REGRETS THE STATE на Русском - Русский перевод

• выражает сожаление в связи с государства
• выражает сожаление по поводу государства
• сожалеет о том что государство
• выражает сожаление в связи с государством

Примеры использования Regrets the state на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee regrets the State party's refusal to accept the Views and recommendations.
Комитет выражает сожаление по поводу отказа государства- участника согласиться с Соображениями и рекомендациями.

Furthermore, the Committee notes with serious concern reported cases of deaths in custody and regrets the State party's failure to provide information on this.
Кроме того, Комитет с глубокой озабоченностью отмечает сообщения о случаях смерти в местах лишения свободы и выражает сожаление в связи с тем, что государство- участник не представило информацию в этом отношении.

It regrets the State party's refusal to adopt the Committee's recommendations in this regard.
Он выражает сожаление по поводу нежелания государства- участника согласиться с соответствующими рекомендациями Комитета.

The Committee notes that this information has not been received; it regrets the State party's failure to provide any information with regard to the substance of the authors' claims.
Комитет отмечает, что такой информации получено не было; он сожалеет, что государство- участник не представило какой-либо информации в отношении существа жалоб авторов.

He regrets the State party's response noting that it failed to address the substance of the complaint made by him.
Он выражает сожаление по поводу ответа государства- участника, отмечая, что оно не затронуло суть поданной им жалобы.

While welcoming the author's release from detention, the Committee regrets the State party's refusal to accept the Committee's Views and considers the dialogue ongoing.
Приветствуя освобождение автора из-под стражи, Комитет выражает сожаление в связи с отказом государства- участника согласиться с соображениями Комитета и считает, что диалог продолжается.

It regrets the State party's decision not to enact specific legislation expressly prohibiting corporal punishment in all places.
Он сожалеет, что государство- участник не принимает отдельного закона о прямом запрете на применение телесных наказаний в любых местах.

During the ninetieth session the Committee decided:"while welcoming the author's release from detention, the Committee regrets the State party's refusal to accept the Views, notes that no compensation has been provided, and considers the dialogue ongoing.
На своей девяностой сессии Комитет принял следующее решение:" Приветствуя освобождение автора из-под стражи, Комитет выражает сожаление в связи с отказом государства- участника согласиться с соображениями Комитета, отмечая факт невыплаты ему компенсации, и считает, что диалог продолжается.

It regrets the State party's failure to provide any information on the admissibility and/or merits of the authors' claims.
Он сожалеет, что государство- участник не предоставило какой-либо информации о приемлемости и/ или существе жалоб авторов.

While welcoming the author's release from detention, the Committee regrets the State party's refusal to accept the Committee's Views, notes that no compensation has been provided, and considers the dialogue ongoing.
Приветствуя освобождение автора из-под стражи, Комитет выражает сожаление в связи с отказом государства- участника согласиться с соображениями Комитета, отмечая факт невыплаты ему компенсации, и считает, что диалог продолжается.

It regrets the State party's failure to provide any information with regard to the author's claims, and recalls that it is implicit in the Optional Protocol that States parties make available to the Committee all information at their disposal.
Он сожалеет о том, что государство- участник не представило никакой информации в отношении утверждений автора, и напоминает, что из положений Факультативного протокола вытекает, что государства- участники должны представлять Комитету всю имеющуюся в их распоряжении информацию2.

The Committee regrets the State party's refusal to accept the Committee's Views and considers the dialogue ongoing.
Комитет выражает сожаление в связи с отказом государства- участника согласиться с Соображениями Комитета и считает, что диалог продолжается.

It regrets the State party's failure to provide any information with regard to the admissibility and/or substance of the author's claims.
Он сожалеет, что государство- участник не представило никакой информации в отношении приемлемости и/ или существа утверждений автора.

The Committee further regrets the State party's failure to assist the communities in finding suitable alternative accommodation art. 5(e) iii.
Комитет далее выражает сожаление по поводу неспособности государства- участника помочь этим общинам в поисках другого подходящего места для проживания( статья 5 e) iii.

It regrets the State party's refusal to provide any information on the admissibility and/or merits of the author's claims.
Он сожалеет об отказе государства- участника представлять какую-либо информацию о приемлемости и/ или существе жалоб автора.

It regrets the State party's failure to provide any information regarding the admissibility and/or substance of the author's claims.
Он сожалеет о том, что государство- участник не представило никакой информации относительно приемлемости и/ или существа жалоб автора.

It regrets the State party's refusal to communicate any information on the admissibility and/or merits of the complainant's claims.
Он сожалеет об отказе государства- участника предоставить какие-либо сведения относительно приемлемости и/ или существа обвинений заявителя.

It regrets the State party's refusal to communicate any information on the admissibility and/or merits of the complainant's claims.
Он сожалеет об отказе государства- участника от направления любой информации относительно приемлемости и/ или существа жалоб, изложенных автором.

It regrets the State party's lack of acknowledgement of its own responsibility under international humanitarian and human rights law for such acts.
Он сожалеет, что государство- участник не признает свою собственную ответственность по международному гуманитарному праву и праву в области прав человека за эти деяния.

The Committee regrets the State party's delay in giving effect to the recommendations made during the consideration of Uruguay's initial report.
Комитет сожалеет, что государство- участник медлит с осуществлением рекомендаций, подготовленных в связи с представлением его первоначального доклада.

The Committee regrets the State party's failure to provide any information regarding the admissibility or substance of the author's claims.
Он выражает сожаление по поводу того, что государство- участник не представило никакой информации о приемлемости сообщения и по существу жалоб автора.

The Committee regrets the State party's failure to provide any information with regard to the admissibility or the substance of the author's claims.
Комитет сожалеет о том, что государство- участник не представило никакой информации относительно приемлемости или существа утверждений автора.

The Committee regrets the State party's failure to provide any information on the admissibility and merits of the author's claims.
Комитет выражает сожаление по поводу неготовности государства- участника представить какую-либо информацию по вопросу приемлемости и существа жалоб автора.

The Committee regrets the State party's failure to provide any information with regard to admissibility or the substance of the author's claims.
Комитет выражает сожаление по поводу того, что государство- участник не представило никакой информации в отношении приемлемости сообщения или существа заявлений автора.

The Committee regrets the State party's failure to provide any information with regard to the admissibility or the substance of the authors' claims.
Комитет выражает сожаление по поводу непредставления государством- участником информации в отношении приемлемости или существа утверждений автора.

The Committee regrets the State party's failure to provide any information with regard to admissibility or the substance of the author's claims.
Комитет выражает сожаление в связи с отказом государства- участника представить какую-либо информацию, касающуюся приемлемости жалобы или существа утверждений автора.

The Committee regrets the State party's failure to provide it with information relating to the representation of women in the private sector arts. 2, 3 and 26.
Комитет выражает сожаление по поводу того, что государство- участник не представило ему информацию о представительстве женщин в частном секторе статьи 2, 3 и 26.

The Committee regrets the State party's failure to provide any information with regard to the admissibility or the substance of the author's claims.
Комитет с сожалением отмечает, что от государства- участника до настоящего времени не поступило какой-либо информации о приемлемости или существе жалоб автора сообщения.

The Committee regrets the State party's prohibition of the right to organize and join independent trade unions in the State party.
Комитет выражает сожаление в связи с введенным государством- участником запретом в отношении права организации и вступления в независимые профсоюзы в стране.

The Committee regrets the State party's inertia in matters related to discriminatory practices affecting women and the persistence of domestic violence.
Комитет сожалеет по поводу бездействия государства- участника в вопросах, связанных с дискриминационными видами практики, затрагивающими женщин, и существованием внутрисемейного насилия.