Примеры использования Regular patrolling на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
UNOMIG established regular patrolling in the areas where that battalion was deployed.
Local police station's Mobile and other vehicles are doing regular patrolling in their resident area.
Автомобили местного полицейского участка, среди прочих, регулярно патрулировали районы проживания жертв.Regular patrolling has been conducted in both the security and restricted weapons zones on both sides of the ceasefire line.
Осуществляется регулярное патрулирование как зоны безопасности, так и зоны ограничения вооружений по обеим сторонам линии прекращения огня.The present configuration of UNMIS allows the Mission to undertake regular patrolling by military observers, in known LRA areas.
Существующая конфигурация МООНВС позволяет ей осуществлять регулярное патрулирование с участием военных наблюдателей в известных районах действия Армии сопротивления Бога.UNOMIG continued regular patrolling in its area of responsibility, except the Georgian-controlled upper part of the Kodori Valley.
МООННГ продолжала регулярное патрулирование в своем районе ответственности, за исключением контролируемой грузинской стороной северной части Кодорского ущелья.The crime rate remains high in the zone of confidence,in particular in areas where the impartial forces cannot ensure regular patrolling.
Уровень преступности попрежнему является высоким в<< зоне доверия>>, в частности в районах,в которых беспристрастные силы не могут обеспечивать регулярное патрулирование.Regular patrolling, investigations of cease-fire violations and monitoring of the overall military and security situation remain the main tasks of the military observers.
Главными задачами военных наблюдателей по-прежнему остаются регулярное патрулирование, расследование нарушений прекращения огня и наблюдение за общей военной ситуацией и ситуацией в области безопасности.Namibia also mentionedrelevant law enforcement activities, including roadblocks and regular patrolling, that were being carried out to curb the illegal transportation and exportation of forest products.
Она упомянула также о мерах, принимаемых ее правоохранительными органами вцелях пресечения незаконной транспортировки и экспорта лесной продукции, включая установку заграждений на дорогах и осуществление регулярного патрулирования.Regular patrolling in the Kodori Valley remains an essential part of UNOMIG's mandate, and cooperation in security-related matters and provision of effective security guarantees are key for its resumption.
Регулярное патрулирование в Кодорском ущелье остается существенно важной частью мандата МООННГ, и ключом к его возобновлению являются сотрудничество в вопросах безопасности и предоставление эффективных гарантий безопасности.During the reporting period, the situation along the ceasefire lines remained mostly calm andstable, including as a result of UNFICYP regular patrolling and liaison with the opposing forces.
В течение отчетного периода обстановка вдоль линий прекращения огня в основном оставалась спокойной и стабильной,в частности благодаря тому, что ВСООНК осуществляли регулярное патрулирование и поддерживали связь взаимодействия с силами противостоящих сторон.UNOMIG has not been able to resume its regular patrolling of the Kodori Valley since its team withdrew on 9 August as the CIS peacekeeping force indicated that the safety of UNOMIG staff could not be guaranteed.
МООННГ не могла возобновить регулярное патрулирование в Кодорском ущелье после вывода ее группы 9 августа, так как миротворческие силы СНГ дали понять, что они не могут гарантировать безопасность персонала МООННГ.Viable security guarantees by both sides are also important in order toallow the Mission to resume regular patrolling throughout the Kodori Valley, which remains an essential part of the UNOMIG mandate.
Практически осуществимые гарантии безопасности, данные обеими сторонами, также имеют важное значение, для того чтобыпозволить Миссии возобновить регулярное патрулирование во всем Кодорском ущелье, что попрежнему является неотъемлемым элементом мандата МООННГ.In that context, the Force's regular patrolling and liaison with the opposing forces and the respective authorities continued to play a critical role in preventing the escalation of tensions.
В этом контексте критически значимую роль в предотвращении эскалации напряженности продолжали играть осуществление Силами регулярного патрулирования и поддержание ими связи взаимодействия с противостоящими силами и соответствующими ведомствами.During the 2011/12 period, UNIFIL will continue its regular operational activities of monitoring the cessation of hostilities through regular patrolling activities and, in close coordination with the Lebanese Armed Forces, efforts to prevent violations of the Blue Line.
В 2011/ 12 году ВСООНЛ будут продолжать свою обычную оперативную деятельность по наблюдению за прекращением боевых действий на основе регулярного патрулирования и прилагаемых в тесной координации с Ливанскими вооруженными силами усилий по недопущению нарушений режима<< голубой линии.Regular patrolling in the Kodori Valley remains an integral part of the Mission's mandate; cooperation by both sides on security matters and other related actions is essential to its resumption.
Осуществление регулярного патрулирования в Кодорском ущелье попрежнему является неотъемлемым элементом мандата Миссии; для его возобновления существенно необходимы сотрудничество обеих сторон в вопросах безопасности и другие связанные с этим меры.In addition to targeted operations, the Mission military component maintained regular patrolling throughout the country, including along the coasts and land border, and has increased its aerial surveillance with the deployment of an additional aircraft.
В дополнение к целенаправленным операциям военный компонент Миссии совершал регулярное патрулирование по всей территории страны, в том числе вдоль побережья и сухопутной границы и расширил масштабы воздушной разведки с использованием дополнительного летательного аппарата.Regular patrolling in the Kodori valley remains an integral part of UNOMIG's mandate and I urge both sides to cooperate on security-related matters and actions that are essential for its resumption.
Ведение регулярного патрулирования в Кодорском ущелье попрежнему является неотъемлемым элементом мандата МООННГ, и я настоятельно призываю обе стороны сотрудничать в вопросах, связанных с безопасностью, и в принятии мер, которые необходимы для возобновления The mission's observation, reporting andliaison infrastructure, underpinned by regular patrolling, has enabled issues to be resolved at the lowest appropriate level and remains an important element in maintaining confidence and stability.
На основе использования своей инфраструктуры, предназначенной для наблюдения, обеспечения отчетности иподдержания связи и подкрепляемой регулярным патрулированием, миссия имела возможность решать вопросы на самом низовом уровне, и эта инфраструктура остается одним из важных элементов поддержания доверия и стабильности.This multi-ethnic unit, which is composed of 199 police officers and led by a Kosovo Serb commander,is responsible for ensuring protection at 23 Serbian Orthodox Church sites and regular patrolling at an additional 169 sites.
В состав этого подразделения, включающего представителей различных национальностей, входят 199 полицейских под командованием косовского серба;это подразделение отвечает за обеспечение охраны Thanks to regular patrolling the parking lot and the presence of hidden cameras, all guests of our hotel who take advantage of this convenient service, complimentary parking, can be assured of the safety of their vehicles.
Благодаря регулярному патрулированию автостоянки и наличию скрытых камер, все постояльцы нашего отеля, воспользовавшиеся такой удобной услугой, как бесплатная парковка, могут быть уверены в безопасности своего автотранспорта.During the 2010/11 period, UNIFIL will continue its regular operational activities of monitoring the cessation of hostilities through regular patrolling activities and, in close coordination with the Lebanese Armed Forces, efforts to prevent violations of the Blue Line.
В 2010/ 11 году ВСООНЛ будут продолжать свою обычную оперативную деятельность по наблюдению за прекращением боевых действий на основе регулярного патрулирования и налаживания тесного сотрудничества с Ливанскими вооруженными силами в целях недопущения нарушений режима<< голубой линии.Through its presence throughout the city and regular patrolling, a United Nations stabilization force would seek to maintain the security established by MISAB and to create an environment conducive to the holding of free and fair legislative elections scheduled to be held in August/September 1998.
Посредством своего присутствия в городе и регулярного патрулирования силы Организации Объединенных Наций по стабилизации стремились бы поддерживать безопасность, обеспеченную благодаря МИСАБ, и создать условия, благоприятствующие проведению свободных и справедливых выборов в законодательные органы, запланированных на август- сентябрь 1998 года.He states that during the 2012/13 period, UNIFIL will continue its regular operational activities of monitoring the cessation of hostilities through regular patrolling activities and, in close coordination with the Lebanese Armed Forces, efforts to prevent violations of the Blue Line.
Он заявляет, что в 2012/ 13 году ВСООНЛ будут продолжать осуществление оперативной деятельности по наблюдению за прекращением боевых действий посредством регулярного патрулирования и налаживания тесного сотрудничества с Ливанскими вооруженными силами в целях недопущения нарушений режима<< голубой линии.Under the operations component,UNIFIL continued its regular patrolling and operational activities of monitoring the cessation of hostilities, in close coordination with the Lebanese Armed Forces, to prevent violations of the Blue Line with the aim of further stabilizing the area of operations south of the Litani River.
В рамках компонента оперативной деятельности ВСООНЛ, в тесной координации с Ливанскими вооруженными силами,продолжали осуществлять регулярное патрулирование и оперативную деятельность по наблюдению за прекращением боевых действий, с тем чтобы предотвратить нарушения<< голубой линии>> в целях обеспечения дальнейшей стабилизации обстановки в районе операций к югу от реки Литани.They may include, inter alia, police transportation to and from court; the use of a safe house or facilitating temporary relocation;close protection, regular patrolling around the witness's house; and the installation of security devices at the places of residence and work- doors, locks, alarms and video cameras.
К этим мерам могут, в частности, относиться доставка полицией в суд и обратно, обеспечение временного проживания в безопасном месте или содействие во временном переселении,личная охрана, регулярное патрулирование около жилища свидетеля, установка систем безопасности в местах постоянного проживания и на работе, таких как двери, замки, сигнализация и видеокамеры.In addition to regular patrolling and cease-fire monitoring through the Joint Cease-fire Monitoring Committee, United Nations military observers have been conducting reconnaissance missions in cooperation with the parties and ECOMOG in many areas of Liberia in preparation for their deployment to these areas and in preparation for disarmament and demobilization.
Помимо регулярного патрулирования и контроля за соблюдением условий прекращения огня при посредничестве Совместного комитета по контролю за выполнением условий прекращения огня военные наблюдатели Организации Объединенных Наций в сотрудничестве со всеми сторонами и ЭКОМОГ проводят миссии по изучению ситуации во многих районах Либерии для подготовки своего последующего развертывания в этих районах, а также для подготовки к разоружению и демобилизации.Beyond these large-scale efforts, the Mission's security components played a critical role in the maintenance of stability through the provision of back-up to the National Police in responding to civil disorder orother ad hoc threats, and through regular patrolling throughout the country, including in remote areas where the National Police has a limited presence.
Помимо этих масштабных усилий компоненты безопасности Миссии играли жизненно важную роль в обеспечении стабильности путем оказания поддержки Национальной полицией в реагировании на гражданские беспорядки идругие особые угрозы и путем проведения регулярного патрулирования на всей территории страны, в том числе в отдаленных районах, в которых Национальная полиция имеет ограниченное присутствие.The zero tolerance policy is further supported by regular patrolling of the mission area, the creation of out-of-bounds areas and the implementation of the United Nations and national discipline regimes.
Политика абсолютной нетерпимости также поддерживается с помощью регулярного патрулирования района деятельности миссии, создания закрытых районов и осуществления режимов дисциплины Организации Объединенных Наций и национальных режимов такого рода.During the reporting period, UNIFIL, in close coordination with the Lebanese Armed Forces, continued its regular operational activities of monitoring the cessation of hostilities and assisting the Lebanese Armed Forces in maintaining its area of operations free of unauthorized armed personnel,assets and weapons other than its own and those of UNIFIL through regular patrolling activities and efforts to prevent violations of the Blue Line.
В течение отчетного периода ВСООНЛ в тесной координации с Ливанскими вооруженными силами продолжали осуществлять свою регулярную оперативную деятельность по наблюдению за прекращением боевых действий и оказанию Ливанским вооруженным силам помощи в обеспечении того, чтобы район их оперативной деятельности был свободным от несанкционированного вооруженного персонала, средств и вооружений, помимо тех,которые принадлежат им и ВСООНЛ, посредством осуществления регулярного патрулирования и усилий по предотвращению нарушений<< голубой линии.In this context, security andstability have been promoted by regular patrolling activities throughout Timor-Leste by UNMISET's 1,750-member military component, which will remain at this strength until 20 May 2004.
В этих условияхсодействие обеспечению безопасности и стабильности оказывалось путем регулярного патрулирования на всей территории Тимора- Лешти силами военного компонента МООНПВТ численностью в 1750 человек, которая будет сохранена на этом же уровне до 20 мая 2004 года.
