REGISTRATION ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• регистрационной деятельностью
• деятельности по регистрации

Примеры использования Registration activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNICEF supported birth registration activities in 64 countries in 2008.
В 2008 году ЮНИСЕФ помогал в организации регистрации новорожденных в 64 странах.

Registration activities should be conducted by or under the direct supervision of State authorities and explicitly mandated entities with responsibility for and experience in this task.
Действия по регистрации должны производиться государственными органами или под их непосредственным контролем и уполномоченными на то организациями, отвечающими за выполнение этой задачи и имеющими соответствующий опыт.

The operational work of supporting and expanding registration activities continues to leverage the value of the original investment.
Оперативная работа по поддержке и расширению деятельности по регистрации попрежнему позволяет умножать отдачу от первоначальных вложений.

All registration activities were conducted in a quality and timely manner.
Все регистрационные действия выполнялись качественно и оперативно.

Project Profile teams have also supported recent registration activities in Benin, Bangladesh and the United Republic of Tanzania.
Группы по внедрению стандартной платформы также поддержали недавно начатую регистрационную деятельность в Бенине, Бангладеш и Объединенной Республике Танзании.

Official registration activities haven't been carried out yet in the big part of the areas where cadastral activities were completed.
Официальная регистрация деятельности еще не проведена в значительной части районов, хотя составление поземельного реестра там уже завершилось.

He hoped that it would speed up the identification and registration activities leading up to the organization of a referendum before the end of 1994.
Он выражает надежду, что это позволит ускорить деятельность по переписи и регистрации населения в целях завершения референдума до конца 1994 года.

As first registration activities are completed, more resources will be reallocated to the administration of subsequent transactions sales, mortgages, etc.
После завершения деятельности по первой регистрации больший объем ресурсов будет переброшен в сферу управления последующими сделками купля, продажа, ипотечные закладные и т. д.

Here spend receptions, meetings, as well as Hall of Mirrors can serve as a place of registration activities in the Red Room restaurant or the Metropol.
Здесь проводят фуршеты, совещания, а также Зеркальный зал может служить местом регистрации участников мероприятий в Красном зале или ресторане« Метрополь».

To start registration activities, it is necessary to file a tax related documents.
Для начала регистрационной деятельности, необходимо в налоговую подать соответствующие документы.

In February 1998, the European Union launched a campaign with similar objectives, namely, to support registration activities and facilitate personal documentation.
В феврале 1998 года Европейский союз развернул кампанию с аналогичными целями, в рамках которой оказывается поддержка мероприятиям по регистрации и оформлению удостоверений личности.

This applies to registration activities as well as to any other set objective at the sectoral level.
Это касается как деятельности по регистрации, так и всех других задач на секторальном уровне.

The Board reiterates its recommendation that UNHCR identify the expenditures related to its registration activities, with a view to setting related objectives and to monitoring their implementation.
Комиссия вновь рекомендует УВКБ определить расходы, связанные с ее деятельностью по регистрации, в целях установления соответствующих задач и контроля за их решением.

With the mainstreaming of registration activities launched under Project Profile, UNHCR now needs to ensure the sustainability and further development of proGres.
С учетом включения в рамки общей деятельности мероприятий по регистрации, начатых по проекту" Профиль", УВКБ в настоящее время необходимо обеспечить устойчивость функционирования и дальнейшее развитие системы" proGres.

The FAO Land Regularization Task Force(LRTF) has been involved in land consolidation and land registration activities in many countries, including a number in Eastern Europe.
Целевая группа ФАО по землеустройству( ЦГЗ) участвовала в осуществлении мероприятий по укрупнению и регистрации земельных угодий во многих странах, в том числе в ряде стран Восточной Европы.

UNHCR's vehicle for strengthening registration activities, Project Profile, continued to expand the application of its registration tool"proGres.
В рамках главного проекта УВКБ по укреплению регистрационной деятельности- стандартной платформы регистрации беженцев( Project Profile)- продолжилось расширение регистрационной программы" Прогресс.

Its approach is rights-based and includes research into existing civil registration systems, awareness-raising, capacity-building and birth registration activities..
Речь идет о правовом подходе, включающем анализ существующих систем регистрации актов гражданского состояния и принятие мер по повышению осведомленности, наращиванию потенциала и обеспечению регистрации детей при рождении.

In several operations, the improved quality of registration activities had helped to further strengthen and expand collaboration with host governments.
При проведении нескольких операций повысившееся качество регистрационной работы помогло еще более укрепить и расширить сотрудничество с правительствами принимающих стран.

Taking into consideration the critical situation in Crimea we believe that state registrators will act with understanding and shall carry out registration activities under procedure, defined at Order.
И учитывая критичность ситуации, которая сложилась в Крыму, считаем, что можно рассчитывать на то, что государственные регистраторы с пониманием отнесутся к предпринимателям ту будут осуществлять регистрационные действия в порядке, предусмотренном Приказом.

Carrying out of registration activities is conducted by the state registrators under documents, stipulated at the Law of Ukraine"On state registration of legal entities and individuals-entrepreneurs.
Проведение регистрационных действий осуществляется государственными регистраторами на основании документо, предусмотренных Законом Украины" О государственной регистрации юридических лиц и физических лиц- предпринимателей.

The more sophisticated model takes into account, not only earlier Madrid System activity, but also trademark application and registration activities in other offices, as well as economic forecasting data from IMF.
Эта модель учитывает не только предшествующую деятельность в рамках Мадридской системы, но и заявки на регистрацию товарных знаков и регистрационную деятельность в других ведомствах, и, среди прочего, экономический прогноз МВФ.

The operational work of supporting and expanding registration activities continues to leverage the value of the original investment in UNHCR's standard global registration IT system, proGres.
Оперативная работа по поддержке и расширению деятельности по регистрации попрежнему позволяет умножать отдачу от первоначальных вложений в стандартную программу глобальной регистрации беженцев УВКБ под названием" proGres.

In this regard, PGDS and Project Profile have initiated a consultation with MSRP team on a possible modification of the existing budgeting structure and an expenditure tracking mechanism for registration activities.
В этой связи СДЧМ и сотрудники проекта" Профиль" начали консультации с группой по ПОУС в отношении возможного видоизменения действующих структур составления бюджета и механизма мониторинга расходов в связи с деятельностью по регистрации.

Procedure of auditing client, drafting the charter, exercising registration activities, providing services of director, providing legal address, payment of registration fees and notary services in the Netherlands.
Процедура проверки клиента, составление устава, осуществление регистрационных мероприятий, услуги директора, предоставление юридического адреса, оплата регистрационных сборов и услуг нотариуса в Нидерландах.

During the reporting period, the United Nations humanitarian country team also provided support to the Ministry of Migration and Displacement to enhance its registration activities and to establish child-friendly spaces.
В течение отчетного периода гуманитарная страновая группа Организации Объединенных Наций также оказала поддержку министерству по делам мигрантов и перемещенных лиц в целях активизации его деятельности по регистрации и создания мест, специально предназначенных для детей.

Work continues on mainstreaming key registration activities into field operations, including the use of biometrics; the issuance of identity documents; and the development of standardized reports to further enhance delivery of protection and durable solutions.
Продолжается работа по интеграции ключевых видов регистрационной деятельности в полевые операции, включая использование биометрических данных; выдачу документов, удостоверяющих личность; и разработку стандартизованных отчетов в целях повышения эффективности обеспечения защиты и долгосрочных решений.

A new forecasting model, similar to the one used for the forecasting of PCT activities, was adopted, for the first time, for the 2014/15 biennium for the forecasting of Madrid and the Hague registration activities.
Впервые передовая модель прогнозирования, схожая с моделью, используемой для прогнозирования деятельности в рамках системы РСТ, была применена в двухлетнем периоде 2014- 2015 гг. для составления прогнозов регистрационной деятельности в рамках Мадридской и Гаагской систем.

The Board recommends that UNHCR(a) identify the expenditures related to its registration activities, with a view to setting related objectives and to monitoring their implementation, and(b) review the adequacy of the staffing in regard to the strategy to be implemented on statistics.
Комиссия рекомендует УВКБ а определить объем расходов, связанных с его регистрационной деятельностью, имея в виду постановку соответствующих задач и обеспечение контроля за их реализацией, и b рассмотреть вопрос об адекватности штатного расписания для реализации этой стратегии в области статистического учета.

The flexibility formulas are the mechanism which enables the levels of financial resources allocated to the global protection systems(PCT, Madrid, Hague) to be varied to reflect unbudgeted variations in the total volume of registration activities.
Общие положения Формулы гибкости- представляют собой механизм, позволяющий варьировать уровни финансовых средств, ассигнуемых глобальным системам охраны( РСТ, Мадрид, Гаага) в целях отражения незаложенных в бюджет изменений общего объема регистрационной деятельности.

Presentations addressed a variety of land administration issues, including inter-agency cooperation in the context of the merging of cadastre and registration activities and different policy implications of the digitalization of information on land and real estate.
Выступления касались широкого круга вопросов управления земельными ресурсами, в том числе проблем межучрежденческого сотрудничества в контексте объединения деятельности по кадастровому учету и регистрации прав на недвижимость и различных политических последствий перевода информации о земельных ресурсах и недвижимом имуществе в цифровой формат.