REIMBURSEMENT FOR THE SERVICES на Русском - Русский перевод

• в возмещения за услуги

Примеры использования Reimbursement for the services на Английском языке и их переводы на Русский язык

The information on the amount of resources allocated for reimbursement for the services of the International Computing Centre is contained in table A.27D.14.
Информация об объеме ресурсов, выделенных на оплату услуг Международного вычислительного центра, содержится в таблице A. 27D. 14.

This flat fee of the cost per case shall be reviewed by the United Nations and may be adjusted by mutual agreement of the Parties at the end of 2011, and thereafter biennial, to ensure accurate reimbursement for the services rendered.
Этот фиксированный сбор на покрытие издержек по делу подлежит пересмотру Организацией Объединенных Наций и может быть скорректирован по обоюдному согласию сторон в конце 2011 года, а впоследствии может корректироваться на двухгодичной основе с целью обеспечить адекватную компенсацию за оказываемые услуги.

These resources are derived from programme support income received as reimbursement for the services provided by the Department to the extrabudgetary activities, funds and programmes.
Эти ресурсы представляют собой средства по линии вспомогательного обслуживания программы, поступающие в порядке возмещения расходов за услуги, предоставляемые Департаментом внебюджетным операциям, фондам и программам.

Delayed payment or reimbursement for the services rendered by the troop-contributing countries was a serious problem; moreover, the management of peacekeeping operations must be more representative of those actually contributing troops.
Серьезную проблему представляют собой задержки с выплатой компенсации за услуги, оказываемые странами, предоставляющими войска; кроме того, в руководстве операциями по поддержанию мира должны быть шире представлены те, кто фактически предоставил воинские контингенты.

The respective Government was requested to inform the United Nations if it intends to claim reimbursement for the services provided to UNPREDEP.
Соответствующему правительству было предложено информировать Организацию Объединенных Наций о своем намерении предъявить требования о возмещении расходов на услуги, предоставленные СПРООН.

These resources are derived from programme support income received as reimbursement for the services provided by the central administration to extrabudgetary activities, as well as from the support account for peacekeeping operations.
Эти ресурсы представляют собой средства по линии вспомогательного обслуживания программы, поступающие в порядке возмещения расходов на услуги, предоставляемые центральными административными органами для не предусмотренной бюджетом деятельности, а также по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.

Ongoing review of the policy of the United Nations Office at Geneva and other issues related to the implementation of the agreements on reimbursement for the services rendered for extrabudgetary activities;
Постоянный обзор политики Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и других вопросов, связанных с осуществлением соглашений о возмещении расходов за услуги внебюджетным структурам;

Another area of attention would be implementation of a system of reimbursement for the services provided by the Division to all internal and external users, in accordance with recommendations of the Board of Auditors and other oversight bodies endorsed by the General Assembly.
В центре внимания будут находиться также такие вопросы, как внедрение системы возмещения расходов за услуги, оказываемые Отделом всем внутренним и внешним пользователям в соответствии с рекомендациями Комиссии ревизоров и других надзорных органов, одобренными Генеральной Ассамблеей.

There might be further reduction in both the Environment Fund and trust fund support contributions to the reimbursement for the services provided by the United Nations Office at Nairobi.
Может иметь место дальнейшее сокращение взносов как в Фонд окружающей среды, так и на поддержку целевых фондов в целях возмещения услуг, оказываемых Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби.

C Extrabudgetary resources derived from programme support income received as reimbursement for the services provided by the central administration for extrabudgetary activities, funds and programmes, from technical cooperation reimbursement resources and the related share of funding of the enterprise resource planning project.
C Внебюджетные средства, поступающие по линии вспомогательного обслуживания программы в порядке возмещения расходов на услуги, предоставляемые центральными административными органами в связи с осуществлением внебюджетной деятельности, фондами и программами, ресурсы, поступающие в порядке возмещения расходов по линии технического сотрудничества, и соответствующая доля средств на осуществление проекта создания системы общеорганизационного планирования ресурсов.

There may be further reductions in both the Environment Fund and trust fund support contributions resulting from the reimbursement for the services provided by the United Nations Office at Nairobi.
Может иметь место дальнейшее сокращение взносов, выделяемых как из Фонда окружающей среды, так и из бюджета поддержки целевых фондов, в результате возмещения услуг, оказываемых Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби.

D Extrabudgetary resources derived from programme support income received as reimbursement for the services provided by the central administration for extrabudgetary activities, funds and programmes, from technical cooperation reimbursement resources and the related share of funding of the enterprise resource planning project.
D Внебюджетные ресурсы, формируемые за счет поступлений по компоненту<< Вспомогательное обслуживание по программе>>, получаемых в порядке возмещения расходов на услуги, предоставляемые центральными административными подразделениями в связи с осуществлением внебюджетной деятельности, а также фондам и программам, и за счет средств, поступающих в порядке возмещения расходов по линии технического сотрудничества, и соответствующая доля средств на осуществление проекта создания системы общеорганизационного планирования ресурсов.

There might be further reductions in the contributions provided from both the Environment Fund and the trust fund support budget to the reimbursement for the services provided by the United Nations Office at Nairobi.
Может иметь место дальнейшее сокращение взносов, выделяемых как из Фонда окружающей среды, так и из бюджета поддержки целевых фондов на возмещение услуг, оказываемых Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби.

B Extrabudgetary resources derived from programme support income received as reimbursement for the services provided by the central administration for extrabudgetary activities, funds and programmes, and from technical cooperation reimbursement resources.
B Внебюджетные ресурсы, получаемые по линии вспомогательного обслуживания программы в порядке возмещения расходов на услуги, предоставляемые центральными административными органами в связи с осуществлением внебюджетной деятельности, фондами и программами, и в порядке возмещения расходов по линии технического сотрудничества.

As in prior years, part of the budget of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts will be financed from extrabudgetary resources derived from programme support income received as reimbursement for the services provided by the central administration for extrabudgetary activities, funds and programmes.
Как и в прошлом, бюджет Управления по планированию программ, бюджету и счетам будет частично финансироваться за счет внебюджетных ресурсов, поступающих по линии вспомогательного обслуживания программ в порядке возмещения расходов на оплату услуг, оказываемых центральным административным аппаратом внебюджетным мероприятиям, фондам и программам.

B Extrabudgetary resources derived from programme support income received as reimbursement for the services provided by the central administration for extrabudgetary activities, funds and programmes, and from technical cooperation reimbursement resources.
B Внебюджетные ресурсы, формируемые за счет поступлений по компоненту<< Вспомогательное обслуживание по программе>>, получаемых в порядке возмещения расходов на услуги, предоставляемые центральными административными подразделениями в связи с осуществлением внебюджетной деятельности, а также фондам и программам, и за счет средств, поступающих в порядке возмещения расходов по линии технического сотрудничества.

Regular budget resources under this section are complemented by other assessed contributions related to the support account for peacekeeping operations and extrabudgetary funding derived from programme support income received as reimbursement for the services provided by the central administration for extrabudgetary activities, funds and programmes.
Ресурсы по линии регулярного бюджета по этому разделу дополняются другими начисленными взносами по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира и внебюджетными ресурсами, которые поступают главным образом в форме возмещения расходов на услуги по поддержке программ, оказываемые центральной администрацией финансируемым за счет внебюджетных ресурсов мероприятиям, фондам и программам.

Those resources would be derived from programme support income received as reimbursement for the services provided by the Division to the extrabudgetary activities, funds and programmes.
Эти ресурсы будут получены за счет поступлений по линии вспомогательного обслуживания программ, полученных в качестве возмещения за услуги, оказанные Отделом для внебюджетных мероприятий, фондов и программ.

Regular budget resources are complemented by other assessed contributions derived from the support account for peacekeeping operations, and extrabudgetary resources derived mainly from programme support income received as reimbursement for the services provided by the central administration for extrabudgetary activities, funds and programmes.
В дополнение к ресурсам по линии регулярного бюджета предусматриваются прочие начисленные взносы по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира и внебюджетные ресурсы, которые поступают главным образом по линии поддержки программ в качестве компенсации за услуги, оказываемые центральными административными структурами в связи с осуществлением внебюджетной деятельности, фондам и программам.

Regular budget resources under this section are supplemented by extrabudgetary funding derived from programme support income received as reimbursement for the services provided by the central administration for extrabudgetary activities, funds and programmes, as well as from the support account for peacekeeping operations.
Ресурсы регулярного бюджета по данному разделу дополняются внебюджетными средствами, получаемыми за счет поступлений от вспомогательного обслуживания программ в виде возмещения за услуги, оказываемые центральными административными структурами для внебюджетных видов деятельности, фондов и программ, а также средствами со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.

Regular budget resources are complemented by other assessed contributions derived from the support account for peacekeeping operations, and extrabudgetary resources derived mainly from programme support income received as reimbursement for the services provided by the central administration for extrabudgetary activities, funds and programmes.
Ресурсы регулярного бюджета дополняются другими начисленными взносами, получаемыми со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира и внебюджетными средствами, получаемыми, главным образом, в качестве поступлений по линии вспомогательного обслуживания программ в порядке возмещения расходов за услуги, оказываемые центральными административными структурами в связи с осуществлением внебюджетных мероприятий и фондам и программам.

Regular budget resources would be supplemented by extrabudgetary funding derived mainly from programme support income received as reimbursement for the services provided by the central administration to extrabudgetary activities, funds and programmes, as well as from the support account for peacekeeping operations.
Ресурсы регулярного бюджета будут дополнены внебюджетными средствами, получаемыми главным образом за счет поступлений от вспомогательного обслуживания программ в качестве возмещения за услуги, оказываемые центральными административными структурами в связи с внебюджетными видами деятельности, а также фондам и программам и за счет вспомогательного счета на цели операций по поддержанию мира.

UNEP and UN-Habitat have agreed with the United Nations Office at Nairobi on the modalities of the cost-sharing formula and relating arrangements for reimbursement for the services provided by the Division of Administrative Services to both programmes.
ЮНЕП и ООН- Хабитат достигли договоренности с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби относительно порядка совместного покрытия расходов и соответствующих механизмов возмещения расходов за услуги, предоставляемые Отделом административного обслуживания обеим программам.

Ongoing review of the policy of the United Nations Office at Geneva and other issues related to the implementation of the agreements on reimbursement for the services rendered for extrabudgetary activities; conduct of negotiations and finalization of memorandums of understanding with all extrabudgetary entities serviced by the United Nations Office at Geneva;
Постоянный обзор политики Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и других вопросов, связанных с осуществлением соглашений о возмещении расходов за услуги внебюджетным структурам; проведение переговоров и выработка текстов меморандумов о договоренности для их подписания со всеми внебюджетными органами, обслуживаемыми Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве;

B Resource requirements financed from extrabudgetary resources derived from programme support income received as reimbursement for the services provided by the central administration for extrabudgetary activities, funds and programmes.
B Потребности в ресурсах, финансируемые за счет внебюджетных ресурсов, получаемых по линии вспомогательного обслуживание программы в порядке возмещения расходов на услуги, предоставляемые центральными административными органами в связи с осуществлением внебюджетной деятельности, фондами и программами.

As in the past, part of the budget of the Office will be financed from extrabudgetary resources derived from programme support income received as reimbursement for the services provided by the central administration for the extrabudgetary activities, funds and programmes.
Как и в прошлом, часть бюджета Управления будет финансироваться за счет внебюджетных ресурсов, поступающих по линии вспомогательного обслуживания программ в порядке возмещения расходов на услуги, оказываемые центральным административным аппаратом внебюджетным мероприятиям, фондам и программам.

As in prior years, part of the budget of the Office will be financed from extrabudgetary resources derived from programme support income received as reimbursement for the services provided by the central administration for the extrabudgetary activities, funds and programmes.
Как и в прошлом, бюджет Управления будет частично финансироваться за счет внебюджетных ресурсов, поступающих по линии вспомогательного обслуживания программ в порядке возмещения расходов на оплату услуг, оказываемых центральным административным аппаратом внебюджетным мероприятиям, фондам и программам.

B Resource requirements financed from extrabudgetary resources derived from programme support income received as reimbursement for the services provided by the central administration for extrabudgetary activities, funds and programmes.
B Потребности в ресурсах, финансируемые за счет внебюджетных ресурсов, формируемых из поступлений по компоненту<< Вспомогательное обслуживание по программе>>, получаемых в порядке возмещения расходов на услуги, предоставляемые центральными административными подразделениями в связи с осуществлением внебюджетной деятельности, а также фондам и программам.

Regular budget resources under this section are complemented by extrabudgetary funding derived from programme support income received as reimbursement for the services provided by the central administration for extrabudgetary activities, funds and programmes, as well as from the support account for peacekeeping operations.
Ресурсы регулярного бюджета по данному разделу дополняются внебюджетными средствами, получаемыми в качестве поступлений по линии вспомогательного обслуживания программ в порядке возмещения расходов за услуги, предоставляемые центральными административными структурами для внебюджетных мероприятий, фондов и программ, а также средствами со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.

Regular budget resources under this section are supplemented by extrabudgetary funding derived from programme support income received as reimbursement for the services provided by the central administration for extrabudgetary activities, funds and programmes, as well as from the support account for peacekeeping operations.
Ресурсы регулярного бюджета по данному разделу будут дополняться внебюджетными средствами, получаемыми главным образом за счет поступлений от вспомогательного обслуживания программ в качестве возмещения за услуги, оказываемые центральными административными структурами внебюджетным видам деятельности, фондам и программам, а также средствами вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.