REGIONAL COMMISSIONS TO CONSIDER на Русском - Русский перевод

• региональным комиссиям рассмотреть

Примеры использования Regional commissions to consider на Английском языке и их переводы на Русский язык

We also request the functional and regional commissions to consider how their activities contribute, or could contribute, to the goals of full employment and decent work for all.
Мы также просим функциональные и региональные комиссии рассмотреть вопрос о том, какой вклад их мероприятия вносят или могут вносить в достижение целей обеспечения полной занятости и достойной работы для всех.

In 2004, the United Nations Economic and Social Council(ECOSOC) in its resolution 2004/233 invited the Member States of the United Nations, international organizations and the regional commissions to consider taking appropriate measures for ensuring worldwide application of the UNFC.
В 2004 году Экономический и Социальный Совет( ЭКОСОС) в своей резолюции 2004/ 233 предложил государствам- членам Организации Объединенных Наций, международным организациям и региональным комиссиям рассмотреть вопрос о принятии надлежащих мер с целью обеспечить применение РКООН во всем мире.

The CSD also invited the regional commissions to consider organizing regional implementation meetings in collaboration with other regional and subregional organizations.
КУР также предложила региональным комиссиям рассмотреть возможности организации региональных совещаний по реализации вышеупомянутых целей в сотрудничестве с другими региональными и субрегиональными организациями.

Notably, the Council Resolution"invited the Member States of the United Nations, international organizations and regional commissions to consider taking appropriate measures for ensuring worldwide application of the Framework Classification.
Следует особо отметить, что в своей резолюции Совет предложил" государствам- членам Организации Объединенных Наций, международным организациям и региональным комиссиям рассмотреть вопрос о принятии надлежащих мер с целью обеспечить применение Рамочной классификации во всем мире.

Invites the regional commissions to consider how they might contribute, within their respective mandates, to the implementation of the right to development and to include this aspect of their activities in the reports which they submit to the Economic and Social Council;
Предлагает региональным комиссиям рассмотреть вопрос о том, каким образом они могут способствовать в рамках их соответствующих мандатов осуществлению права на развитие, и включить этот аспект их деятельности в доклады, которые они представляют Экономическому и Социальному Совету;

Decision: to invite UN Member States, inter-national organizations and the regional commissions to consider the possibility of taking appropriate measures for ensuring world-wide application of the UNFC.
Решение: предложить государствам- членам ООН, международным организациям и региональным комиссиям рассмотреть возможность принятия соответствующих мер для обеспечения глобального применения РКООН.

The Director noted that the potential revision of the UNFC could be seen as a concerted effort to implement ECOSOC Resolution 2004/233, whereby ECOSOC invited the United Nations Member States, international organizations and regional commissions to consider taking appropriate measures for ensuring worldwide application of the UNFC.
Директор отметил, что возможный пересмотр РКООН можно рассматривать в качестве согласованного усилия по выполнению резолюции 2004/ 233 ЭКОСОС, в которой ЭКОСОС предложил государствам- членам Организации Объединенных Наций, международным организациям и региональным комиссиям рассмотреть вопрос о принятии надлежащих мер по обеспечению применения РКООН во всем мире.

The Commission on Sustainable Development invited the regional commissions to consider organizing regional implementation meetings, within the framework of two-year action-oriented"implementation cycles.
Комиссия по устойчивому развитию предложила региональным комиссиям рассмотреть вопрос об организации региональных совещаний по вопросам осуществления в рамках двухгодичных ориентированных на практические действия" циклов осуществления.

In 2004, the United Nations Economic and Social Council(ECOSOC) in its decision 2004/233 invited the Member States of the United Nations, international organizations and the regional commissions to consider taking appropriate measures for ensuring worldwide application of the Framework Classification.
В 2004 году Экономический и Социальный Совет Организации Объединенных Наций( ЭКОСОС) в своем решении 2004/ 233 предложил государствам- членам Организации Объединенных Наций, международным организациям и региональным комиссиям рассмотреть вопрос о принятии надлежащих мер по обеспечению глобального применения Рамочной конвенции.

Among other actions, it decided to invite the regional commissions to consider organizing regional implementation meetings so that regional dimensions could feed into the global review more effectively.
В частности, она постановила предложить региональным комиссиям рассмотреть возможности организации региональных совещаний по выполнению решений, с тем чтобы более эффективным образом учитывать региональные аспекты при проведении глобального обзора.

In addition, the General Assembly may invite the United Nations Industrial Development Organization, the United Nations Conference on Trade and Development and the regional commissions to consider effective ways to address, within their respective competences, relevant aspects of this issue.
Кроме того, Генеральная Ассамблея может предложить Организации Объединенных Наций по промышленному развитию, Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и региональным комиссиям изучить эффективные пути рассмотрения, в рамках своей компетенции, соответствующих аспектов этого вопроса.

General Assembly resolution 50/161 further invited regional Commissions to consider convening, on a biennial basis, a meeting at a high political level to review progress made towards implementing the outcome of the Summit, to exchange views on their respective experiences and to adopt the appropriate measures.
В резолюции 50/ 161 Генеральная Ассамблея также предлагает региональным комиссиям рассмотреть возможность созыва на двухгодичной основе встречи на высоком политическом уровне для рассмотрения достигнутого прогресса в деле осуществления решений Встречи на высшем уровне, обмена мнениями об их соответствующем опыте и принятия надлежащих мер.

In 1997, the United Nations Economic and Social Council(ECOSOC) in its decision 1997/226 invited the Member States of the United Nations, international organizations and the regional commissions to consider taking appropriate measures for ensuring worldwide application of the Framework Classification.
В 1997 году Экономический и Социальный Совет Организации Объединенных Наций( ЭКОСОС) в своем решении 1997/ 226 предложил государствам- членам Организации Объединенных Наций, международным организациям и региональным комиссиям рассмотреть возможность принятия соответствующих мер с целью обеспечения глобального применения Рамочной классификации.

To ensure attention to regional priorities and experiences, the Commission should invite regional commissions to consider holding regional meetings and activities, as necessary and appropriate, in a timely manner, to contribute to the work of the Commission for both policy development and review of implementation, in collaboration with the Department of Economic and Social Affairs and, as appropriate, with other regional and subregional intergovernmental organizations and bodies and the regional offices of funds and programmes.
Для того чтобы обеспечить учет региональных приоритетов и ситуаций, Комиссии следует предложить региональным комиссиям рассмотреть возможность проведения, по мере необходимости и в соответствующих форматах, региональных совещаний и мероприятий в качестве вклада в работу Комиссии, в том что касается разработки политики и обзора осуществления, во взаимодействии с Департаментом по экономическим и социальным вопросам и, в соответствующих случаях, с другими региональными и субрегиональными межправительственными организациями и органами и региональными отделениями различных фондов и программ.

Building on Agenda 21 and on the outcome of the World Summit in Johannesburg, the Commission on Sustainable Development invited the regional commissions to consider organizing regional implementation forums, within the framework of two-year action-oriented"implementation cycles.
С учетом Повестки дня на XXI век и итогов Всемирной встречи на высшем уровне, состоявшейся в Йоханнесбурге, Комиссия по устойчивому развитию предложила региональным комиссиям рассмотреть вопрос об организации региональных форумов по осуществлению в рамках двухгодичных ориентированных на практические действия" циклов осуществления.

Recalling its decision 1997/226 of 18 July 1997, welcomes the endorsement by the Economic Commission for Europe of the United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources and decides to invite the Member States of the United Nations, international organizations and regional commissions to consider taking appropriate measures for ensuring worldwide application of the Framework Classification.
Ссылаясь на свое решение 1997/ 226 от 18 июля 1997 года, приветствует одобрение Европейской экономической комиссией Рамочной классификации запасов горючих ископаемых и минерального сырья Организации Объединенных Наций и постановляет предложить государствам-- членам Организации Объединенных Наций, международным организациям и региональным комиссиям рассмотреть вопрос о принятии надлежащих мер с целью обеспечить применение Рамочной классификации во всем мире.

In this connection, the Commission on Sustainable Development(CSD) at its eleventh session in May 2003 invited the regional commissions to consider organizing regional implementation meetings in collaboration with other regional and subregional organizations to provide regional inputs to the CSD's discussions.
В этой связи Комиссия по устойчивому развитию( КУР) на своей одиннадцатой сессии в мае 2003 года предложила региональным комиссиям рассмотреть возможности организации региональных совещаний по выполнению решений в сотрудничестве с другими региональными и субрегиональными организациями с целью обеспечения регионального вклада в дискуссии КУР.

The Economic and Social Council, taking note of decision A(64) of the Economic Commission for Europe and welcoming the endorsement by the Commission of the Best Practice Guidance for Effective Methane Drainage and Use in Coal Mines, decides to invite States Members of the United Nations, international organizations and the regional commissions to consider the possibility of taking appropriate measures for ensuring application of the Best Practice Guidance in countries worldwide.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению решение A( 64) Европейской экономической комиссии и приветствуя одобрение Комиссией<< Руководства по наилучшей практике эффективной дегазации источников метановыделения и утилизации метана на угольных шахтах>> 2, постановляет предложить государствам-- членам Организации Объединенных Наций, международным организациям и региональным комиссиям рассмотреть возможность принятия соответствующих мер по обеспечению применения<< Руководства по наилучшей практике>> во всех странах мира.

In this connection, the Commission on Sustainable Development at its eleventh session in May 2003 invited the regional commissions to consider organizing regional implementation meetings in collaboration with other regional and subregional organizations.
В этой связи на своей одиннадцатой сессии, прошедшей в мае 2003 года, Комиссия по устойчивому развитию предложила региональным комиссиям рассмотреть вопрос об организации региональных совещаний по вопросам осуществления в сотрудничестве с другими региональными и субрегиональными организациями.

At its 42nd plenary meeting, on 16 July 2004, the Economic and Social Council, recalling its decision 1997/226 of 18 July 1997, welcomed the endorsement by the Economic Commission for Europe of the United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources and decided to invite the Member States of the United Nations, international organizations and the regional commissions to consider taking appropriate measures for ensuring worldwide application of the Framework Classification.
На своем 42м пленарном заседании 16 июля 2004 года Экономический и Социальный Совет, ссылаясь на свое решение 1997/ 226 от 18 июля 1997 года, приветствовал одобрение Европейской экономической комиссией Рамочной классификации запасов горючих ископаемых и минерального сырья Организации Объединенных Наций и постановил предложить государствам-- членам Организации Объединенных Наций, международным организациям и региональным комиссиям рассмотреть вопрос о принятии надлежащих мер с целью обеспечить применение Рамочной классификации во всем мире.

The Commission on Sustainable Development endorsed this approach at its eleventh session, held in April 2003, and invited the regional commissions to consider organizing meetings on the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation, focusing on given thematic clusters.
Комиссия по устойчивому развитию на своей одиннадцатой сессии, состоявшейся в апреле 2003 года, одобрила этот подход и призвала региональные комиссии рассмотреть вопрос о проведении совещаний, посвященных реализации принятого Йоханнесбургского плана выполнения решений, уделяя при этом особое внимание конкретным группам тем.

And welcoming the endorsement by the Commission of the United Nations Framework Classification for Reserves/Resources: Solid Fuels and Mineral Commodities, which was elaborated in close collaboration with States not members of the Commission, decided to invite States Members of the United Nations, international organizations and the regional commissions to consider the possibility of taking appropriate measures for ensuring worldwide application of the Framework Classification.
Европейской экономической комиссии и приветствуя одобрение Комиссией Рамочной классификации Организации Объединенных Наций запасов/ ресурсов месторождений: твердые горючие ископаемые и минеральное сырье, которая была разработана в тесном сотрудничестве с государствами, не являющимися членами Комиссии, постановил предложить государствам- членам Организации Объединенных Наций, международным организациям и региональным комиссиям рассмотреть возможность принятия соответствующих мер по обеспечению применения Рамочной классификации на мировом уровне.

This Seminar was organized jointly by ECE and ESCAP, in accordance with ECOSOC Decision 1997/226 which invited“States Members of the United Nations, international organizations and the regional commissions to consider the possibility of taking appropriate measures for ensuring worldwide application of the Framework Classification”.
Этот семинар был организован совместно ЕЭК и ЭСКАТО в соответствии с решением 1997/ 226 ЭКОСОС, в котором ЭКОСОС постановил" предложить государствам- членам Организации Объединенных Наций, международным организациям и региональным комиссиям рассмотреть возможность принятия соответствующих мер по обеспечению применения Рамочной классификации на мировом уровне.

At its 42nd plenary meeting, on 25 July 2011, the Economic and Social Council, taking note of decision A(64) of the Economic Commission for Europe and welcoming the endorsement by the Commission of the Best Practice Guidance for Effective Methane Drainage and Use in Coal Mines, decided to invite States Members of the United Nations, international organizations and the regional commissions to consider the possibility of taking appropriate measures to ensure the application of the Best Practice Guidance in countries worldwide.
На своем 42м пленарном заседании 25 июля 2011 года Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению решение A( 64) Европейской экономической комиссии и приветствуя одобрение Комиссией<< Руководства по наилучшей практике эффективной дегазации источников метановыделения и утилизации метана на угольных шахтах>>, постановил предложить государствам-- членам Организации Объединенных Наций, международным организациям и региональным комиссиям рассмотреть возможность принятия соответствующих мер по обеспечению применения<< Руководства по наилучшей практике>> во всех странах мира.

Building on Agenda 21 and the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg(South Africa), the Commission on Sustainable Development invited the regional commissions to consider organizing regional implementation forums, within the framework of two-year action-oriented cycles.
Опираясь на Повестку дня на XXI век и на итоги Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся в Йоханнесбурге( Южная Африка), Комиссия по устойчивому развитию призвала региональные комиссии рассмотреть возможность организации региональных форумов по вопросам осуществления в рамках двухлетних циклов, ориентированных на принятие конкретных мер.

The Economic and Social Council, taking note of decision C(52) of the Economic Commission for Europe and welcoming the endorsement by the Commission of the United Nations Framework Classification for Reserves/Resources: Solid Fuels and Mineral Commodities, which was elaborated in close collaboration with States not members of the Commission, decides to invite States Members of the United Nations, international organizations and the regional commissions to consider the possibility of taking appropriate measures for ensuring worldwide application of the Framework Classification.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению решение C( 52) Европейской экономической комиссии и приветствуя одобрение Комиссией Рамочной классификации Организации Объединенных Наций запасов/ ресурсов месторождений: твердые горючие ископаемые и минеральное сырье, которая была разработана в тесном сотрудничестве с государствами, не являющимися членами Комиссии, постановляет предложить государствам- членам Организации Объединенных Наций, международным организациям и региональным комиссиям рассмотреть возможность принятия соответствующих мер по обеспечению применения Рамочной классификации на мировом уровне.

Building on Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development, the United Nations Commission on Sustainable Development invited the regional commissions to consider organizing regional implementation meetings within the framework of the two-year implementation cycles of the Commission..
Руководствуясь Повесткой дня на XXI век и итогами Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, Комиссия по устойчивому развитию Организации Объединенных Наций предложила региональным комиссиям рассмотреть вопрос об организации региональных совещаний по осуществлению решений в рамках двухлетних циклов осуществления Комиссии..

The Economic and Social Council(ECOSOC) considered the latter at its annual session in July 2004, where the decision was taken to invite the Member States of the United Nations, international organizations and the regional commissions to consider taking appropriate measures for ensuring worldwide application of the Framework Classification ECOSOC Resolution 2004/233.
В июле 2004 года Экономический и Социальный Совет( ЭКОСОС) рассмотрел ее на своей ежегодной сессии, где было принято решение предложить государствам- членам Организации Объединенных Наций, международным организациям и региональным комиссиям рассмотреть вопрос о принятии надлежащих мер с целью обеспечить применение Рамочной классификации во всем мире резолюция 2004/ 233 ЭКОСОС.

Decision: to invite UN Member States, inter- national organizations and regional commission to consider possibility of taking appropriate measures for ensuring worldwide application of UNFC.
Решение: предложить государствам- членам ООН, международным организациям и региональным комиссиям рассмотреть возможность принятия соответствующих мер для обеспечения глобального применения РКООН.