REGIONAL COUNTER-TERRORISM STRATEGIES на Русском - Русский перевод

• региональным контртеррористическим стратегиям
• региональным стратегиям противодействия терроризму
• региональных контртеррористических стратегий

Примеры использования Regional counter-terrorism strategies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developing regional counter-terrorism strategies.
Разработка региональных контртеррористических стратегий.

The Executive Directorate is also co-chair of a sixth working group, the Working Group of the Whole on National and Regional Counter-Terrorism Strategies.
Исполнительный директорат также сопредседательствует в шестой рабочей группе-- Рабочей группе полного состава по национальным и региональным контртеррористическим стратегиям.

The Executive Directorate and the Office co-led the Working Group of the Whole on National and Regional Counter-Terrorism Strategies, which defined the Group's working methodology, composition and funding, as well as its terms of reference.
Исполнительный директорат и канцелярия совместно возглавляли Рабочую группу полного состава по национальным и региональным контртеррористическим стратегиям, определив ее методы работы, состав и бюджет, а также ее круг ведения.

She encouraged States to create an enabling environment, including through the adoption of legislation protecting the space afforded to civil society organizations, and to enhance their engagement in the development and implementation of national and regional counter-terrorism strategies.
Она призвала государства создать благоприятные условия, в том числе приняв законодательство, обеспечивающее защиту сферы деятельности организаций гражданского общества, и активизировать их участие в разработке и осуществлении национальных и региональных контртеррористических стратегий.

It also participated in the United Nations Counter-Terrorism Centre International Conference on National and Regional Counter-Terrorism Strategies, held in Bogota, on 31 January and 1 February 2013.
Кроме того, его представители приняли участие в организованной Контртеррористическим центром Организации Объединенных Наций Международной конференции по национальным и региональным стратегиям противодействия терроризму, которая состоялась в Боготе 31 января и 1 февраля 2013 года.

Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to give high priority to the implementation of an integrated approach through the promotion of its regional and thematic programmes, including by assisting States, as requested, with the further elaboration and development of national, subregional and regional counter-terrorism strategies;
Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и впредь придавать первоочередное значение применению комплексного подхода посредством содействия осуществлению его региональных и тематических программ, в том числе путем оказания государствам, по их просьбе, помощи в дальнейшем совершенствовании и разработке национальных, субрегиональных и региональных контртеррористических стратегий;

The Executive Directorate is Chair of the Working Group on Border Management relating to Counter-Terrorism, co-Chair of the Working Group on National and Regional Counter-Terrorism Strategies and co-Chair of the Working Group on Integrated Assistance for Countering Terrorism.
Исполнительный директорат является Председателем Рабочей группы по пограничному контролю в условиях борьбы с терроризмом, одним из председателей Рабочей группы по национальным и региональным контртеррористическим стратегиям и одним из председателей Рабочей группы по оказанию комплексной помощи в противодействии терроризму.

OHCHR contributed to the United Nations Counter-Terrorism Centre conference on national and regional counter-terrorism strategies in Bogota, held under the auspices of the newly established Working Group on National and Regional Counter-Terrorism Strategies on 31 January and 1 February 2013, highlighting the importance of human rights as the fundamental basis of effective national and regional counter-terrorism strategies..
УВКПЧ внесло вклад в работу конференции по национальным и региональным контртеррористическим стратегиям, организованной Контртеррористическим центром Организации Объединенных Наций в Боготе под эгидой вновь созданной Рабочей группы 31 января и 1 февраля 2013 года, в ходе работы которой особо отметило важную роль прав человека как основополагающей основы эффективных национальных и региональных контртеррористических стратегий..

Working in close cooperation with the Counter-Terrorism Implementation Task Force Office and its constituent entities, the Executive Directorate engaged with regional organizations on the development of comprehensive regional counter-terrorism strategies.
В тесном сотрудничестве с канцелярией Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий и входящими в эту группу структурами Исполнительный директорат взаимодействовал с региональными организациями в вопросах, касающихся разработки всеобъемлющих региональных контртеррористических стратегий.

The Working Group facilitated and co-chaired an international conference on national and regional counter-terrorism strategies, at which participants identified a set of principles to be considered by Member States and regional organizations when developing their respective strategies..
Эта рабочая группа содействовала организации и выполняла функции сопредседателя международной конференции по национальным и региональным контртеррористическим стратегиям, участники которой определили ряд принципов, которыми государства- члены и региональные организации должны руководствоваться при разработке таких стратегий..

The Counter-Terrorism Implementation Task Force Office and the IGAD Security Sector Programme signed a memorandum of understanding in July 2012 that allows the two offices to jointly launch counter-terrorism projects in Eastern Africa; develop national and regional counter-terrorism strategies in partnership with States; and establish dedicated liaison and focal points for closer collaboration and engagement.
Канцелярия Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий и действующая при ИГАД программа<< Сектор безопасности>> подписали в июле 2012 года меморандум о взаимопонимании, который позволяет этим двум ведомствам совместно устраивать проекты по борьбе с терроризмом в Восточной Африке, разрабатывать в партнерстве с государствами национальные и региональные контртеррористические стратегии и создавать специальные координирующие и курирующие инстанции для более тесного сотрудничества и взаимодействия.

The Task Force's Working Group of the Whole on National and Regional Counter-Terrorism Strategies facilitated and co-chaired an international conference on national and regional counter-terrorism strategies in Bogota early in 2013, at which participants identified a set of principles to be considered by Member States and regional organizations when developing their respective strategies..
Рабочая группа полного состава по национальным и региональным стратегиям противодействия терроризму, входящая в состав Целевой группы, содействовала организации и выполняла функции сопредседателя проводившейся в начале 2013 года в Боготе международной конференции по национальным и региональным стратегиям противодействия терроризму, участники которой определили ряд принципов, которыми государства- члены и региональные организации должны руководствоваться при разработке таких стратегий..

The United Nations Counter-Terrorism Centre-Counter-Terrorism Implementation Task Force Office contributed to enhancing cooperation between African experts and other international stakeholders through, especially, the International Conference on National and Regional Counter-Terrorism Strategies held in Bogota in January 2013 and the International Conference on Engaging Partners for Capacity-Building: United Nations Collaboration with Counter-Terrorism Centres held in Riyadh in February 2013.
Канцелярия Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий внесли вклад в укрепление сотрудничества между африканскими экспертами и другими международными заинтересованными сторонами, проявлением чего стали, в частности, Международная конференция по национальным и региональным контртеррористическим стратегиям, проведенная в январе 2013 года в Боготе, и Международная конференция<< Подыскание партнеров по наращиванию потенциала: сотрудничество Организации Объединенных Наций с контртеррористическими центрами>>, проведенная в феврале 2013 года в ЭрРияде.

The Executive Directorate contributes to six Task Force working groups on, respectively, tackling the financing of terrorism; protecting human rights while countering terrorism; countering the use of the Internet for terrorist purposes; dialogue, understanding and countering the appeal of terrorism; border management relating to counter-terrorism(acting as Chair); and the Working Group of the Whole on National and Regional Counter-Terrorism Strategies acting as co-Chair.
Исполнительный директорат участвует в деятельности шести рабочих групп в составе Целевой группы, занимающихся, соответственно, борьбой с финансированием терроризма; защитой прав человека в условиях борьбы с терроризмом; борьбой с использованием Интернета в террористических целях; вопросами диалога, взаимопонимания и противодействия террористической пропаганде; вопросами пограничного контроля в контексте борьбы с терроризмом( выступая в качестве председателя); и в деятельности Рабочей группы полного состава по национальным и региональным стратегиям противодействия терроризму выступая в качестве сопредседателя.

In its dialogue with Member States, the Executive Directorate, acting in close cooperation with the Task Force, will continue to focus increased attention on a number of issues that are common to the implementation of resolutions 1373(2001), 1624(2005) and 1963(2010) and the Global Counter-Terrorism Strategy, including in areas relating to terrorist financing, border security, human rights, countering incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance, and assisting Member States, upon their request, to develop national and regional counter-terrorism strategies.
В рамках своего диалога с государствами- членами Исполнительный директорат, действуя в тесном сотрудничестве с Целевой группой, будет продолжать уделять повышенное внимание ряду вопросов, общих для резолюций 1373( 2001), 1624( 2005) и 1963( 2010) и Глобальной контртеррористической стратегии, в том числе вопросам, касающимся финансирования террористической деятельности, обеспечения безопасности границ, прав человека, противодействия подстрекательству к террористическим актам, мотивированным экстремизмом и нетерпимостью, а также по запросу государств- членов будет оказывать им содействие в разработке национальных и региональных контртеррористических стратегий.

Working to establish a regional counter-terrorism strategy and plan of action among ECOWAS States, supported by a unit within the ECOWAS Commission.
Разработка региональной контртеррористической стратегии и плана действий для государств-- членов ЭКОВАС при поддержке подразделения, входящего в состав Комиссии ЭКОВАС;

It had also signed a memorandum of understanding on a regional counter-terrorism strategy for East Africa, which provided for cooperation among the national security and intelligence services of East African countries.
Он также подписал меморандум о взаимопонимании относительно региональной контртеррористической стратегии для Восточной Африки, в котором предусматривается сотрудничество между национальными службами безопасности и разведывательными службами восточноафриканских стран.

From 14 to 18 October, UNOWA and UNOCA participated in a workshop organized by the Lake Chad Basin in Yaoundé to develop a regional counter-terrorism strategy, as well as to hold discussions on the multinational joint task force.
С 14 по 18 октября ЮНОВА и ЮНОЦА приняли участие в практическом семинаре, который был организован Комиссией по освоению бассейна озера Чад в Яунде для разработки региональной контртеррористической стратегии, а также для проведения обсуждений по вопросу о создании многонациональной объединенной оперативно- тактической группы.

The project aims to conduct a number of capacity-building workshops for all five Central Asian Member States to assist in the implementation of the joint plan of action, a regional counter-terrorism strategy modelled on the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy..
Цель проекта состоит в том, чтобы провести ряд практикумов по вопросам развития потенциала для всех пяти центральноазиатских государств- членов, чтобы оказать содействие в осуществлении совместного плана действий и региональной контртеррористической стратегии, разработанной по образцу Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.

The United Nations Counter-Terrorism Centre-Counter-Terrorism Implementation Task Force Office and the African Centre for Studies and Research on Terrorism will also support the Southern African Development Community(SADC) to develop a regional counter-terrorism strategy to increase regional coordination and collaboration in preventing and combating terrorist activities in Southern Africa.
Кроме того, Контртеррористический центр Организации Объединенных Наций/ Канцелярия Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий и Африканский учебный и научно-исследовательский центр по терроризму помогут Сообществу по вопросам развития стран юга Африки( САДК) разработать региональную контртеррористическую стратегию, чтобы усилить региональную координацию и сотрудничество в предупреждении террористической деятельности на юге Африки и борьбе с такой деятельностью.

In particular, I welcome the development by the member States of the Commission and Benin of a regional counter-terrorism strategy, and urge that the joint efforts to address the threat of Boko Haram be pursued in a manner consistent with international human rights standards.
В частности, я приветствую разработку государствами-- членами Комиссии и Бенином региональной контртеррористической стратегии и настоятельно призываю продолжать совместными усилиями и в соответствии с международными стандартами в области прав человека вести борьбу за устранение угрозы, исходящей от<< Боко харам.

It also served as a starting point for participating States and relevant regional organizations to develop a regional counter-terrorism strategy implementation plan of action, with support from the Task Force and its relevant entities.
Он также стал для государств- участников и соответствующих региональных организаций отправной точкой в деле разработки регионального плана действий по реализации контртеррористической стратегии при поддержке Целевой группы и ее соответствующих подразделений.

Pursuant to Security Council resolution 1373(2001), a Central Counter-Terrorism Service operates within the police force(Ministry of the Interior and Public Security), and the Central Intelligence Service within the Office of the President of the Republic has set up a dedicated counter-terrorism unit in accordance with the Memorandum of Understanding on the Regional Counter-Terrorism Strategy of the East African Countries, signed in Kenya on 6 August 2004.
В соответствии с резолюцией Совета Безопасности 1373( 2001) в составе полиции работает Центральная контртеррористическая служба( при Министерстве внутренних дел и общественной безопасности), а Центральная разведывательная служба при Канцелярии президента Республики создала специальное антитеррористическое подразделение в соответствии с Меморандумом о взаимопонимании в отношении региональной контртеррористической стратегии стран Восточной Африки, подписанным в Кении 6 августа 2004 года.

The workshop helped to identify national and regional priorities as well as gaps in the development of a regional counter-terrorism strategy, including in critical areas such as project design, political support, and logistic and financial assistance.
Семинар помог определить национальные и региональные приоритеты, а также выявить пробелы в разработке региональной контртеррористической стратегии, в том числе в таких важных областях, как разработка проекта, политическая поддержка и материально-техническая и финансовая помощь.

The workshop also helped to identify national and regional priorities as well as gaps in the development of a regional counter-terrorism strategy, including in critical areas such as project design, political support and logistic and financial assistance.
Этот семинар помог также выявить национальные и региональные приоритеты, а также пробелы в деле разработки региональной контртеррористической стратегии, в том числе в таких исключительно важных областях, как разработка проектов, оказание политической поддержки и предоставление материально-технической и финансовой помощи.

UNOCA, in collaboration with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the Counter-Terrorism Implementation Task Force, is assisting the States members of UNSAC in transforming the road map into an integrated and comprehensive regional counter-terrorism strategy for Central Africa;
В сотрудничестве с Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета и Целевой группой по осуществлению контртеррористических мероприятий ЮНОЦА оказывает государствам-- членам ЮНСАК помощь в разработке на базе упомянутой<< дорожной карты>> комплексной и всеобъемлющей региональной стратегии по борьбе с терроризмом в Центральной Африке;

The work of the United Nations on developing regional and national counter-terrorism strategies provides a good political framework for countries to collaborate.
Деятельность Организации Объединенных Наций по разработке региональных и национальных стратегий противодействия терроризму служат хорошей политической основой для сотрудничества стран.

Besides emphasizing coordination with other international and regional organizations on counter-terrorism strategies, the Prime Minister inter alia called for initiatives to foster dialogue between civilizations, religions and cultures.
Подчеркнув необходимость координации с другими международными и региональными организациями стратегий борьбы с терроризмом, премьер-министр, в частности, призвал выступить с инициативами по содействию диалогу между цивилизациями, религиями и культурами.

In line with their commitments under the Strategy, Member States should promote respect for and compliance with human rights and the rule of law as part of holistic and effective counter-terrorism strategies at the national and regional levels.
В соответствии с обязательствами, взятыми в связи со Стратегией, государствам- членам следует способствовать уважению и соблюдению прав человека и принципа верховенства права в контексте осуществления всеобъемлющих и эффективных контртеррористических стратегий на национальном и региональном уровнях.

To reinforce the role of the Executive Directorate to advise Member States and regional and subregional organizations in the development of national and regional, comprehensive and integrated counter-terrorism strategies, and effective mechanisms to implement them, including through on-site dialogue with Member States and regional and subregional organizations;
Укреплять роль Исполнительного директората в области оказания государствам- членам, а также региональным и субрегиональным организациям консультационной помощи в разработке национальных и региональных всеобъемлющих и комплексных контртеррористических стратегий и эффективных механизмов их осуществления, в том числе посредством проведения диалога на местах с государствами- членами и региональными и субрегиональными организациями;