СУБРЕГИОНАЛЬНЫХ СТРАТЕГИЙ на Английском - Английский перевод

• subregional strategies
• subregional policies

Примеры использования Субрегиональных стратегий на Русском языке и их переводы на Английский язык

I Увеличение числа разработанных региональных и субрегиональных стратегий.
Increased number of regional and subregional strategies developed.

Разработка субрегиональных стратегий например, в области окружающей среды, воды и безопасности в Центральной Азии.
Development of subregional strategies e.g. on environment, water and security in Central Asia.

Крупные энергетические проекты, которые могут затронуть осуществление субрегиональных стратегий.
Large energy projects that could affect subregional policies.

Разработку и руководство осуществлением региональных и/ или субрегиональных стратегий в сферах своей ответственности;
Developing and managing regional and/or subregional strategies in their areas of responsibility.

МПКНСООН делала акцент на разработке региональных и особенно субрегиональных стратегий.
UNDCP has given emphasis to the elaboration of regional and especially subregional strategies.

Разработка субрегиональных стратегий например, по проблемам окружающей среды, водных ресурсов и безопасности в Центральной Азии.
Development of subregional strategies e.g. on environment, water and security in Central Asia.

Включая средства на осуществление региональных или субрегиональных стратегий и воспроизведение мероприятий в других странах.
Includes funds to implement regional or subregional strategies and replicate activities in other countries.

Такая помощь согласуется и координируется с осуществлением различных упомянутых выше региональных и субрегиональных стратегий.
That assistance is in line and coordinated with the various regional and subregional strategies outlined above.

Вместе с тем больше внимания необходимо уделять интегрированию региональных и субрегиональных стратегий в национальные программы.
However, incorporating and integrating regional and subregional policies into national programmes need more attention.

Iv Увеличение числа субрегиональных стратегий, в которых отсутствие продовольственной безопасности рассматривается в качестве одного из факторов, создающих угрозу для мира в Западной Африке.
Iv Increased number of subregional strategies to address food insecurity as a threat to peace in West Africa.

Разработка национальных стратегий осуществления или, когда это целесообразно, региональных или субрегиональных стратегий, в которых можно было бы предусмотреть.
Development of national implementation strategies or, where appropriate, regional or subregional strategies, which could include.

Реализуется все больше региональных и субрегиональных стратегий и планов действий, и осуществляются инициативы по стимулированию принятия более решительных мер на местном уровне.
Regional and subregional strategies and action plans are increasingly being put in place and initiatives are under way to drive stronger action at the local level.

В партнерстве со Всемирным банком и региональными организациями отделение содействует разработке региональных и субрегиональных стратегий и сбору информации о существующих рисках.
The office supports the development of regional and subregional strategies and generation of risk information, in partnership with the World Bank and regional organizations.

ЮНФПА сотрудничает с ДОПМ, ЮНИФЕМ и ЮНЭЙДС в разработке всеобъемлющих и скоординированных субрегиональных стратегий по вопросам предупреждения ВИЧ и оказания помощи уязвимому населению и лицам, относящимся к группе риска.
UNFPA has been working with DPKO, UNIFEM and UNAIDS to develop comprehensive, coordinated subregional strategies on HIV prevention, targeting vulnerable and high-risk populations.

Признавая прогресс, достигнутый Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками в разработке и осуществлении субрегиональных стратегий, и высоко оценивая ее усилия.
Recognizing the progress achieved by the United Nations International Drug Control Programme in the development and implementation of subregional strategies, and commending it for its efforts.

С учетом уделения повышенного внимания проблемам Африканского континента были организованы два<< диалога>> по выработке субрегиональных стратегий Управления в Африке в отношении южной части Африки, Центральной, Восточной и Западной Африки.
Reflecting the heightened attention given to Africa, two"dialogues" have taken place to elaborate the subregional strategies of the Office in Africa with regard to southern, Central and East as well as West Africa.

Второй приоритет заключался в разработке региональных и субрегиональных стратегий, предназначающихся для рассмотрения общих вопросов, касающихся отправления правосудия, реализации экономических, социальных и культурных прав и защиты уязвимых групп населения.
The second priority was to design regional and subregional strategies to deal with common concerns relating to the administration of justice, the realization of economic, social and cultural rights and the protection of vulnerable groups.

ЮНОВА следует поддержать инициативы ЭКОВАС по решению общих проблем, порождаемых миграцией, по поощрению правозащитных институтов и по разработке субрегиональных стратегий более эффективного поощрения и защиты прав человека.
UNOWA should support ECOWAS initiatives to address common challenges of migration, the promotion of human rights institutions and the development of subregional strategies to better promote and protect human rights.

Эти усилия нацелены на достижение возросшей оперативности, повышение возможностей разработки субрегиональных стратегий и планирования решений на местном уровне, а также на расширение возможностей взаимодействия с партнерами в меняющейся институциональной среде.
This exercise aims to achieve increased operational responsiveness, a strengthened capacity for sub-regional strategy formulation and field-based solutions-planning as well as an enhanced ability to operate with partners in a changing institutional environment.

Консультативные миссии с акцентом на странах Центральной Азии проводились в связи с разработкой национальных( страны, не имеющие выхода к морю) и соответствующих субрегиональных стратегий и программ действий по осуществлению Алматинской программы действий.
Advisory missions, focusing on Central Asia, were implemented in support of the development of national(landlocked countries) and related subregional strategies and action programmes for the implementation of Almaty Programme of Action.

Эти программы будут использованы в качестве основы для разработки субрегиональных стратегий устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов и разработки конкретных предложений в отношении проектов технического сотрудничества и создания потенциала на уровне субрегионов.
Those programmes will be the basis for elaborating subregional strategies for sustainable agriculture and rural development, and for the identification of specific project proposals for subregional technical cooperation and capacity-building.

Мы считаем, что его усилия по укреплению связей и сотрудничества с региональными организациями являются практическими и необходимыми шагами в деле разработки региональных и субрегиональных стратегий предотвращения конфликтов при активном участии этих организаций.
We believe that his efforts to strengthen linkages and cooperation with regional organizations are practical and necessary steps in developing regional and subregional strategies in conflict prevention with the active involvement of those organizations.

Дальнейшее развитие внесудебных механизмов предотвращения и урегулирования экологических споров и разработка и осуществление национальных и субрегиональных стратегий, ставящих во главу угла комплексное управление экосистемами в конкретных природных зонах Африки, Азии и Тихого океана, Восточной Европы и Латинской Америки и Карибского бассейна.
Further develop non-judicial mechanisms for the avoidance and settlement of environmental disputes and develop and implement national and subregional policy frameworks emphasizing integrated ecosystem management in specific eco-regions of Africa, Asia and the Pacific, Eastern Europe and Latin America and the Caribbean.

Миссия считает, что различные механизмы определения стратегии и политики в рамках системы Организации Объединенных Наций, и особенно те из них, которые используются учреждениями, действующими в субрегионе, следует упорядочить, с тем чтобы укрепить потенциал по разработке и осуществлению национальных и субрегиональных стратегий и политики.
It is the Mission's view that the different strategy and policy-setting mechanisms of the United Nations system, in particular those of the agencies operating within the subregion, should be streamlined to enhance capacity for developing and implementing national and subregional strategies and policies.

На тринадцатом совещании министерской тройки между ЭКОВАС и Европейским союзом, проведенном в Люксембурге 28 апреля, особое внимание было уделено необходимости выработки субрегиональных стратегий для решения проблем, связанных с безработицей среди молодежи, миграцией и незаконным оборотом наркотиков.
At the thirteenth ministerial Troika meeting between ECOWAS and the European Union(EU), held in Luxembourg on 28 April, particular attention was paid to the need for subregional strategies to address youth unemployment, migration and drug trafficking.

В 2010 году в соответствии со своим мандатом ЮНОВА будет продолжать повышать уровень информированности и содействовать осуществлению комплексных субрегиональных стратегий в целях решения проблем, рассматриваемых в качестве основных причин нестабильности в Западной Африке, в частности, вопросов, связанных с отсутствием продовольственной безопасности, последствиями глобального финансового кризиса, трансграничной организованной преступностью и управлением.
In 2010, in line with its mandate, UNOWA will continue to raise awareness and facilitate integrated subregional strategies to address challenges considered to be the main causes of instability in West Africa, in particular food insecurity, the impact of the global financial crisis, cross-border organized crime and governance-related issues.

Каким образом в рамках возможного будущего сотрудничества между миссиями следует охватить планирование действий в особой обстановке в преддверии проведения национальных выборов Либерии и разработку субрегиональных стратегий противодействия угрозе трансграничного перемещения вооруженных групп и незаконной торговли наркотиками и людьми.
How the potential areas for future inter-mission cooperation arrangements should include contingency planning ahead of the national elections in Liberia and the development of subregional strategies to address the threat of the cross-border movements of armed groups and illicit trafficking in drugs and persons.

Региональные экономические сообщества уделяют главное внимание постановке стратегических ориентиров для своих государств- членов, содействию осуществлению субрегиональных стратегий и программ в соответствии с Африканской региональной стратегией по уменьшению опасности бедствий, Программой действий и Хиогской рамочной программой в рамках своих субрегионов, а также вопросам координации, особенно в связи с реализацией межгосударственных инициатив;
Regional economic communities focus on providing strategic guidance to their member States, facilitating the implementation of the subregional strategies and programmes in line with the Africa Regional Strategy for Disaster Risk Reduction, the Programme of Action and the Hyogo Framework for Action within their subregions, and coordination, particularly in respect of inter-State initiatives;

Настоятельно призывает все государства и соответствующие организации активизировать свои усилия по сотрудничеству с Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками в разработке и осуществлении субрегиональных стратегий, а также усилия по наполнению смыслом и содержанием Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе против злоупотребления наркотиками;
Urges all States and relevant organizations to strengthen their efforts to cooperate with the United Nations International Drug Control Programme in the development and implementation of subregional strategies and to give meaning and substance to the United Nations Decade against Drug Abuse;

Мы отмечаем, что, хотя разработано порядка 97 национальных программ действий( НПД), на практике приоритетные мероприятия по линии многих НПД до сих пор не осуществлены изза непринятия надлежащих стратегических мер в соответствующих странах, ограниченности финансовых ресурсов, отсутствия надлежащей технологии, знаний, ноухау и связи между директивными органами и учеными и- что происходит слишком часто- недостаточно эффективного учета региональных и субрегиональных стратегий на национальном уровне;
We note that although some 97 national action programmes(NAPs) have been developed, in practice the priority activities of many NAPs are not yet being carried out, due to a lack of appropriate strategic actions in the countries concerned, limited financial resources, a lack of appropriate technology, knowledge, know-how and connection between policymakers and scientists- and, too often, the limited incorporation and effective integration of regional and subregional policies at the national level.