REGIONAL COMMISSIONS TO CONTINUE на Русском - Русский перевод

• региональные комиссии продолжать

Примеры использования Regional commissions to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee encourages the regional commissions to continue their efforts in this regard.
Комитет рекомендует региональным комиссиям продолжать усилия в этом направлении.

The Council, in its resolution 2011/28 of 28 July 2011 on the modalities for the second review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, encouraged the regional commissions to continue to facilitate the review and appraisal exercise at the regional level.
В своей резолюции 2011/ 28 от 28 июля 2011 года о механизмах второго цикла обзора и оценки Мадридского плана действий по проблемам старения 2002 года Совет призвал региональные комиссии продолжать содействовать проведению обзора и оценки на региональном уровне.

Invites the regional commissions to continue to contribute to the work of the Commission;
Предлагает региональным комиссиям продолжать вносить вклад в работу Комиссии;.

Noted the importance of country-to-country assistance, particularly South-South cooperation, in the conduct of censuses, and urged the United Nations Statistics Division and the regional commissions to continue to promote the exchange of country experience through regional and international workshops;
Отметила важность взаимной помощи между странами, в частности сотрудничества Юг- Юг, в проведении переписей, и настоятельно призвала Статистический отдел Организации Объединенных Наций и региональные комиссии по-прежнему поощрять обмен опытом между странами посредством региональных и международных семинаров- практикумов;

Encourages the regional commissions to continue to share best practices among themselves in order to improve the overall implementation of the outcomes of the World Summit;
Призывает региональные комиссии продолжать взаимный обмен передовой практикой с целью улучшения общего хода осуществления решений по итогам Всемирной встречи на высшем уровне;

Requests the United Nations system organizations, particularly the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States of the Secretariat and regional commissions, to continue their efforts to establish effective indicators to measure progress in the implementation of the Almaty Programme of Action;
Просит организации системы Организации Объединенных Наций, в частности Канцелярию Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам Секретариата и региональные комиссии, продолжать свою деятельность по разработке эффективных показателей для оценки прогресса в осуществлении Алматинской программы действий;

The Council in its resolution 1996/41 also requested the regional commissions to continue undertaking their own reviews and to report on the results to the Council at its substantive session of 1997.
В своей резолюции 1996/ 41 Совет также просил региональные комиссии продолжить проведение своих собственных обзоров и представить доклад Совету на его основной сессии 1997 года.

The United Nations Development Programme and other multilateral funds and programmes, as well as the development partners of landlocked and transit developing countries, should consider providing resources to the United Nations Conference on Trade and Development and the regional commissions to continue providing technical assistance to regional and subregional transit transport projects in Africa, Asia and Latin America.
Программе развития Организации Объединенных Наций и другим многосторонним фондам и программам, а также партнерам по развитию развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита следует рассмотреть вопрос о предоставлении Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и региональным комиссиям ресурсов, с тем чтобы они продолжали оказывать техническую помощь региональным и субрегиональным проектам развития транзитной и транспортной инфраструктуры в Африке, Азии и Латинской Америке.

Requests the regional commissions to continue undertaking their own reviews, as called for in General Assembly resolution 50/227, and to report to the Council at its substantive session of 1997;
Просит региональные комиссии продолжать проведение своих собственных обзоров, предусмотренных в резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи, и представить доклад Совету на его основной сессии 1997 года;

Requests the United Nations system organizations, particularly the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States of the Secretariat and regional commissions, to continue their efforts to establish broadly acceptable indicators, including those based on time/cost methodology, to measure progress in the implementation of the Almaty Programme of Action;
Просит организации системы Организации Объединенных Наций, в частности Канцелярию Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам и региональные комиссии, продолжать свою деятельность по разработке приемлемых для широкого круга стран показателей, в том числе на основе методологии учета времени/ издержек, для оценки прогресса в осуществлении Алматинской программы действий;

Encourages the regional commissions to continue to facilitate the review and appraisal exercise at the regional level including through consultation with relevant regional bodies, as appropriate, by.
Призывает региональные комиссии продолжать содействовать проведению обзора и оценки на региональном уровне, в том числе, в необходимых случаях, консультируясь с соответствующими региональными органами, посредством.

Stresses the importance of improving the efficiency of trade-supporting services, particularly in the areas of transport, customs, banking and insurance, and business information, of developing countries, particularly in the case of small and medium-sized enterprises, and invites the United Nations Conference on Trade and Development, in collaboration with other relevant bodies of the United Nations particularly the regional commissions, to continue to assist developing countries in this area;
Подчеркивает важное значение повышения эффективности вспомогательного обслуживания торговли, в частности систем транспорта, таможенного контроля, банковского, страхового и информационного обслуживания торговли развивающихся стран, в частности в отношении малых и средних предприятий, и предлагает Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в сотрудничестве с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций, в частности с региональными комиссиями, продолжать оказывать развивающимся странам помощь в этих областях;

The Commission may wish to encourage the regional commissions to continue to facilitate, including through their intergovernmental bodies, the review and appraisal exercise at the regional level by.
Комиссия может пожелать призвать региональные комиссии продолжать содействовать проведению, в том числе через посредство их межправительственных органов, обзора и оценки на региональном уровне путем.

Invites the United Nations regional commissions to continue to develop closer links among themselves through knowledge sharing and to enhance cooperation with the United Nations funds and programmes in order to ensure coherence in their work at the regional level;
Предлагает региональным комиссиям Организации Объединенных Наций попрежнему развивать тесное взаимодействие между собой через обмен знаниями и укреплять сотрудничество с фондами и программами Организации Объединенных Наций в интересах обеспечения согласованности их работы на региональном уровне;

Requests all organizations of the United Nations system, including those with no field-level representation and the regional commissions, to continue to improve and strengthen the resident coordinator system through their support to and active participation in that system, on the basis of their respective mandates and in close consultation with the national Government;
Просит все организации системы Организации Объединенных Наций, включая те из них, которые не имеют представительств на местах, и региональные комиссии, продолжать совершенствовать и укреплять систему координаторов- резидентов посредством поддержки этой системы и активного участия в ее функционировании на основе своих соответствующих мандатов и в тесном взаимодействии с правительствами стран;

The Resolution encourages the regional commissions to continue to facilitate the review and appraisal exercise at the regional level including by providing an analysis of the main findings, identifying key priority action areas and good practices and suggesting policy responses.
В резолюции содержится призыв к региональным комиссиям продолжать содействовать проведению обзора и оценки на региональном уровне, в том числе путем проведения анализа основных результатов, выявления ключевых приоритетов сфер деятельности и эффективных методов работы и формулирования предложений по ответным директивным мерам.

It further requested all organizations of the United Nations system, including those with no field representation and the regional commissions, to continue to improve and strengthen the resident coordinators through their support to and active participation in that system, on the basis of their respective mandates and in close consultation with the national Government.
Она обратилась далее ко всем организациям системы Организации Объединенных Наций, включая те из них, которые не имеют представительств на местах, и к региональным комиссиям с просьбой продолжать совершенствовать и укреплять систему координатороврезидентов посредством поддержки этой системы и активного участия в ее функционировании на основе их соответствующих мандатов и в тесном взаимодействии с национальным правительством.

The Economic and Social Council also requested the regional commissions to continue undertaking their own reviews, as called for in General Assembly resolution 50/227, and to report to the Council at its substantive session of 1997.
Экономический и Социальный Совет просил также региональные комиссии продолжать проведение своих собственных обзоров, предусмотренных в резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи, и представить доклад Совету на его основной сессии 1997 года.

In its resolution 1996/41, the Council also requested the regional commissions to continue undertaking their own reviews, as called for in Assembly resolution 50/227, and to report to the Council at its substantive session of 1997.
В своей резолюции 1996/ 41 Совет также просил региональные комиссии продолжать проведение своих собственных обзоров, предусмотренных в резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи, и представить доклад Совету на его основной сессии 1997 года.

In its resolution 1996/41, the Council also requested the regional commissions to continue undertaking their own reviews, as called for in Assembly resolution 50/227, and to report to the Council at its substantive session of 1997 see item 10 above.
В резолюции 1996/ 41 Совет также просил региональные комиссии продолжать проведение своих собственных обзоров, предусмотренных в резолюции 50/ 227 Ассамблеи, и представить доклад Совету на его основной сессии 1997 года см. пункт 10 выше.

At its substantive session of 1996, the Council requested the regional commissions to continue undertaking their own reviews, as called for in Assembly resolution 50/227, and to report to the Council at its substantive session of 1997 resolution 1996/41.
На своей основной сессии 1996 года Совет просил региональные комиссии продолжать проведение своих собственных обзоров, предусмотренных в резолюции 50/ 227 Ассамблеи, и представить доклад Совету на его основной сессии 1997 года резолюция 1996/ 41.

The Committee recalls that it had encouraged the regional commissions to continue their efforts to improve the ratio between programme support costs and programme of work costs by allocating more resources to the substantive activities of the programme of work.
Комитет напоминает, что он призвал региональные комиссии продолжать их усилия по улучшению соотношения между расходами на вспомогательное обслуживание программ и расходами по программе работы на основе выделения большего объема ресурсов на основные виды деятельности по программе работы.

The Committee may wish to consider above and ask UNECE and other regional commissions to continue and further strengthen their cooperation aimed at developing interregional transport links and sharing best practices, including through elaboration of a joint proposal for a new Development Account Project on transport corridors and routes.
Комитет, возможно, пожелает рассмотреть вышеизложенные вопросы и обратиться к ЕЭК ООН и другим региональным комиссиям с просьбой о продолжении и дальнейшем укреплении их сотрудничества, нацеленного на развитие межрегиональных транспортных соединений и обмен информацией об оптимальной практике, в том числе посредством разработки совместного предложения, касающегося нового проекта по транспортным коридорам и маршрутам, финансируемого по линии Счета развития.

All United Nations system organizations, including those with no field-level representation and the regional commissions, to continue improving and strengthening the resident coordinator system through their support to and active participation in the resident coordinator system, on the basis of their respective mandates and in close consultation with national Governments para. 73.
Всем организациям системы Организации Объединенных Наций, включая те из них, которые не имеют представительств на местах, и региональные комиссии, продолжать совершенствовать и укреплять систему координаторов- резидентов посредством поддержки этой системы и активного участия в обеспечении ее функционирования на основе своих соответствующих мандатов и в тесном взаимодействии национальными правительствами пункт 73.

In this regard, the outcome document of the least developed country-IV will call on the regional commissions to continue to ensure that the needs of least developed countries are addressed as part of their ongoing work, and to undertake periodic reviews of the implementation of the Istanbul Programme of Action in collaboration with relevant subregional and regional organizations.
В этой связи в итоговом документе четвертой Конференции по наименее развитым странам будет содержаться обращенный к региональным комиссиям призыв продолжать обеспечивать удовлетворение потребностей наименее развитых стран в рамках своей текущей деятельности и в сотрудничестве с соответствующими субрегиональными и региональными организациями проводить периодические обзоры хода осуществления Стамбульской программы действий.

Acknowledges the importance of the regional dimension of sustainable development, and invites the United Nations regional commissions to continue to contribute to the work of the high-level political forum on sustainable development, including through annual regional meetings, with the involvement of other relevant regional entities, major groups and other relevant stakeholders, as appropriate;
Учитывает важное значение регионального аспекта устойчивого развития и предлагает региональным комиссиям Организации Объединенных Наций продолжать участвовать в работе политического форума высокого уровня по устойчивому развитию, в том числе посредством проведения ежегодных региональных совещаний с участием, при необходимости, других соответствующих региональных структур, основных групп и других соответствующих заинтересованных сторон;

While investment in information technology will eventually lead to improvements in the efficiency of support services, most regional commissions continue to rely on their own support services owing to a number of conditions prevailing in the locality.
Хотя инвестиции в информационные технологии в конечном счете приведут к повышению эффективности вспомогательного обслуживания, большинство региональных комиссий продолжают полагаться на свое собственное вспомогательное обслуживание с учетом ряда условий, существующих в данном месте.

The five Regional Commissions continue to be key players in the preparations for the tenth anniversary.
Пять региональных комиссий продолжают играть ключевую роль в подготовке к десятой годовщине.

Regional commissions will continue to conduct meetings, consultations and seminars on selected topics of major importance.
Региональные комиссии будут продолжать проводить совещания, консультации и семинары по отдельным темам, имеющим большое значение.

It is important that the regional commissions continue to contribute the efforts of their member States to meeting the internationally agreed development goals.
Важно, чтобы региональные комиссии продолжали оказывать содействие усилиям, прилагаемым их государствами- членами, по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития.