию.

The second priority was to design regional and subregional strategies to deal with common concerns relating to the administration of justice, the realization of economic, social and cultural rights and the protection of vulnerable groups.
Второй приоритет заключался в разработке региональных и субрегиональных стратегий, предназначающихся для рассмотрения общих вопросов, касающихся отправления правосудия, реализации экономических, социальных и культурных прав и защиты уязвимых групп населения.

Cooperation between the Council and the regional commissions is a key instrument to ensure that global policy guidance provided by the Council is translated into concrete regional and subregional strategies for the implementation of the United Nations development agenda, including the Millennium Development Goals.
Сотрудничество между Советом и региональными комиссиями является ключевой предпосылкой для перевода глобальных директивных установок Совета в плоскость конкретных региональных и субрегиональных стратегий осуществления повестки дня в области развития Организации Объединенных Наций, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Focus will be on the regional and subregional strategies and action programmes that emerged from recent global conferences such as the United Nations Conference on Environment and Development, held in 1992, and on the outcome of the special session of the General Assembly on the overall review and appraisal of the implementation of Agenda 21, held in June 1997.
Основное внимание будет уделяться региональным и субрегиональным стратегиям и программам действий, которые были приняты в результате недавно состоявшихся глобальных конференций, таких, как Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, которая была проведена в 1992 году, и решениям специальной сессии Генеральной Ассамблеи для проведения всестороннего обзора и оценки хода осуществления Повестки дня на XXI век, состоявшейся в июне 1997 года.

The complexities involved in harmonizing and integrating individual country objectives with regional and subregional strategies has become more apparent with the inception of African strategies aimed at the socio-economic integration of the continent.
Сложность задачи согласования и увязки целей отдельных стран с региональными и субрегиональными стратегиями стала более очевидной после утверждения африканских стратегий, направленных на социально-экономическую интеграцию континента.

To provide further guidance and support for the elaboration and implementation by UNODC of in-depth regional and country programmes on counter-terrorism in line with its mandate, as well as the development of integrated regional and subregional strategies for countering terrorism and relevant action plans.
Дать дополнительные указания и оказать поддержку в деле разработки и осуществления ЮНОДК углубленных региональных и страновых антитеррористических программ в соответствии с мандатом Управления, а также разработки комплексных региональных и субрегиональных антитеррористических стратегий и соответствующих планов действий.

In response to those proposals, the Office of the High Commissioner has initiated the development of regional and subregional strategies for strengthening institutional capacities, addressing issues of concern within geographical areas and facilitating the exchange of best practices among the countries involved.
С учетом этих предложений Управление Верховного комиссара приступило к разработке региональных и субрегиональных стратегий, предусматривающих наращивание институционального потенциала, решение вызывающих озабоченность вопросов в конкретном географическом контексте и содействие обмену оптимальной практикой между затрагиваемыми странами.

The General Assembly has, in several resolutions(including resolutions 46/103, 47/102, 48/112, 49/168 and 50/148), supported the focus on national and regional strategies for drug abuse control, particularly the master-plan approach, and has requested UNDCP to keep in mind that national, regional and subregional strategies should be complemented by effective interregional strategies..
Генеральная Ассамблея в ряде своих резолюций( в том числе в резолюциях 46/ 103, 47/ 102, 48/ 112, 49/ 168 и 50/ 148) поддерживала подход, основанный на уделении основного внимания национальным и региональным стратегиям борьбы со злоупотреблением наркотиками, в особенности подход, основанный на применении генерального плана, и просила ЮНДКП учитывать тот факт, что национальные, региональные и субрегиональные стратегии должны дополняться эффективными межрегиональными стратегиями..

To maximize the impact of such efforts, the Office of the High Commissioner has been developing regional and subregional strategies for strengthening institutional capacities, resolving the problems of greatest concern within a given geographical area and facilitating the exchange of best practices among the countries involved.
В целях обеспечения максимальной отдачи от таких усилий Управление Верховного комиссара разрабатывает региональные и субрегиональные стратегии для укрепления организационного потенциала, решения проблем, вызывающих наибольшую озабоченность в рамках какого-либо географического региона, и содействия обмену информацией о наилучшей практике между соответствующими странами.

We are determined to make an active contribution to implementing the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), and therefore call upon the Secretary-General to ensure that genuine synergy is established between this process which seeks to promote economic and social development in Africa, the G8 Action Plan and the actions of the International Organization of la Francophonie, inter alia by participating in the preparation of the regional and subregional strategies being developed in Africa.
Мы преисполнены решимости активно содействовать осуществлению инициативы<< Новое партнерство в интересах развития Африки>>( НЕПАД), и в этой связи поручаем Генеральному секретарю обеспечить реальную взаимосвязь между этим процессом, который направлен на обеспечение экономического и социального развития Африки, планом действий<< восьмерки>> и действиями Международной организации франкоязычных стран, в частности благодаря участию в разработке региональных и субрегиональных стратегий, которые будут осуществляться на этом континенте.

He suggested that global instruments such as the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, which had been developed in accordance with regional and subregional strategies defined by regional and subregional bodies, could be effective vehicles for carrying forward principle 10's participatory approach to environmental decision making.
Он заявил, что глобальные документы, например Балийский стратегический план по оказанию технической поддержки и созданию потенциала, которые были разработаны в соответствии с региональными и субрегиональными стратегиями, сформулированными региональными и субрегиональными органами, могли бы явиться эффективными инструментами для пропаганды совместного участия в процессе принятия природоохранных решений в соответствии с принципом 10.

The plan will be consistent with regional and subregional strategies defined by regional and subregional bodies, such as the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), the Latin American and Caribbean Initiative for Sustainable Development(ILAC) and the"Environment for Europe" process, and will support the implementation of those priority activities identified at the regional and subregional levels.
План будет согласовываться с региональными и субрегиональными стратегиями, разработанными такими региональными и субрегиональными органами, как Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД), Инициатива по устойчивому развитию стран Латинской Америки и Карибского бассейна( ИЛАК) и процесс" Окружающая среда для Европы", а также направлен на поддержку осуществления подобных мероприятий, признанных приоритетными на региональном и субрегиональном уровнях.

Some aspects of subregional cooperation urgently require better coordination and monitoring, namely(i) to harmonize and coordinate subregional and regional development activities;(ii) to integrate individual country objectives with regional and subregional strategies;(iii) to monitor more closely the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s see paras. 17, 22-24, 28-29 above.
Некоторые аспекты субрегионального сотрудничества требуют принятия срочных мер по улучшению координации и контроля, а именно: i согласования и координации субрегиональных и региональных мероприятий в области развития; ii учета целей отдельных стран в региональных и субрегиональных стратегиях; iii более тщательного наблюдения за осуществлением Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы см. пункты 17, 22- 24, 28 и 29 выше.

The Task Force requested the secretariat at its eleventh session1 to prepare a review of regional and subregional strategies for the implementation of the Hyogo Framework and progress in the strengthening of the regional outreach of the Strategy system, as a means to help foster and strengthen cooperation on disaster reduction among existing regional stakeholders, cross-fertilize their activities and promote regional partnerships.
На своей одиннадцатой сессии Целевая группа просила секретариат подготовить обзор региональных и субрегиональных стратегий реализации Хиогской рамочной программы действий и прогресса в расширении охвата регионов системой Стратегии в качестве одного из средств поощрения и укрепления сотрудничества в деле уменьшения опасности бедствий между нынешними региональными субъектами, а также в качестве одного из инструментов, обеспечивающих проведение их мероприятий на основе обмена опытом и содействие налаживанию партнерских отношений между регионами.

Renewed commitment by small island developing States to the completion of national sustainable development strategies and, as appropriate, of regional and subregional strategies, ideally before the target date of 2002 as agreed at the nineteenth special session of the General Assembly, held in 1997, so as to enable the earliest possible implementation of those strategies;.
Подтверждение обязательства малых островных развивающихся государств завершить разработку национальных стратегий устойчивого развития, а также, по мере необходимости, субрегиональных и региональных стратегий, лучше всего до установленного срока в 2002 году, согласно договоренности, достигнутой в 1997 году на девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, с целью скорейшего обеспечения реализации намеченных практических мер;

From our perspective, the critical areas which require further emphasis are the development of additional detailed operational blueprints to implement UNDCP's regional and subregional strategies; greater emphasis on the development of balanced national drug control plans; and support for UNDCP's effort to encourage the evolution of comprehensive alternative development strategies for those countries most seriously affected by the scourge of illicit narcotics.
С нашей точки зрения, важнейшими областями, которые требуют новых усилий, являются: разработка дополнительных подробных оперативных планов по осуществлению региональных и субрегиональных стратегий ЮНДКП; больший акцент на разработку сбалансированных планов по контролю над наркотиками; поддержка усилий ЮНДКП по поощрению развития всеобъемлющих стратегий альтернативного развития для тех стран, которые в наибольшей степени пострадали от этого бедствия- незаконных наркотиков.

Since the inception of the NEPAD initiative, I have considered human rights support to NEPAD as a top priority in the implementation of the OHCHR regional and subregional strategy in Africa.
С самого начала осуществления инициативы НЕПАД я рассматривала оказание НЕПАД поддержки в вопросах прав человека как одно из наиболее приоритетных направлений осуществления региональной и субрегиональной стратегии УВКПЧ в Африке.

Advisory services: application of national contingency planning and disaster preparedness; coordination of United Nations system post-disaster recovery planning; regional cooperation and inter-agency collaboration for regional and subregional capacity-building strategies and action plans; technical support for the formulation of regional, subregional and national strategies and action plans for disaster reduction; urban risk reduction and development of multi-hazard tools and methodology;
Консультативные услуги: национальное планирование на случай чрезвычайных ситуаций и обеспечение готовности к бедствиям; координация деятельности в области планирования мероприятий системы Организации Объединенных Наций по восстановлению в периоды после бедствий; региональное и межучрежденческое сотрудничество в осуществлении региональных и субрегиональных стратегий и планов действий по наращиванию потенциала; техническая поддержка в разработке региональных, субрегиональных и национальных стратегий и планов действий по уменьшению опасности бедствий; сокращение рисков в городских районах и разработка инструментария и методологии оценки ситуаций, связанных с несколькими факторами опасности;